ПОПАДАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• das Eindringen
• gelangen
• getroffen werden
• Treffer
• gerät

Примеры использования Попадания на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сэр, два попадания.
Sir, zweimal getroffen.

Три попадания в центр масс.
Drei Schüsse in die Mitte.

И что твой Prius и мой PT Cruiser требуют одного попадания.
Mein Prius und dein PT Cruiser müssen je einmal getroffen werden.

Три попадания в грудь.
Das waren 3 Kugeln in die Brust.

Как вы собираетесь избежать попадания при приближении к вратам?
Wie wollen Sie vermeiden, dass wir beim Anflug getroffen werden?

Не допускайте попадания влаги в отверстия корпуса.
Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit in die Öffnungen.

Три попадания, смертельная рана, а потом ваши люди дали ему уйти.
Drei Treffer. Tödliche Wunde. Dann entkam er durch Ihre Leute.

Защитный кожух предохраняет наконечник от попадания слишком далеко.
Sicherheitsschutz verhindert das Eindringen von Spitze zu weit.

Люди помнят попадания, забывая промахи.
Die Leute erinnern sich an die Treffer und vergessen die Fehlversuche.

Четыре попадания из штурмовых винтовок, а Сахар еще почему-то дышит.
Vier Schüsse aus einem Sturmgewehr und irgendwie atmet Sugar noch.

Очков, защищающих глаза от попадания в них препарата.
Punkte, die die Augen vor dem Eindringen in die Droge schützen.

Следует избегать попадания воды на кожаный ремешок часов.
Sollte die Uhr über ein Lederarmband verfügen, vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser.

Высокая степень защиты может избежать попадания вещества или насекомых.
Der hohe Schutzgrad kann das Eindringen von Substanzen oder Insekten verhindern.

Весьма важной при борьбе с муравьями в доме является профилактика попадания их в помещение.
Im Kampf gegen Ameisen im Haus ist es sehr wichtig, zu verhindern, dass sie in den Raum gelangen.

Однако сила яда и последствия его попадания в организм человека в значительной.
Allerdings ist die Stärke des Giftes und die Folgen seines Eintretens in den menschlichen Körper in.

Эта скатерть может защитить ваш стол или накладки от попадания и высокая температура.
Diese Tischdecke kann Ihren Tisch oder Overlays vor Verschütten und hohen Temperaturen schützen.

При купании нельзя допускать попадания пены и самого шампуня в глаза, рот и нос собаки.
Beim Baden sollten Sie nicht zulassen, dass Schaum und Shampoo in die Augen, den Mund und die Nase des Hundes gelangen.

Обязательно необходимо предусмотреть защиту от попадания средства в дыхательные пути.
Es ist zwingend erforderlich, einen Schutz gegen das Eindringen von Geldern in die Atemwege zu gewährleisten.

Каждая внутренняя часть палочки заполнена высокоэффективной пеной с закрытыми порами для предотвращения попадания воды.
Jedes Stiftinnere ist mit einem Hochleistungsschaum gefüllt, um das Eindringen von Wasser zu verhindern.

После попадания в квартиру клопы селятся обычно в диванах, кроватях, платяных шкафах и за плинтусами.
Nach dem Einzug in eine Wohnung setzen sich die Käfer normalerweise in Sofas, Betten, Schränken und hinter Fußleisten ab.

У меня оставался линкор Виннибаго, а у него еще был авианосец, которым требовалось два попадания.
Ich hatte mein Schlachtschiff Winnebago, und ihm blieb noch der Stretch-Flugzeugträger. Beide mussten zweimal getroffen werden.

Однако сила яда и последствия его попадания в организм человека в значительной мере зависят от вида шершня.
Die Stärke des Giftes und die Folgen seines Eintretens in den menschlichen Körper hängen jedoch weitgehend von der Hornissenart ab.

Отравиться ими можно всего лишь вдыхая их пары или после попадания большой дозы яда на кожу и слизистые.
Sie können nur durch Einatmen der Dämpfe vergiftet werden oder nachdem eine große Dosis Gift auf Haut und Schleimhäute getroffen wurde.

Буквально несколько минут после попадания карбофоса в организм вши насекомое полностью парализуется, после чего довольно быстро умирает.
Nur wenige Minuten nachdem der Karbofos in den Körper der Laus gerät, ist das Insekt vollständig gelähmt und stirbt dann ziemlich schnell.

При использовании инсектицидных средств при борьбе с пищевой молью важно не допускать попадания препаратов на продукты питания!
Bei der Verwendung von Insektiziden zur Bekämpfung von Motten ist es wichtig, dass Drogen nicht auf Nahrung gelangen dürfen!

Эффективным средством профилактики попадания моли в квартиру является выстирывание новых вещей и тщательная проверка покупаемых продуктов питания.
Ein wirksames Mittel, um zu verhindern, dass Motten in die Wohnung gelangen, ist vystiryvanie neue Dinge und sorgfältige Überprüfung der gekauften Lebensmittel.

Вши под кожей практически никогда не оказываются и даже в исключительных случаях попадания в рану выбираются из нее.
Läuse unter der Haut werden fast nie gefunden, und selbst in Ausnahmefällen wird das Eindringen in die Wunde ausgewählt.

Чтобы избежать попадания порошка в дыхательные пути, человек во время обработки должен обязательно использовать средства индивидуальной защиты.
Um das Eindringen von Pulver in die Atemwege zu vermeiden, muss eine Person während der Verarbeitung eine persönliche Schutzausrüstung verwenden.

Однако, учитывая крайне редкие и случайные попадания в рыболовецкие сети, серьезно добычей и приготовлением гигантских изопод не занимается никто.
Angesichts der äußerst seltenen und zufälligen Treffer in den Fischernetzen ist jedoch niemand ernsthaft mit dem Abbau und der Herstellung von Riesenisopoden beschäftigt.

В этом случае можно применить те же средства, которые используются для уничтожения платяной моли- аэрозоли, важно лишь не допускать их попадания на пищевые продукты.
In diesem Fall können Sie dieselben Werkzeuge verwenden, die zum Zerstören der Kleidermotten verwendet werden- Aerosole. Es ist nur wichtig, dass sie nicht zum Essen gelangen.