GELANGEN на Русском - Русский перевод

• попасть
• добраться
• проникнуть
• достигнуть
• получить
• прийти
• попадания
• дойдут
• пробраться
• попадают
• попали
• попадает
• достигают
• проникают
• достичь
• проникает
• доберемся
• приходят

Примеры использования Gelangen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Du musst zu ihr gelangen.
Ты должна добраться до нее.

Wie gelangen wir nach London?
Так как мы доберемся до Лондона?

Wir müssen in das Cockpit gelangen.
Нужно проникнуть в кабину.

Über den Fuß gelangen die Eier an die Öffnung dieser Drüse.
Вверх по ноге яйца попадают в открытие этой железы.

So werden wir zu ihm gelangen.
Вот как мы собираемся получить его.

Sie muss irgendwie rein gelangen und ein Bild von ihm mitbringen.
Она должна пробраться внутрь и принести мне его фото.

Ich muss in den Überwachungsraum gelangen.
Мне нужно добраться до комнаты наблюдения.

Dann müssen wir zu ihnen gelangen, bevor er die Wahrheit erfährt.
Значит, надо добраться до них прежде чем он все узнает.

Sie wollen, dass wir zu ihrem Hauptquartier gelangen.
Хотят, чтобы мы попали в их штаб.

Tetanusbakterien gelangen in den Brutkreislauf,… gute Nacht, Marie.
Бактерия столбняка попадает в кровь, и прости- прощай.

Können wir beide zu einer Vereinbarung gelangen?
Разве мы вдвоем не сможем прийти к соглашению?

Wo sie zum Dünndarm gelangen, wo sie heranreifen und sich paaren.
Оттуда они попадают в тонкий кишечник, где растут и размножаются.

Nun… manche könnten rechtzeitig in Sicherheit gelangen.
Теперь… некоторые из них смогут получить защиту во время.

Insekten gelangen hier normalerweise durch die Einheit mit der Elektronik des Geräts.
Попадают насекомые сюда обычно через блок с электроникой прибора.

Aber in den Körper von jemand anderen gelangen und ihn kontrollieren?
Но проникнуть в кого-то, и контролировать их?

Nick konnte nicht einmal ohne den Stock an den anderen Ort gelangen.
Ник даже не смог попасть в Другой Мир без палочки.

Und er konnte bis in den Kühlraum gelangen, um den Leichnam Ihrer Frau zu entwenden.
Он, также, мог пробраться в холодильник и выкрасть тело вашей жены.

Wir können noch durch den Brunnen in den Tunnel gelangen.
Мы все еще можем пробраться в туннели сквозь старую скважину.

Oft gelangen sie über Lüftungskanäle in die Wohnung und verweigern die Rutsche.
Часто они проникают в квартиру из вентиляционных ходов и мусоропроводов.

Ich glaube nicht, dass wir so zum Denorios-Gürtel gelangen.
Я не думаю, что мы доберемся к поясу Денориоса с таким парусом.

Und wenn wir zu Ihnen gelangen können, dann können wir zu jedem gelangen.
И раз мы смогли добраться до вас, мы сможем добраться до любого.

Nur zwei Prozent, nur zwei Prozent aller Stämme gelangen zu Stufe Fünf.
Только два процента, 2% племен достигают Уровня Пять.

Über eine Stahltreppe gelangen die Besucher in den eigentlichen Clubraum des Berghain.
По стальной лестнице посетитель попадает в пространство клуба Berghain.

Zweitens, sie muss ihn aufspüren und vor mir zu ihm gelangen.
Во-вторых, сначала ей надо его найти и добраться до него прежде меня.

Nur ethisch korrekte und konfliktfreie Diamanten gelangen in unsere Sicherheitsverpackungen.
В нашу защищенную упаковку попадают только безупречные с этической точки зрения бриллианты из бесконфликтных источников.

Der blinde Alte hat gesagt… er müsste vor ihnen zu dir gelangen.
Слепой старик все время повторял, что ему нужно добраться до тебя раньше них.

Solche Behauptungen gelangen in die Schlagzeilen und beeinflussen dann Initiativen zur Sozialpolitik.
Подобные заявления попадают в заголовки прессы и оказывают воздействие на формирование инициатив в сфере социальной политики.

Wir haben oft eine Katze dort und das Fahrzeug kann in den Raum gelangen.
У нас там кошка часто бывает, да и в помещение средство может попасть.

Zu verfolgen, durch welche Risse Insekten in die Wohnung gelangen und sie abdichten.
Проследить, через какие щели насекомые попадают в квартиру, и законопатить их.

Grundsätzlich ist es in der Originalverpackung, dass unangenehme Parasiten in die Wohnung gelangen.
В основном именно в заводской упаковке этот неприятный паразит попадает в квартиру.