VORBEIGEHEN на Русском - Русский перевод

• пройти

Примеры использования Vorbeigehen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich kann nicht vorbeigehen.
Не могу пройти.

Oder, wenn Sie vorbeigehen, werfen Sie einen Blick drauf.
А если вы будете проходить мимо… взгляните на нее.

Ich könnte beim Haus vorbeigehen, oder.
Я могу съездить домой или.

Wenn wir an ihnen vorbeigehen, bemerken wir etwas eigenartiges beim Naturalismus der Figuren.
Итак, мы их проходим, мы замечаем что-то причудливое в природе этих фигур.

Weil Dinge vorbeigehen.
Потому что все проходит.

Du kannst an keinem Baby auf der Straße vorbeigehen.
Ты не можешь пройти мимо ребенка на улице.

Weißt du, wie viele Tage vorbeigehen müssen, bevor ich Elena wiedersehe?
Знаешь, сколько дней должно пройти, прежде чем я снова увижу Елену?

Ohne dass Sie Ihre Augen öffnen, möchte ich, dass Sie sich die Tür vorstellen, wenn Sie vorbeigehen.
Теперь, не открывая глаз, представьте себе эту дверь, в тот момент, когда вы проходите мимо нее.

Ich sollte einfach in der Erziehungsanstalt vorbeigehen und selbst mit Sylvia sprechen.
Тогда я должен съездить в интернат и поговорить с Сильвией обо всем лично.

Mit einem zerstreuten Blick auf den Herrn, der noch dastand und ihn aufmerksam betrachtete, wollte er vorbeigehen.
Взглянув рассеянно на стоявшего еще и приглядывавшегося к нему господина, он хотел пройти.

Und wie viele von den Ayat gibt es in den Himmeln und auf der Erde, bei denen sie vorbeigehen, und sie ihnen gegenüber uninteressiert bleiben.
Сколько знамений на небесах и на земле! Они проходят мимо их и отвращаются.

Die nichts Falsches bezeugen, und die, wenn sie un terwegs leeres Gerede hören, mit Würde(daran) vorbeigehen.
Они не свидетельствуют лживо( или не присутствуют при лживых разговорах), а когда проходят мимо праздного, то проходят с достоинством.

Und(auch) diejenigen, die keine Falschaussage bezeugen und, wenn sie im Vorbeigehen unbedachte Rede(hören), würdevoll weitergehen.
И те, которые не свидетельствуют криво, а когда проходят мимо пустословья, проходят с достоинством.

Weil Atheisten angeblich der moralische Kompass fehlt, sollte man beispielsweise erwarten, dass sie allein aus Selbstinteresse heraus handeln und an dem ertrinkenden Kind vorbeigehen würden.
Например, раз у атеистов отсутствует тот самый« моральный компас», то они должны быть движимы лишь личными интересами и пройдут мимо утопающего ребенка.

Und wie viele von den Ayat gibt es in den Himmeln und auf der Erde, bei denen sie vorbeigehen, und sie ihnen gegenüber uninteressiert bleiben!
Какое множество знамений На небесах и на земле, Которые они проходят мимо И( более того)- воротят спины к ним!

Die Wirkung von Ködern der ersten Art beruht auf den Geschmacksvorlieben von Erwachsenen: Sie werden niemals an den verfügbaren süßen Sirupen oder fermentierten Konserven vorbeigehen- in unserem Fall Insektizid vergiftet.
Действие приманок первого типа основано на вкусовых пристрастиях взрослых особей: они никогда не« пройдут» мимо доступных сладких сиропов или забродившего варенья- в нашем случае отравленных инсектицидами.

Und du siehst die Sonne, wenn sie aufgeht, sich von ihrer Höhle zur Rechten wegneigen, und wenn sie untergeht, an ihnen zur Linken vorbeigehen, während sie sich darin in einem Raum befinden.
И ты бы видеть мог, как солнце на восходе Клонилось от пещеры вправо, А на закате слева обходило их.

Und du siehst die Sonne, wenn sie aufgeht, sich von ihrer Höhle zur Rechten wegneigen, und wenn sie untergeht, an ihnen zur Linken vorbeigehen, während sie sich darin in einem Raum befinden.
И ты видишь, как солнце, когда оно восходило, уклонялось от пещеры их направо, а когда заходило, миновало их налево, а они были в свободном месте.

Wenn ich vorbeigehe, erstarrt ihr.
Когда я пройду мимо, вы замрете.

Wenn ich vorbeigehe, flüstern sie immer und starren mich an.
Они вечно шепчутся, когда я прохожу мимо, смотрят на меня косо.

Jeden Tag, wenn ich vorbeigehe, denke ich an zwei Dinge.
Каждый день когда я прохожу мимо, я думаю о двух вещах.

Ich hoffe, dass du die Fenster zumachst, wenn ich vorbeigehe!
Надеюсь, ты не забудешь закрыть окно, когда я буду проходить мимо!

Männer werfen einander Blicke zu, wenn sie vorbeigeht.
Мужчины стреляют взглядами, когда она проходит мимо.

Ich will nur, dass das vorbeigeht.
Я хочу, чтобы все закончилось.

Glaub daran, daß es vorbeigeht.
Поверь, что все пройдет.

Ich habe nur nicht erwartet, dass es so schnell vorbeigeht.
Просто я не ожидала, что она пройдет так быстро.

Kitty erhob sich, um ein Tischchen zu beschaffen, und als sie bei Ljewin vorbeiging, begegneten sich ihre Blicke.
Кити встала за столиком и, проходя мимо, встретилась глазами с Левиным.

Und erinnere daran, als deine Schwester vorbeiging und sagte:"Soll ich euch jemanden zeigen, der ihn betreuen kann?
Вот идет твоя сестра и говорит:" Не указать ли вам на того, кто о нем позаботится?

Und jedes Mal, wenn ich in Hastings an einer"Kunstgalerie" vorbeigehe, will ich mir die Kugel geben.
Каждый раз, как я прохожу мимо" картинной галереи" в Гастингсе, мне хочется убить себя.

Er sagte auch, dass er an einer"seltsamen Frau" vorbeiging, im Stiegenhaus, kurz bevor er die Leiche des Opfers fand.
А еще он говорит, что прошел мимо" странной женщины" на лестнице прямо перед тем, как нашел тело.