ПУСТИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• lassen
• reinlassen
• durchlassen

Примеры использования Пустить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вас не могу пустить.
Sie kommen nicht rein.

Ты должен пустить меня туда.
Du musst mich da reinlassen.

Я не могу вас туда пустить.
Ich kann Sie da nicht raus lassen.

Я не могу пустить вас внутрь.
Ich kann Sie nicht durchlassen.

Я полагаю, что вас следует пустить.
Dass Sie hereinkommen sollten.

Нужно не пустить их сюда.
Wir können sie nicht hier rauf lassen.

Нет, ты должен меня пустить.
Nein, nein, ihr müsst mich durchlassen.

Он все сделает, чтобы не пустить ее на гонку.
Er lässt sie nicht fahren.

Они могут не пустить нас на пристань.
Sie lassen uns vielleicht nicht andocken.

Простите, сэр. Я не могу пустить вас сюда.
Bedaure, Sie dürfen da nicht rein, Sir.

Я не могу пустить вас с ребенком.
Ich kann Sie nicht mit der Kleinen herein lassen.

Пустить его любимую" Жемчужину" на дно.
Schickt seine geliebte Pearl zurück in die Tiefe.

Я не могу пустить вас без удостоверения личности.
Ich kann Sie nicht ohne Ausweis rein lassen.

Я думаю, ты должен был пустить ее в ту палату.
Ich denke, du hättest sie in das Zimmer lassen sollen.

Надо было пустить хвост за двумя десятилетками.
Wir hätten Zehnjährige beschatten müssen. Unfassbar.

Та не можешь просто пустить на самотек такое будущее.
Du wirfst nicht einfach so eine solche Zukunft weg.

Быстро побежденные, мы были вынуждены пустить клингонов на борт.
Wir mussten die Klingonen an Bord lassen.

Убеди пациента пустить нас к нему еще раз.
Überzeugen Sie den Patienten, dass er uns wieder rein lässt.

Как вы сынка Бада Фарадея на борт могли пустить?
Wie konnten Sie Bud Farradays Brut auf mein Schiff lassen?

Но я не могу пустить Вас в самолет с этими пушками.
Aber ich kann Sie mit diesen Waffen nicht ins Flugzeug lassen.

Ради здopoвья Рима Сенату нужно пустить кровь.
Damit Rom gesundet, muss der Senat zur Ader gelassen werden.

Ее могли не пустить и оскорбить.
Sie hätte sich der Möglichkeit ausgesetzt, nicht eingelassen und beleidigt zu werden.

Я не вижу ни единой причины, по которой смогу пустить вас на эту вечеринку.
Ich kann Sie unter keinen Umständen auf diese Party lassen.

Я очень долго боялся… пустить кого-то в свою жизнь.
Für lange Zeit hatte ich Angst, Leute an mich zu lassen.

По мне лучше пустить его ко дну, чем отдать в руки пирату.
Ich lasse sie lieber versenken als in den Händen eines Piraten.

Мистер Кэлхун, я не могу вас сейчас к ней пустить, извините.
Mr. Calhoun, es tut mir leid, aber ich kann Sie heute Abend nicht zu ihr lassen.

Рип, скажи своей команде пустить нас на борт, и я с радостью спасу их.
Rip, sagen Sie ihrer Crew sie soll uns an Board lassen, dann werde ich sie verschonen.

Не я решила жить так далеко от всех, что никто никогда сюда не заезжает. А когда наконец кто-то появляется, я даже не могу пустить его домой.
Ich wollte nicht, dass wir so weit weg wohnen, dass niemand vorbeikommt, und wenn doch, darf ich ihn nicht reinlassen.

Отель, для сегодняшнего торжества. Они отказались пустить Клэр в бальный зал потому что их работодатель профсоюз.
Das Hotel für die Gala heute Abend will Claire nicht in den Festsaal lassen, weil das Personal in der Gewerkschaft ist.

И в системе здравоохранения нам нужно понять, действительно ли это хорошая подача или нам следует пустить все на самотек и ничего не отбивать?
In unserem Gesundheitssystem müssen wir herausfinden, ob der Ball gut geworfen wurde oder ob wir ihn einfach durchgehen lassen sollen und nicht unseren Schläger schwingen?