DURCHLASSEN на Русском - Русский перевод

• пропустить
• позволить

Примеры использования Durchlassen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nicht durchlassen!
Не давайте окружить!

Lch kann ihn aber nicht durchlassen.
Я не могу его пропустить.

Durchlassen! Nationale Sicherheit!
Расступитесь, национальная безопасность!

Sie müssen uns durchlassen!
Вы должны нас пропустить.

Zum Beispiel wird die gesamte Landwirtschaft völlig eingeschlossen sein, entweder in Plastik- oder Glashäuser, welche ultraviolettes Licht durchlassen.
Например, все сельское хозяйство можно закрыть либо пластиком, либо стеклом, которое пропускает ультрафиолет.

Sie müssen mich durchlassen.
Вы должны меня пропустить.

Soll ich sie durchlassen?- Auf keinen Fall.
Ни при каких обстоятельствах не пускать их.

Ich kann Sie nicht durchlassen.
Я не могу вас пропустить.

Lourdes, wir wollen niemand verletzen,- aber du musst mich durchlassen.
Лурдес, мы не хотим никому навредить, но ты должна пропустить меня.

Sie müssen uns durchlassen.
Вам придется нас пропустить.

Mr. Edgington… sehen Sie, Emma ist Mitglied dieses Rudels, also kann ich Ihnen das nicht durchlassen.
Мистер Эджингтон… понимаете, Эмма, она член этой стаи, так что я не могу позволить вам сделать это.

Ich kann Sie nicht durchlassen.
Я не могу пустить вас внутрь.

Würden Sie mich freundlicherweise durchlassen?
Будьте так любезны, пропустите меня?

Ihre Leute sollen mich durchlassen.
Распорядитесь пропустить меня.

Mein Freund ist da oben. Sie müssen mich durchlassen.
Вы должны меня туда пропустить.

Hey, ich kann dich nicht durchlassen.
Эй, я не могу тебя пропустить.

Ich kann Sie ohne Erlaubnis der Mutter nicht durchlassen.
Я не могу пропустить вас без разрешения матери.

Ich kann dich nicht durchlassen.
Я не могу позволить тебе туда пройти.

Es tut mir Leid. Ich kann euch nicht durchlassen.
Простите, но я не могу вас пропустить.

Ich kann sie nicht durchlassen.
Вы не подумайте… Я не могу вас пропустить.

Tut mir leid, wir dürfen Sie nicht durchlassen.
Простите, но нам приказано не пропускать вас.

Wir können ihn da nicht durchlassen.
Мы не можем позволить ему уйти.

Nein, nein, ihr müsst mich durchlassen.
Нет, ты должен меня пустить.

Die wollen mich hier nicht durchlassen.
Они не хотят пропустить меня.

Ich kann Sie leider nicht durchlassen.
Извините, я не могу вас пропустить.

Bravo-1, wir haben Befehl, sie durchzulassen.
Браво- один, нам приказано пропустить их.

Du siehst, er hatte kein Interesse daran, sie durchzulassen.
Как ты можешь видеть, он не собирался их пропускать.

Sie hatten schwache, poröse Filter, die viele externe Informationen durchließen.
Их фильтры были слабые, пористые- они пропускали внутрь много внешней информации.

Die Form des MAM Air Schnullers, die genug Luft durchlässt, um Babyhaut zu schonen.
Форма пустышки MAM Air, которая пропускает достаточно воздуха, оказывая щадящее воздействие на кожу;

Nach dem Einschalten bildet sich eine Blase um einen herum, die GPS-Signale nicht durchlässt.
Нажатием кнопки вы можете создать« пузырь» вокруг себя, внутри которого GPS сигналы не могут распространяться.

Как использовать "durchlassen" в предложении

Hierfür werden unterschiedliche Filter angeboten, je nachdem wieviel vom Raumklang man durchlassen möchte.

Pereira versucht das nächste Zuspiel in den Strafraum, das Kerk halblinks durchlassen will.

Als dichroitisch werden Filter bezeichnet, die bestimmte Wellenbereiche durchlassen und die anderen reflektieren.

Da standen gestern zwei Eichhörnchen auf dem Gehweg, die mich nicht durchlassen wollten.

Dies ging jedoch nicht, weil die Polen die Rote Armee nicht durchlassen wollten.

Auch das Diagnosegateway sollte nur UDS Diagnosenachrichten durchlassen und nicht irgendwelche gefälschte Fahrzeugkommunikation.

So bieten hochmoderne Funktionsmaterialien den Vorteil, dass sie Schweiß durchlassen und schnell trocknen.

Trotzdem dringt auch bei Bildpunkten, die kein Licht durchlassen sollen, etwas Hintergrundlicht hindurch.

Man weiß auch nicht, was passieren würde, wenn die Medien alles durchlassen würden.