ВОВЛЕЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• participar
• involucrar
• la participación
• implicar
• intervengan
• participen
• participe
• participara
• interesar

Примеры использования Вовлечь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не можешь вовлечь его.
No se puede dialogar con él.

Может его можно как то вовлечь?
Tal vez pueda involucrarse, de alguna manera?

Он может вовлечь, к примеру, Джорджа Фергюса.
Puede implicar a George Fergus en el asunto.

Поэтому я думаю, мы должны вовлечь их.
Así que creo que deberíamos implicarnos más.

И ей удается вовлечь Джека в еще большие неприятности.
Y se las apaña para meter aún más en problemas a Jack.

Он вышел сразу, как только они попытались вовлечь Ноа.
Se desvinculó en cuanto intentaron reclutar a Noah.

Мы должны вовлечь каждого в общечеловеческий договор.
Debemos incorporar a todo el mundo a este pacto humano.

Сейчас, я слышал, ты хочешь вовлечь Ребекку во все это.
Ahora oigo que quieres arrastrar a Rebekah a todo esto.

Ты хочешь вовлечь Итана в возможное преступление его отца.
Quieres que Ethan implique a su propio padre en un crímen.

Не могу поверить, что позволила вовлечь во все это интерна.
No puedo creer que deje que involucren a la interna en todo esto.

Следующая фаза- вовлечь Нормальную Семерку в игру по-черному.
La siguiente fase involucraba a los Siete Normales y a las chicas.

Мы нацелены на студентов, хотим вовлечь их в процесс.
Apuntamos a estudiantes universitarios para que se involucren en el proceso.

Не позволяй новой девушке вовлечь тебя в ее смертельные желания.
No dejes que la chica nueva te arrastre a sus deseos de morir.

Я намереваюсь вовлечь все заинтересованные стороны в этот процесс.
Mi intención es incluir a todos los actores pertinentes en este proceso.

Симеон Багот, должно быть, подложил его мне, чтобы вовлечь меня в неприятности.
Simeón Bagot, debió ponermelo ahí para meterme en problemas.

Чтобы действительно вовлечь аудиторию, вам нужно быть креативными.
Para realmente cautivar a la audiencia necesitas ser creativo.

Он проделал этот путь сюда чтобы вовлечь Дантиста в войну мафий.
Ha venido hasta aquí para meter al Dentista en medo de una guerra de mafias.

Не так то просто вовлечь Ниссе в исследование, инспектор.
No será nada fácil hacer que Nisse participe en algo científico, inspector.

Мы можем вовлечь в это множество студентов, и они будут этим довольны.
Con esto podemos atraer a muchos más estudiantes y al hacerlo pueden pasarla mejor.

Инициатива родителей очень важна, мы хотим вовлечь родителей… в процесс.
Está impulsada por los padres, queremos que los padres se involucren… en el proceso.

Я имею ввиду, что деньги были зачислены на счет Амира чтобы вовлечь его.
El dinero depositado en la cuenta de Amir para implicarlo lo rastreamos hasta Afganistán.

В борьбу с коррупцией необходимо вовлечь неправительственные организации;
Las organizaciones no gubernamentales deben participar en la lucha contra la corrupción;

И это расследование настолько важное, что вы позволили вовлечь несовершеннолетних?
¿Esta investigación es tan crítica que han permitido que traficaran adolescentes?

Мы, сопредседатели, активно стремились вовлечь в обсуждение широкий круг заинтересованных сторон из государственного и частного секторов.
Los copresidentes nos hemos dedicado activamente a recabar la participación de un amplio abanico de interesados, tanto del sector público como del privado.

Народ Сахары никогда не будет лишен своей независимости, несмотря на попытки Марокко вовлечь Алжир в этот конфликт.
Los saharauis nunca se verán privados de su independencia, a pesar de los intentos de Marruecos de involucrar a Argelia en el conflicto.

И, наконец, мы должны в рамках многостороннего подхода, вовлечь бóльшую часть мира в процессы принятия решений, развития торговли и обеспечения процветания.
Finalmente, debemos comprometernos y participar con la mayoría del mundo en lo relativo al multilateralismo en la toma de decisiones, el comercio y la prosperidad.

Движение престарелых добровольцев: ДСО продолжает субсидировать Группы помощи престарелым, чтобы вовлечь престарелых людей в добровольческую работу.
Voluntarios de la tercera edad: El DBS continua subvencionando los" equipos de apoyo a la tercera edad" con el fin de alentar a las personas de ese grupo de edad a participar en actividades de voluntariado.

В такое партнерство необходимо вовлечь частный финансовый сектор в развитых и развивающихся странах, который должен взять на себя корпоративную ответственность в процессе развития формирующихся рынков.
El sector financiero privado de los países desarrollados y los países en desarrollo debían participar en la asociación, y asumir la responsabilidad empresarial en el desarrollo de los mercados emergentes.

Международной конференции по финансированию развития удалось вовлечь международное сообщество и целый ряд партнеров в организованную впервые дискуссию о том, каким образом финансировать развитие.
La Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo ha conseguido hacer participar a la comunidad internacional y a una serie de asociados en el primer debate jamás celebrado sobre cómo financiar el desarrollo.

Процесс разработки национальной стратегии финансирования позволяет вовлечь в мобилизацию внутренних и международных источников финансирования УУЗР соответствующих заинтересованных субъектов.
El proceso de desarrollo de una estrategia de financiación nacional permite la participación de los interesados pertinentes en la movilización de fondos internos e internacionales para las actividades de ordenación sostenible de la tierra.