ВОВЛЕЧЬ на Немецком - Немецкий перевод

• einbeziehen
• hineinzuziehen
• einzubeziehen
• hineinziehen
• mit reinziehen

Примеры использования Вовлечь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Прости за то, что пришлось вовлечь тебя в это.
Tut mir leid, daß ich dich hier mit reinziehen mußte.

Ну, может быть пришло время меня вовлечь.
Nun, vielleicht ist es Zeit, dass ich beteiligt bin.

В данном случае следовало вовлечь Лигу Арабских государств.
Wir mussten, in diesem Fall, die Arabische Liga miteinbeziehen.

Сначала я должна вовлечь в борьбу маленькую дрянную девчонку.
Ich muss mich zuerst auf einen kleinen Böse-Mädchen-Machtkampf einlassen.

Хотя такие люди обычно безобидны, но часто они пытаются вовлечь других в свои иллюзии.
Solche Leute versuchen oft, andere in ihren Wahn hineinzuziehen.

Я никогда не хотел, вовлечь тебя во все это, в любое из этого.
Ich wollte dich hier nicht mit reinziehen, in nichts hiervon.

И вопрос- и мы задаемся этим вопросом на протяжении веков- о том, как вовлечь этих детей в науку.
Die Frage ist- und wir beschäftigen uns mit dieser Frage seit Jahrhunderten- wie man diese Kinder an der Wissenschaft beteiligt.

Не позволяй новой девушке вовлечь тебя в ее смертельные желания.
Lass das neue Mädchen dich nicht in ihren Todeswunsch hineinziehen.

И Китай стремится вовлечь Южную Корею в игру регионального соперничества.
Und China ist bestrebt, Südkorea stärker in das Spiel regionaler Rivalitäten hineinzuziehen.

Сейчас, я слышал, ты хочешь вовлечь Ребекку во все это. Э- э- э- э.
Und jetzt höre ich, dass du Rebekah in all das hineinziehen möchtest.

Когда тебе делает вовлечь меня, пожалуйста, дайте мне знать"." Финеас является мудрым и умелым человеком", сказал.
Wenn dich tut Beteilige mich, bitte, lassen Sie mich wissen." Phineas eine kluge und geschickte Mann ist", sagte.

Это небольшое видео показывает, что вы можете вовлечь студентов в то, что сродни конструированию в Лего.
Wie dieses kurze Video hier zeigt, kann man Lerner ähnlich wie mit Lego einbinden.

Мессианские волны с Ближнего Востока, достигая школы и мечети, помогают вовлечь молодых мусульман в радикализм.
Messianische Wellen aus dem Nahen Osten, die sowohl die Schulen als auch die Moscheen erreichen, tragen dazu bei, junge Muslime in den Radikalismus hineinzuziehen.

Люди говорят:" Китайцы, конечно, никогда не дадут себя вовлечь во многостороннее миротворчество по всему миру.
Leute sagen mir,"Die Chinesen, natürlich, die werden sich nie einmischen in Friedensschaffung, vielseitige Friedensschaffung rundum die Erde.

Можем ли мы вовлечь больше людей в световые проекты, которые мы создаем, чтобы они действительно захотели быть частью этого, как здесь?
Können wir die Menschen mehr in die Lichtprojekte einbeziehen, die wir entwerfen, sodass sie wirklich damit in Berührung kommen, wie hier zum Beispiel?

Эти враждебно настроенные слушатели пытались вовлечь Иисуса в бесплодные дебаты, но он отказался спорить со своими врагами.
Diese unfreundlichen Zuhörer versuchten, Jesus in eine unfruchtbare Diskussion zu verstricken, aber er lehnte es ab, mit seinen Feinden zu debattieren.

Это, в свою очередь, может вовлечь Иорданию в события на Западном берегу, точно также как Египет против своей воли был вовлечен в события в Газе.
Dies wiederum könnte Jordanien in die Belange des Westjordanlandes ebenso hineinziehen, wie Ägypten gegen seinen Willen in die Angelegenheiten Gazas verwickelt ist.

После 11 сентября 2001 года Стивен Флинн призвал правительство« вовлечь американский народ в дело преодоления угроз для нации».
Nach dem 11. September 2001 forderte der Sicherheitsexperte Stephen E. Flynn die Regierung auf,„das amerikanische Volk in das Unterfangen einzubeziehen, Bedrohungen für die Nation zu bewältigen“.

И вы можете вовлечь в процесс также конечного потребителя, и не просто спросить его, что ему нужно, а как, по его мнению, этого достичь.
Dann kann man auch den Endnutzer mit in den Designprozess einbeziehen, nicht nur nach seinen Bedürfnissen fragen, sondern danach, wie man das seiner Meinung nach erreichen kann.

Это работало в течение некоторого времени, но попытки более открыто вовлечь Соединенные Штаты в пакистанскую политику, в которых его подозревали, ослабили, а не укрепили его власть.
Dies hat eine Weile funktioniert, doch ein angeblicher Versuch, die USA offener in die pakistanische Politik einzubinden, hat seine Stellung geschwächt, statt sie zu stärken.

Это было бы лучшим фоном для того, чтобы установить более жесткое наблюдение и контроль, начать налаживать диалог с Ираном и найти способы вовлечь Индию и Пакистан в глобальное соглашение о сотрудничестве в ядерной области.
Das wäre die beste Basis, um eine strengere Überwachung und Kontrolle zu installieren, mit dem Iran in Kontakt zu treten und neue Möglichkeiten zu erkunden, Indien und Pakistan in ein globales Atomwaffenabkommen einzubeziehen.

Если мы рассчитываем положить конец жестокому экстремизму, нам следует вовлечь в диалог религиозные и воинствующие группы и бороться с коренными причинами происходящего насилия.
Wenn wir hoffen, dem gewalttätigen Extremismus Einhalt zu gebieten, müssen wir religiöse und militante Gruppen in den Dialog einbeziehen und die grundlegenden Ursachen der Gewalt angehen.

Ввиду сложности вопроса мы решили вовлечь семьи в процесс осознания ограничений, и мы начали совместное проектирование и оценку рыночных возможностей.
Wegen der schwierigen Situation entschieden wir uns, die Familien in den Verstehensprozess der Beschränkungen einzubeziehen. Wir begannen einen partizipativen Planungsprozess und prüften, was auf dem Markt verfügbar war.

И любая попытка разрушить ядерный потенциал Ирана военным путем может вовлечь Израиль в продолжительную и изнуряющую борьбу, которая может объединить всех врагов еврейского государства. Очевидность этих альтернатив привела многих к тому, что они стали верить, что лучший и самый этический способ нейтрализовать иранскую угрозу заключается в подписании Израилем мирного договора с палестинцами.
Und jeder Versuch, das atomare Potenzial des Iran militärisch zu zerstören, könnte Israel in einen langen und aufreibenden Kampf verwickeln, der womöglich alle Feinde des jüdischen Staates vereint. Die Trostlosigkeit dieser Alternativen veranlasste viele zur Annahme, dass der beste und moralischste Weg, den Iran zu neutralisieren, die Unterzeichnung eines Friedensabkommens zwischen Israel und den Palästinensern wäre.

Ваш сын Томми оказался вовлеченным в серьезное происшествие этим утром.
Ihr Sohn Tommy war an einem sehr ernsten Vorfall heute Morgen beteiligt.

Были вовлечены два человека.
Zwei Leute waren beteiligt.

Зачем нам вовлекать в это столько людей?
Warum müssen wir diese Leute da hineinziehen?

Если моя оперативная группа не будет вовлечена, Пройдусь ка я до Капитана Синга.
Wenn meine Einheit nicht beteiligt wird, gehe ich zu Captain Singh.

А факт, что ты вовлек Конрада в эту детскую игру, это непростительно.
Und dass Sie Conrad in dieses kindische Spiel hineinziehen, ist skrupellos.

Мы не можем рисковать, вовлекая его во что-то, чего он не понимает.
Wir können nicht riskieren, ihn in etwas hineinzuziehen, das er nicht versteht.