Примеры использования Getroffen werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Sein Unterschenkel darf nicht vom Ball getroffen werden.
Die Entscheidung muss schnell getroffen werden, oder die Gelegenheit verstreicht.
Es müssen wichtige Entscheidungen getroffen werden.
Это важное решение, которое надо принять.Sie vergiften Insekten, indem sie direkt getroffen werden sie vergiften sie nicht einmal, sondern verbrennen und erwürgen.
Они отравляют насекомых при непосредственном на них попадании скорее даже не отравляют, а обжигают и удушают.Die Stretchlimousinen müssen zweimal getroffen werden.
Каждый девчачьий лимузин требует двух попаданий.Wenn umstrittene Entscheidungen getroffen werden müssen, erfordert eine gesunde Partnerschaft, dass sie offen und ehrlich diskutiert werden. .
Если должны приниматься решительные меры, здоровое партнерство предполагает, что их обсуждение будет открытым и честным.Diese harten Entscheidungen können nicht von mir getroffen werden.
Эти трудные решения должны быть приняты, но не мной.Von DLI Bahnhof Metro 2 können getroffen werden, um Dek Square 4 Haltestellen.
РМИ От ж/ д станции метро 2 могут быть приняты для Dek площади 4 остановки.Die die Hitze feststellen, wenn sie von Sonnenlicht getroffen werden.
Erniedrigung ist für sie vorgeschrieben, wo immer sie getroffen werden, außer sie wären in Sicherheit(auf Grund) ihrer Verbindung mit Allah oder mit den Menschen.
Где бы их ни застали, их постигает унижение, если только они не окажутся под покровительством Аллаха и покровительством людей.Mein Prius und dein PT Cruiser müssen je einmal getroffen werden.
Maßnahmen wie diese, wie die Schritte, die im UN-Menschenrechtsrat und anderswo getroffen werden, sind wichtig, um klarzustellen, dass Gaddafi nicht auf internationale Hilfe rechnen kann.
Такие меры, которые принимаются в Совете ООН по правам человека и в других местах, необходимы, чтобы продемонстрировать, что у Каддафи не осталось международной поддержки.Leistet Widerstand und ihr werdet mit aller Kraft getroffen werden.
Если будете сопротивляться, столкнетесь с силой.In Zusammenarbeit mit den an Streitfällenbeteiligten Staaten sollten außerdem Maßnahmen getroffen werden, um die Arbeitsmethoden des Gerichtshofs zu verbessern und die Länge seiner Verfahren zu reduzieren.
Необходимо также принять меры в сотрудничестве с государствами, выступающими сторонами в споре, по совершенствованию методов работы Суда и сокращению продолжительности его процессов.Alle für Ihren Umzug erforderlichen Anordnungen werden getroffen werden.
Das falsche Ölwird hinzugefügt. Folgende Maßnahmen können getroffen werden, damit der Flammpunkt den Grenzwert überschreitet: Ursache ermitteln, Störung beseitigen, Entgasung des Vakuumölfilters durchführen oder Ölwechsel durchführen.
Следующие меры могут быть приняты для того, чтобы температура вспышки превысила предельное значение: определить причину, устранить неисправность, выполнить дегазацию вакуумного масляного фильтра или выполнить обработку замены масла.Diese Entscheidung müsste von der Partei getroffen werden, Mr. Stevenson.
Es ist wichtig, um die Größe zu beachten, gestalten, und die Farbe der Beule oder Beulen, um die zugrunde liegende Ursache zu bestimmen,,so Prävention für eine Wiederholung getroffen werden können.
Важно отметить размер, форма, и цвет отбойник или выпуклостей, для того, чтобы определить основную причину,поэтому профилактика для повторения может быть принята.Ferenciek Tere Vom Flughafen Bus Nr. 200 können getroffen werden, um die letzte Station der Metro 3.
Из аэропорта автобус№ 200 могут быть приняты до последней остановки метро 3.Ich hatte mein Schlachtschiff Winnebago,und ihm blieb noch der Stretch-Flugzeugträger. Beide mussten zweimal getroffen werden.
У меня оставался линкор Виннибаго,а у него еще был авианосец, которым требовалось два попадания.Wenn Sheldon als zweiter duscht,…""müssen alle möglichen Maßnahmen getroffen werden, um für einen adäquaten Heizwasser-Vorrat zu sorgen.
Если Шелдон идет в душ вторым, должны быть приняты все меры для обеспечения достаточного запаса горячей воды.Auf dem Motor sind Thermoelemente- kleine Sensoren, die die Hitze feststellen,wenn sie von Sonnenlicht getroffen werden.
Так же есть термокапсулы на двигателе- маленькие сенсоры, которые фиксируют тепло,когда солнце попадает на них.In jedem Fall müssen allerdings innerhalb von Wochen oderhöchstens Monaten entschlossene Maßnahmen getroffen werden, damit in Afghanistan nicht die nächste Runde blutiger Konflikte ausbricht.
В любом случае, если решительные меры не будут предприняты в течение ближайших недель, или, в крайнем случае, ближайших месяцев, Афганистан окажется на пути к еще одному раунду кровавого конфликта.Jede pflanzliche Angst Behandlung sollte nur nach Rücksprache mit dem Arzt oder anderen Leistungserbringer getroffen werden.
Любое лечение травяными тревоги должны приниматься только после консультации с врачом или другим поставщиком здравоохранения.Wie wollen Sie vermeiden, dass wir beim Anflug getroffen werden?
Как вы собираетесь избежать попадания при приближении к вратам?Wir bitten den Generalsekretär, mit dafür zu sorgen,dass die praktischen Regelungen für den Demokratiefonds unter gebührender Berücksichtigung der auf diesem Gebiet bestehenden Aktivitäten der Vereinten Nationen getroffen werden.
Мы предлагаем Генеральному секретарю содействовать обеспечению того,чтобы практические меры по созданию Фонда демократии принимались с должным учетом нынешней деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.Also müssen wir uns keine Sorgen machen, dass andere Ziele von Stuxnet getroffen werden könnten.
И нам не нужно беспокоиться, что другие мишени могут быть поражены Стакснетом.Wanzeneier fallen selten getrennt vom Hauptinsektennest auf, und daher ist es unwahrscheinlich,dass sie vor einem erwachsenen Käfer getroffen werden.
Яйца клопов редко попадаются на глаза отдельно от основного гнезда насекомых,и потому встретить их до встречи с взрослым клопом маловероятно.Maximale Ergebnisse: Zwecks die Maximumeffekte erzielen, wenn man diese Ergänzung,die folgenden Dosierungsrichtlinien sollte getroffen werden nimmt.
Максимальные результаты: Достигнуть максимальных эффектов принимая это дополнение,следующие дозируя директивы Tatsächlich ist die Schaffung eines solchen Marktes der wichtigste Schritt, um sich des Problems des Lebenserwartungsrisikos zu stellen, denn dadurch könnten wir seinen wahrenPreis ermitteln, wodurch auch unzählige Geschäftsentscheidungen zum Thema Lebenserwartung effizienter getroffen werden könnten.
Фактически, создание такого рынка является самым важным шагом, который мы можем предпринять для уменьшения риска долгожительства, поскольку в этом случае мы узнаем его истинную цену,сделав возможным принятие множества более эффективных решений, связанных с большей продолжительностью жизни.
