ПОСТИГАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• trifft
• erfaßt
• widerfährt
• traf

Примеры использования Постигает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И ведь суд- постигает.
Und das Gericht wird eintreffen.

А она постигает свою" женскость.
Und sie klammert sich an ihre Sie-haftigkeit.

Взоры не могут постичь Его, а Он постигает взоры.
Die Blicke erfassen Ihn nicht, Er aber erfaßt die Blicke.

Если их постигает добро, они говорят:« Это- от Аллаха».
Und wenn sie etwas Gutes trifft, sagen sie:"Das ist von Allah.

Взоры не могут постичь Его, а Он постигает взоры.
Die Blicke erreichen Ihn nicht, Er aber erreicht die Blicke.

Ни один взор не постигает Его, а Он постигает[ все, что постигают] взоры.
Die Blicke erfassen Ihn nicht, Er aber erfaßt die Blicke.

Но узнал я, что одна участь постигает их всех.
Zugleich erkannte ich jedoch, dass ihnen allen das gleiche Geschick widerfährt.

Ни один взор не постигает Его, а Он постигает взоры всех и всякую вещь.
Die Blicke erreichen Ihn nicht, Er aber erreicht die Blicke.

Взоры не постигают Его, но Он постигает взоры: Он- милующий, ведающий.
Die Blicke erfassen Ihn nicht, Er aber erfaßt die Blicke. Und Er ist der Feinfühlige und Allkundige.

Но когда его постигает зло, он непрестанно просит Нас и обращается к Нам с непрерывной молитвой.
Wenn ihm aber Schlechtes widerfährt, dann verfällt er in ausgedehntes Bittgebet.

Взоры не постигают Его, но Он постигает взоры: Он- милующий, ведающий.
Das Sehvermögen erfaßt Ihn nicht, doch ER erfaßt das Sehvermögen. Und ER ist Der Allgütige, Der Allkundige.

Когда беда постигает вас в море, вас покидают все, к кому вы взывали, кроме Него.
Und wenn euch auf dem Meer ein Unheil widerfährt, entschwinden(euch) diejenigen, die ihr außer Ihm anruft.

Какие из благ ни есть у вас, они от Бога. Когда вас постигает несчастие, вы к Нему взываете;
Was ihr Gutes habt- es ist von Allah; und wenn euch ein Schaden trifft, dann fleht ihr Ihn um Hilfe an.

Не постигает Его взоры, а Он постигает взоры; Он- проницателен, сведущ!
Die Blicke erreichen Ihn nicht, Er aber erreicht die Blicke. Und Er ist der Feinfühlige, der Kenntnis von allem hat!

Уповаешь в нем и, независимо от того, что постигает тебя здесь, он сделает все в порядке далее.
Setze dein Vertrauen in ihn und, egal was dir widerfährt, hier wird er alles in Ordnung machen Jenseits.

Не постигает Его взоры, а Он постигает взоры; Он- проницателен, сведущ!
Die Blicke erfassen Ihn nicht, Er aber erfaßt die Blicke. Und Er ist der Feinfühlige und Allkundige!

Если с вами случается доброе, это огорчает их; если же вас постигает беда, они радуются.
Wenn euch etwas Gutes trifft, empfinden sie es als Übel, und wenn euch ein Übel trifft, so freuen sie sich dessen.

Когда беда постигает вас в море, вас покидают все, к кому вы взывали, кроме Него.
Und wenn euch der Schaden auf dem Meer trifft, gehen die verloren, an die ihr Bittgebete gerichtet habt, außer Ihm.

О сын мой! Совершай намаз, повелевай совершать одобряемое, запрещай предосудительное и терпеливо сноси все, что постигает тебя.
O mein lieber Sohn, verrichte das Gebet, gebiete das Rechte und verbiete das Verwerfliche und ertrage standhaft, was dich trifft.

Где бы их ни застали, их постигает унижение, если только они не окажутся под покровительством Аллаха и покровительством людей.
Erniedrigung ist für sie vorgeschrieben, wo immer sie getroffen werden, außer sie wären in Sicherheit(auf Grund) ihrer Verbindung mit Allah oder mit den Menschen.

Совершай намаз, повелевай совершать одобряемое, запрещай предосудительное и терпеливо сноси все, что постигает тебя.
Verrichte ordnungsgemäß das rituelle Gebet, fordere zum Gebilligten auf, rate vom Mißbilligten ab und übe dich in Geduld wegen dem, was dich traf.

Когда Мы даем людям вкусить милость, они радуются ей. Когда же зло постигает их за то, что приготовили их руки, они тотчас приходят в отчаяние.
Und wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit kosten lassen, freuen sie sich darüber. Wenn sie aber etwas Böses trifft für das, was ihre Hände vorausgeschickt haben, geben sie gleich die Hoffnung auf.

Когда этих людей постигает бедствие, они тогда призывают Господа своего, с сокрушением обращаясь к Нему; а потом, когда Он даст им вкусить Его милости, то, вот, некоторые из них признают соучастников Ему.
Und wenn ein Schaden die Menschen erfaßt, rufen sie zu ihrem Herrn, indem sie sich Ihm reumütig zuwenden. Wenn Er sie dann eine Barmherzigkeit von sich kosten läßt, da ist gleich ein Teil von ihnen dabei, ihrem Herrn(andere) beizugesellen.

Сердца коих при упоминании имени Аллаха трепещут от страха, которые терпеливы к тому, что их постигает, творят обрядовую молитву и расходуют[ на пути Аллаха] из того, что Мы дали им в удел.
Deren Herzen sich ängstigen, wenn Gottes gedacht wird, die das, was sie trifft, geduldig ertragen, das Gebet verrichten und von dem, was Wir ihnen beschert haben, spenden.

Когда этих людей постигает бедствие, они тогда призывают Господа своего, с сокрушением обращаясь к Нему; а потом, когда Он даст им вкусить Его милости, то, вот, некоторые из них признают соучастников Ему.
Und wenn die Menschen ein Schaden trifft, dann rufen sie ihren Herrn an und wenden sich reumütig zu Ihm; hernach aber, wenn Er sie dann von Seiner Barmherzigkeit kosten läßt, siehe, dann stellen einige von ihnen ihrem Herrn Götter zur Seite.

Сердца коих при упоминании имени Аллаха трепещут от страха, которые терпеливы к тому, что их постигает, творят обрядовую молитву и расходуют[ на пути Аллаха] из того, что Мы дали им в удел.
Deren Herzen sich vor Ehrfurcht regen, wenn Allahs gedacht wird, die das standhaft ertragen, was sie trifft, das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, ausgeben.

Сердца которых при упоминании имени Аллаха переполняются страхом, которые терпеливы к тому, что их постигает, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили.
Diese sind diejenigen, wenn ALLAH erwähnt wird, deren Herzen Ehrfurcht empfinden, die sich in Geduld Übenden über das, welches sie traf, die das rituelle Gebet ordnungsgemäß Verrichtenden und diejenigen, die vom Rizq geben, das WIR ihnen gewährten.

Сердца коих при упоминании имени Аллаха трепещут от страха, которые терпеливы к тому, что их постигает, творят обрядовую молитву и расходуют[ на пути Аллаха] из того, что Мы дали им в удел.
Deren Herzen mit Furcht erfüllt sind, wenn Allah erwähnt wird, und die geduldig ertragen, was sie trifft, und die das Gebet verrichten und von dem spenden, was Wir ihnen gegeben haben.

Сердца коих при упоминании имени Аллаха трепещут от страха, которые терпеливы к тому, что их постигает, творят обрядовую молитву и расходуют[ на пути Аллаха] из того, что Мы дали им в удел.
Wenn ALLAH erwähnt wird, deren Herzen Ehrfurcht empfinden, die sich in Geduld Übenden über das, welches sie traf, die das rituelle Gebet ordnungsgemäß Verrichtenden und diejenigen, die vom Rizq geben, das WIR ihnen gewährten.

Тех, у которых страшатся сердца, когда поминается Аллах, и терпеливых к тому, что их постигает, и выстаивающих молитву, и которые расходуют из того, что Мы им даровали.
Diese sind diejenigen, wenn ALLAH erwähnt wird, deren Herzen Ehrfurcht empfinden, die sich in Geduld Übenden über das, welches sie traf, die das rituelle Gebet ordnungsgemäß Verrichtenden und diejenigen, die vom Rizq geben, das WIR ihnen gewährten.