Примеры использования A tomar nota del informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2006, la Comisión se limitó a tomar nota del informe sobre Uganda.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету принять к сведению отчет Рабочей группы по сообщениям и продолжить поиск средств по преодолению отставания в рассмотрении сообщений.Hechas estas observaciones, está dispuesto a tomar nota del informe.
Medidas. Se invitará al OSE a tomar nota del informe de 2014 del administrador del DIT.
Эта же делегация отметила, что было бы желательно, чтобыСовет
Люди также переводят
Medidas. Se invitará a la CP/RP a tomar nota del informe del OSE sobre su 36º período de sesiones.
Меры: КС/ СС будет предложено принять к сведению доклад ВОО о работе его тридцать шестой сессии.Исполнительный совет ПРООН в официальном порядке не утвердил рекомендованную стратегию мобилизации ресурсов,просто приняв к сведению доклад об оценке в 2002 году.Medidas. Se invitará al OSE a tomar nota del informe de la reunión de expertos que elaborará la secretaría.
Меры: ВОО будет предложено принять к сведению доклад о работе совещания экспертов, который должен быть подготовлен секретариатом.En la 42ª sesión, celebrada el 17 de diciembre, la Comisión decidió,sobre la base de una propuesta verbal formulada por el Presidente: a tomar nota del informe del Secretario GeneralA/C.5/48/44.
На 42- м заседании 17 декабря Комитет наоснове устного предложения Председателя постановил: а принять к сведению доклад Генерального секретаря 1/;Se invita a la Comisión a tomar nota del informe del Secretario General sobre los planes de pago plurianuales(A/65/65).
Комитету было предложено принять к сведению доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат( A/ 65/ 65).Además, los términos que se utilizan en el párrafo 11 de la parte dispositiva del proyecto de resolución son muy neutros, ya que en ese párrafo la Asamblea se limita a tomar nota del informe.
Кроме того, формулировки, используемые в пункте 11 постановляющей части проекта резолюции, совершенно нейтральны, так как в нем речь идет лишь о принятии доклада к сведению.Medidas: Se invitará a la CP/RP a tomar nota del informe del Comité de Cumplimiento y a adoptar las medidas que estime convenientes.
Меры: КС/ СС будет предложено принять к сведению доклад Комитета по соблюдению и Puede verse que, en muchos casos, los órganos rectores se limitaron a tomar nota del informe, sin adelantar decisiones sustantivas al respecto.
Можно констатировать, что во многих случаях руководящие органы ограничились принятием доклада к сведению, не приняв решений по вопросам существа.Medidas. Se invitará a la CP/RP a tomar nota del informe de la Junta Ejecutiva que se cita a continuación y del informe que presente oralmente el Presidente de la Junta Ejecutiva.
Меры: КС/ СС будет предложено принять к сведению доклад Исполнительного совета и устный En su quincuagésimo quinto período de sesiones, celebrado en 2000,la Asamblea General se limitó a tomar nota del informe de la Comisión relativo a su programa de trabajo a largo plazo, y de los planes de estudio de nuevos temas.
На своей пятьдесят пятойсессии в 2000 году Генеральная Ассамблея лишь приняла к сведению доклад Комиссии в отношении ее долгосрочной программы работы и план разработки новых тем.Se invita a la Junta a tomar nota del informe del Grupo Intergubernamental sobre su 13º período de sesiones y a hacer suyas las conclusiones convenidas que figuran en el anexo I al mismo.
Совету предлагается принять к сведению доклад Межправительственной группы о работе ее тринадцатой сессии и одобрить согласованные выводы, содержащиеся в приложении I Se invita al Comité de Expertos a tomar nota del informe y a expresar su opinión sobre cómo se ha de avanzar en relación con esta cuestión.
Комитету экспертов предлагается принять доклад к сведению и высказать свои соображения относительно дальнейшей работы по рассмотрению этого вопроса.Se invitará al OSE a tomar nota del informe sobre esta cuestión y a proporcionar orientación adicional a la secretaría sobre la aplicación del párrafo 7 c de los procedimientos financieros de la Convención.
ВОО будет предложено принять к сведению доклад по этому вопросу и представить дополнительные рекомендации секретариату по осуществлению пункта 7 c финансовых процедур Конвенции.Se invita al Comité de Expertos a tomar nota del informe y a expresar sus opiniones sobre los pasos que deben darse en relación con esta cuestión.
Комитету экспертов предлагается принять доклад к сведению и высказать свои соображения относительно дальнейшего подхода Medidas. Se invitará al OSE a tomar nota del informe de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y sus adiciones, y a recomendar proyectos de decisión sobre este asunto para su examen y aprobación en la CP 20 y la CP/RP 10.
Меры: ВОО будет предложено принять к сведению доклад Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций и добавления Invita a la Conferencia de Desarme a tomar nota del informe del grupo de expertos gubernamentales y considerar otras medidas según corresponda;
Предлагает Конференции по разоружению принять к сведению доклад группы правительственных экспертов и рассмотреть вопрос о принятии соответствующих последующих мер;Se invita al Comité de Expertos a tomar nota del informe y a expresar sus opiniones sobre el texto de un proyecto de resolución que se presentará al Consejo Económico y Social y la Asamblea General oportunamente en el futuro cercano.
Комитету экспертов предлагается принять доклад к сведению и высказать свои соображения относительно текста проекта резолюции, который будет представлен Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее в надлежащее время в ближайшем будущем.Medidas. Se invitará al OSE a tomar nota del informe resumido del segundo Diálogo sobre el artículo 6 de la Convención que elaborará la secretaría.
Меры: ВОО будет предложено принять к сведению доклад втором Диалоге по статье 6 Конвенции, который должен быть подготовлен секретариатом.Medidas: Se invitará a la CP/RP a tomar nota del informe de la Junta del Fondo de Adaptación, a impartir orientación a la Junta y a adoptar las medidas que estime convenientes.
Меры: КС/ СС будет предложено принять к сведению доклад Совета Адаптационного фонда, дать руководящие указания Совету Адаптационного фонда и Se invita al Comité de Expertos a tomar nota del informe y a expresar su opinión sobre si la comunidad mundial necesita una declaración de principios compartida sobre la gestión de la información geoespacial.
Комитету экспертов предлагается принять доклад к сведению и высказать свои соображения относительно того, необходимо ли международному сообществу совместное заявление о принципах управления геопространственной информацией.Se invita al Comité de Expertos a tomar nota del informe y a expresar sus opiniones sobre el camino que debería seguir la comunidad internacional de la información geoespacial, incluida la adopción y la aplicación de normas geoespaciales básicas.
Комитету экспертов предлагается принять доклад к сведению и высказать свои соображения относительно дальнейших действий международного сообщества, занимающегося вопросами геопространственной информации, в том числе относительно принятия и внедрения основных геопространственных стандартов.Исполнительный совет, возможно, пожелает: a принять к сведению доклад Администратора о внутренней ревизии и надзоре( DP/ 2005/ 26); b выразить поддержку дальнейшего укрепления и реорганизации системы услуг ПРООН по внутренней ревизии и расследованию.Исполнительный совет, возможно, пожелает: a принять к сведению доклад Администратора об услугах по внутренней ревизии и надзору( DP/ 2005/ 27); b выразить поддержку дальнейшего укрепления и реорганизации ресурсов Программы развития Организации Объединенных Наций в области внутренней ревизии и надзора.Se invita al Comité de Expertos a tomar nota del informe y a expresar sus opiniones sobre el camino que debería seguir la comunidad internacional que se ocupa de la información geoespacial, entre otras cosas para alentar a los Estados Miembros a participar activamente en el Grupo de Expertos.
Комитету экспертов предлагается принять доклад к сведению и высказать свои соображения относительно дальнейших действий международного сообщества, занимающегося вопросами геопространственной информации, в том числе относительно поощрения активного участия государств- членов в работе Группы экспертов.Se invita al Comité de Expertos a tomar nota del informe, presentar nuevas observaciones sobre el proyecto de declaración de principios compartida y expresar sus opiniones sobre el camino a seguir por las entidades encargadas de la gestión mundial y nacional de la información geoespacial para apoyar, aprobar y poner en práctica la declaración de principios compartidos.
Комитету экспертов предлагается принять доклад к сведению, представить дополнительные замечания по проекту заявления об общих принципах и высказать свои соображения относительно дальнейших действий национальных и глобальных структур, занимающихся вопросами управления геопространственной информацией, по одобрению, принятию и осуществлению заявления об общих принципах.
