VORBEIKAM на Русском - Русский перевод

• пришел
• проходил

Примеры использования Vorbeikam на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Schau, wer vorbeikam.
Смотри, кто пришел.

Sie war etwa sieben, als ich an ihrem Zimmer vorbeikam.
Ну так вот, ей было 7 лет, и я проходил мимо ее комнаты.

Und wenn er hier vorbeikam, wartete er in seinem Auto auf sie.
А когда он приезжал сюда, то ждал ее в машине.

Ein Glück, dass er vorbeikam.
Как он удачно подвернулся.

Bis jemand vorbeikam, war er in seinem eigenen Blut ertrunken.
Как кто-то появился… он захлебнулся в собственной крови.

Ich habe gehört, dass Dr. Shepherd vorbeikam.
Я слышала, доктор Шепард заходил.

Du weißt, dass ich heute vorbeikam, um dich zu sehen.
Знаешь, я приходил к вам сегодня, чтобы увидеться с тобой.

Ihre Mutter dachte, ich wäre wieder eingezogen, weil ich ein paar Mal vorbeikam.
Мать решила, что мы снова встречаемся, потому что я пару раз заходил.

Kannst du Dixon sagen, dass ich vorbeikam, um abzuhängen?
Можешь сказать Диксону, что я заходил позависать?

Bevor du heute vorbeikamst, hatte ich Sex mit einem anderen Mann.
Перед тем, как ты пришел сегодня, у меня был секс с другим мужчиной.

Hey! Das ist der Kerl, der vorhin vorbeikam.
Эй, это тот парень, который недавно заезжал.

Nur, dass Zoe Hart letzte Nacht vorbeikam und George erzählte, sie hätte Gefühle für ihn.
Просто Зоуи Харт приходила вчера и сказала Джорджу, что у нее к нему чувства.

Aber Sie und Ihr Ex, als er neulich auf einen Kaffee vorbeikam, dachte ich.
Не то что вы с бывшим, когда он заглянул выпить кофе, я подумал.

Als er an dem einen Zimmer vorbeikam, war die Tür offen und er sah diese Frau in der Badewanne.
Он зашел в одну из спален. Дверь была открыта, и он увидел эту сумасшедшую в ванной.

Kumpel, dieses schwarz-haarige Gothik-Küken was heute vorbeikam, das wird mein Stich.
Чувак, та черно- волосая готичная цыпочка остновилась сегодня. Хочу использовать это.

Erinnerst du dich, als Bud vorbeikam und mich bat, mit diesem Mobbing-Problem an der Schule zu helfen?
Ты помнишь, когда пришел Бад и попросил меня помочь решить ему проблему с хулиганом в школе?

Kann mithilfe seiner Sinne ein anderes Tier aufspüren, das an der Stelle vorbeikam.
Он может использовать свои чувства, чтобы выследить другое животное, которые прошло по этому же месту.

Das fiel mir erst auf, als Jenny vorbeikam und so glücklich war.
И я этого не замечала, пока Дженни не зашла, такая счастливая.

Er verfertigte das Schiff, wobei jedesmal, wenn eine führende Schar aus seinem Volk an ihm vorbeikam, sie über ihn spotteten.
Когда Нух начал строить ковчег, знать из его народа, проходя мимо, издевалась над ним, потому что не знала для чего он его строит.

Standen Sie ungefähr hier, als Telly Levins vorbeikam, um Ihre Wettschulden einzutreiben?
Вы стояли здесь, когда Тэлли Левин пришел забирать ставочный долг?

Es ging auf elf Uhr zu, als ich rechts Richtung Afula abbog, an einem großen Steinbruch vorbeikam und schon bald in Kfar Kara war.
Было почти одиннадцать часов, когда я повернул направо к городу Афула, проехал большой карьер и вскоре был в городе Кфар Кара.

Was ich aber weiß, ist, dass ich mehr als einmal, als ich an Pedros Tür vorbeikam,- hörte, wie er in seinem Zimmer saß, seine Filme schaute und verzweifelt heulte.
Я только знаю, что всякий раз, когда я проходила мимо двери Педро, когда он был там и смотрел собственные фильмы, я слышала, как он безутешно плачет.

Es ist nur, sie hat uns erzählt, dass du es dir ein wenig zu bequem bei ihr machst, als sie vorbeikam, um all dein Zeug auf unserem Flohmarkt zu verkaufen.
Просто она сказала нам, что у нее ты чувствуешь себя как дома, когда она зашла, чтоб продать все твои вещи на нашей распродаже.

Oder es ist wie mit dem, der an einer Stadt vorbeikam, die über ihren Dächern verödet war.
Иль( странник) тот, кто близ селенья проходил, Разрушенного до единой кровли.

Ich malte mich eines Tages weiß an, stand auf einer Kiste, stellte einen Hut zu meinen Füßen, und wenn jemand vorbeikam und Geld hineinwarf, gab ich ihnen eine Blume und intensiven Augenkontakt.
Однажды я покрасила себя в белый цвет, стала на ящик и положила у ног шляпу. Когда прохожие проходили мимо и кидали деньги, я предлагала им цветок и пристально смотрела в глаза.

Und die Fischer würden ein Netz an der Landzunge befestigen und es an einem anderen Netz befestigen. Und wenn der Hai vorbeikam, würde er ins Netz geraten und das Netz um ihn zusammenfallen. Die Haie ertranken und erstickten oft.
Рыбаки закрепляли сеть на краю мыса, растягивали ее вдоль другой сети. И как только акула подплывала и касалась ее, она попадала в сеть. Чаще всего акула тонула и задыхалась.

Schön, dass Sie vorbeikommen.
Спасибо, что ты зашел.

Aber ich möchte, dass du in meinem Büro vorbeikommt, in Ordnung?
Но я хочу, чтобы ты пришел ко мне в офис, хорошо?

Sieh mal, ich wollte nur vorbeikommen, um mit dir darüber zu reden.
Слушай, я просто зашла, чтобы поговорить с тобой.

Danke fürs Vorbeikommen.
Спасибо, что зашел.

Как использовать "vorbeikam" в предложении

Ich bin stecken geblieben und hatte Glück, dass jemand vorbeikam und mir mein Auto herausgeschoben hat.

Der Zufall wollte das ein Lehrer vorbeikam und durch die offene Türe hörte wie jemand sang.

Als ich das letzte Mal hier vorbeikam und auch bewusst hinschaute, sah es schon genauso aus.

Langer der auf Stippvisite in Nordhorn vorbeikam bedankte sich bei beiden Spieler „für die beste Unterhaltung“.

So sehen diese Monsterburger aus: Als die Kellnerin mit diesen Teilen vorbeikam staunte ich nicht schlecht.

Nach Flügelwechsel scheiterte Pfeffer an Heuer Fernandes, ehe auch Banovic im Nachschuss nicht am Keeper vorbeikam (55.).

Dennoch konnte jeder seinen Fisch fangen und bei jedem der an meiner Stelle vorbeikam herrschte gute Laune.

Falls nicht, hat er immerhin erfahren, warum er nie am Türsteher vorbeikam und sich dabei gut unterhalten.

Denn der Haastadler wartete offenbar auf Bäumen, bis ein passendes Beutetier vorbeikam und stürzte sich dann darauf.