EINLASSEN на Русском - Русский перевод

• принять
• связываться

Примеры использования Einlassen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ihr könnt sie einlassen.
Вы можете впустить ее.

Zu fremde Technologie einlassen und den Technologiemarkt ausnutzen.
Принять в иностранные технологии и использовать рынок технологии.

Du darfst dich nicht mit ihm einlassen.
Тебе не стоит с ним общаться.

Ich sollte mich mit niemandem einlassen, der sich gerade erst geoutet hat.
Я не должна ввязываться в отношения с тем, кто только открыл это для себя.

Ich werde mich doch nicht darauf einlassen.
Я не собираюсь участвовать в этом.

Was Gesamtdosis Sie einen Tag einlassen, brechen Sie sie oben in mindestens zwei Verwaltungen.
Любую полную дозу вы принимаете в день, сломайте ее вверх в по крайней мере 2 администрации.

Ich wünschte zu wissen, worauf wir uns einlassen.
Я просто хочу знать, во что мы попали.

Hast du oder hast du nicht das Dokument Einlassen unterzeichnen dass Sie bei den Behörden belogen über entführt zu werden?
Вы подписывали документ, в котором признаетесь, что солгали властям о похищении, или нет?

Der Sheriff… du darfst dich nicht mit ihm einlassen.
Шериф… Тебе не стоит с ним общаться.

Bevor wir uns auf etwas einlassen, möchte ich Sie etwas fragen. Und ich warne Sie, bitte, lügen Sie mich nicht an.
Прежде чем мы согласимся на что-либо, мне нужно задать Вам вопрос, и я предупреждаю вас, пожалуйста, не лгите мне.

Es tut mir leid, ich werde mich darauf nicht einlassen.
Мне жаль, я не буду связываться с.

Was, wenn wir uns auf die Technologie einlassen, auf die natürlichen Vorlieben der Millennium-Generation, und wirklich darüber nachdenken, Online-Technologien in ihr Leben zu integrieren.
Но что если мы встанем под знамена технологии, примем естественные предпочтения поколения Y и действительно задумаемся о создании этих онлайн технологий, внедрим все это в их жизни.

Ich hätte mich nie auf Kellerman einlassen sollen.
Не надо было связываться с Келлерманом.

Doch eine liberale Gesellschaft wird Menschen einlassen und Ausnahmetatbestände festlegen, unter welchen sie nicht eingelassen werden dürfen, statt sie generell nicht einzulassen und Ausnahmen festzulegen, unter denen sie herein dürfen.
Но либеральное общество будет принимать людей и оговаривать исключительные обстоятельства, при которых их впустить нельзя, вместо того, чтобы не впускать людей и, в порядке исключения, иногда их принимать.

Du solltest Dich nicht mit Vampiren einlassen.
Суки, лучше тебе не связываться с вампирами.

Ich muss mich zuerst auf einen kleinen Böse-Mädchen-Machtkampf einlassen.
Сначала я должна вовлечь в борьбу маленькую дрянную девчонку.

Ich werde mich nicht wieder mit dir einlassen, Wade.
Я не собираюсь снова связываться с тобой, Уэйд.

Vermutlich weil alle anderen so schreien, haben wir im täglichen Leben so große Angst davor, uns zu streiten, dass wir uns erst gar nicht darauf einlassen.
Возможно, из-за того, что обычно каждый старается перекричать соседа, мы так боимся вступать в спор, что даже его и не затеваем.

Denn wir werden uns jetzt ein Blutbad einlassen.
Потому что мы тут как раз собираемся принять кровавую ванну.

Jetzt sollten wir würfeln, und uns zurückhalten, bevor wir uns mit Linderman einlassen.
Теперь, я бы сказал, рубикон перейден до того как мы связались с Линдерманом.

Wir müssen uns auf die Maschinerie der Regierung einlassen.
Нам нужно ввязаться в механизмы работы правительства.

Aber wenn die"Operation Morgenluft" eine Existenzberechtigung haben soll, dann müssen wir diese Morgenluft auch in unser persönliches Umfeld einlassen.
Но для того, чтобы Операция Утренний воздух оправдывала свое существование, мы должны вдохнуть этот утренний воздух в сферу наших личных отношений.

Die Atommächte können und müssen ernsthafte Verpflichtungen eingehen, die Größe ihrer Arsenale drastisch zu verkleinern, die Anzahl der Waffen, die technisch entsichert und unmittelbar einsatzbereit sind, auf ein absolutes Minimum zu reduzieren und ihre strategischen Doktrinen dahingehend zu ändern, dass die Rolle und Bedeutung von Atomwaffen derart beschränkt wird, dass sie sich im Idealfall auf einen Verzicht auf den Ersteinsatz einlassen.
Государства с ядерным оружием могут и должны взять на себя серьезные обязательства по дальнейшему резкому сокращению своих ядерных арсеналов; свести к абсолютному минимуму число фактически развернутых и готовых к непосредственному запуску вооружений; и изменить свои стратегические доктрины, чтобы ограничить роль и значение ядерного оружия, в идеале приняв на себя обязательство« неприменения первым».

Dann geht sie hinab zum Bootshaus, ruft Marlene, dass sie sie einlässt.
Потом она идет в сарай для лодок, просит Марлен впустить ее.

Dich mit ihnen einzulassen, schadet uns.
Свяжешься с ними- навредишь нам.

Ich war bereit, mich auf die Tochter eines Meth-Dealers einzulassen.
Я был готов связаться с дочерью наркодилера.

Mich mit ihm einzulassen, war ein Fehler, aber ich habe ihn nicht umgebracht.
Я напрасно с ним связался, но я его не убивал.

Es ist mir wirklich wichtig, dass du dich nicht mit den Besuchern einlässt.
Это действительно очень важно для меня, чтобы ты не связывался с визитерами.

Sie hätte sich der Möglichkeit ausgesetzt, nicht eingelassen und beleidigt zu werden.
Ее могли не пустить и оскорбить.

Das hast du wohl sicher nicht erwartet, als du dich auf meine Tochter einließt.
Не думаю, что ты ожидал такого, когда связался с моей дочерью.