ПОСТИГАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• postihne
• postihuje
• však postihne-li
• dotkne se
• nepostihne

Примеры использования Постигает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так он постигает мир.
Poznává tak svět. To neznamená.

И ведь суд- постигает.
A že( den) súčtování přijde nezvratně.

Когда постигает его благополучие, он оказывается не послушным;
Když dotkne se jej dobré, je odmítavý.

С потупленными взорами. Постигает их унижение.
Se zrakem sklopeným, hanou pokryti.

А как они ведут себя, когда их постигает беда за то, что совершили они собственными руками?
Však jak bude jim, až postihne je neštěstí za minulá díla rukou jejich?

Не постигает Его взоры, а Он постигает взоры; Он- проницателен, сведущ!
Ničí pohled nedostihne jej, však on dostihuje pohledy( lidí): on, vše pronikající, o všem zpravený!

Над опытом находится наука, которая постигает общее. Науку отождествлял с разумом.
Nad touto zkušeností je věda, která chápe společné. Identifikoval jsem vědu s rozumem.

А что постигает вас из несчастия- за то, что навлекли ваши руки, и прощает Он многое.
A nepostihne vás neštěstí žádné, leda za to, co ruce vaše si vysloužily, však On mnohé odpouští.

Уповаешь в нем и, независимо от того, что постигает тебя здесь, он сделает все в порядке далее.
Dejte svou důvěru v něj, a bez ohledu na to, co postihne tě tady, udělá dobře dále.

Которые, когда их постигает беда, говорят:« Воистину, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся»!
Kteří, když postihne je neštěstí, hovoří:" My Bohu patříme a my k Němu se navrátíme!

Первый из них представляет собой автобиографический роман воспитания о молодом человеке, который постигает свою личность через написание книг.
Jde o autobiografický román o mladém muži hledajícím svou identitu ve psaní.

Любое бедствие постигает вас лишь за то, что приобрели ваши руки, и Он прощает вам многое!
Nepostihne vás nijaké neštěstí, jež nebylo by výsledkem skutků rukou vašich: a on promíjí( tak) mnohé!

И сказали друг другу: пойдем, бросим жребии, чтобыузнать, за кого постигает нас эта беда. И бросили жребии, и пал жребий на Иону.
I řekli jeden druhému: Poďte, vrzme losy, abychom zvěděli, pro koho to zlé přišlo na nás. Tedy metali losy, a padl los na Jonáše.

Ни один взор не постигает Его, а Он постигает взоры всех и всякую вещь. Аллах проницателен, понимает Своих рабов и сведущ во всем.
Ničí pohled nedostihne jej, však on dostihuje pohledy( lidí): on, vše pronikající, o všem zpravený.

Когда Мы благоденствие даруем человеку, Он отвращается и остается вдалеке( от Нас); Когда же постигает его зло, Он в( безрассудное) отчаянье впадает.
A když milosti popřejeme člověku, odvrací se a poodchází stranou: však když zlo dotkne se jej, jest zoufalý.

Если их постигает добро, они говорят:« Это- от Аллаха». Если же их постигает зло, они говорят:« Это- от тебя».
Stane-li se těmto lidem něco dobrého, říkají:" Tohle je od Boha", však postihne-li je co zlého, tu říkají:" Tohle je od tebe.

Скажи:" Не знает ли каждый из вас, что если постигает вас казнь от Бога, внезапно ли или ожиданно, погибают тогда только люди нечестивые?
Rci:„ Co míníte? Kdyby trest boží přišel na vás z čista jasna, anebo byl předběžně oznámen, bude kdo jiný zahuben, vyjma nepravostných?“?

Если мунафикам выпадает на долю что-либо прекрасное, они говорят:" Это- от Аллаха". Если же их постигает беда, то они говорят:" Это- из-за тебя[, Мухаммад]"!
Stane-li se těmto lidem něco dobrého, říkají:" Tohle je od Boha", však postihne-li je co zlého, tu říkají:" Tohle je od tebe, proroku!

Бойтесь искушения: оно постигает не тех единственно, которые между вами живут законопреступно; знайте, что Бог строг в наказании.
A bojte se pokušení, neboť ono nepostihuje pouze ony, kdož nepravostnými jsou mezi vámi: a vězte, že Bůh přísný jest v trestání.

Когда Мы даем людям вкусить милость, они радуются ей. Когда же зло постигает их за то, что приготовили их руки, они тотчас приходят в отчаяние.
A když dáme okusiti lidem milosrdenství svého, radují se z něho: však když postihne je něco zlého za to, co byli před tím činili, hle, beznadějní jsou.

Когда беда постигает вас в море, вас покидают все, к кому вы взывали, кроме Него. Когда же Он спасает вас и выводит на сушу, вы отворачиваетесь.
A když postihne vás pohroma na moři, vzdálí se od vás ti, které vedle Něho vzýváte, když však zachrání vás na pevnině, tu odvrátíte se- vždyť člověk je věru nevděčný.

Сердца которых при упоминании имени Аллаха переполняются страхом, которые терпеливы к тому, что их постигает, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили.
Jichž srdce jsou naplněna bázní, když vzpomínáno je Boha, a kteří jsou trpěliví k tomu, co je postihuje, a kteří dodržují modlitby a rozdávají almužny z toho, co jsme jim uštědřili.

А как же бывает, когда постигает их несчастие за то, что раньше уготовали их руки, а потом они приходят, клянясь Аллахом:" Мы хотим только благодеяния и содействия?
Však jak bude jim, až postihne je neštěstí za minulá díla rukou jejich? Pak přijdou k tobě, zapřísahajíce se Bohem, řkouce:„ Přejeme si jedině dobra a svornosti.“?

Тех, у которых страшатся сердца, когда поминается Аллах, и терпеливых к тому, что их постигает, и выстаивающих молитву, и которые расходуют из того, что Мы им даровали.
Těm, jichž srdce jsou naplněna bázní, když vzpomínáno je Boha, a kteří jsou trpěliví k tomu, co je postihuje, a kteří dodržují modlitby a rozdávají almužny z toho, co jsme jim uštědřili.

А как же бывает, когда постигает их несчастие за то, что раньше уготовали их руки, а потом они приходят, клянясь Аллахом:" Мы хотим только благодеяния и содействия?"!
A jak jim bude, až je neštěstí postihne za to, co ruce jejich předtím spáchaly, a až k tobě přijdou přisahajíce při Bohu:" My přáli jsme si jen dobré a spolupráci!

Если тебе[, Мухаммад,] сопутствует какая-либо удача, это огорчает их. Если же тебя постигает беда, они говорят:" Мы еще раньше приняли предосторожности для себя"- и уходят.
Jestliže se ti dostane něčeho dobrého, působí jim to bolest, ale když tě postihne nějaké neštěstí, říkají:" My jsme se o věci své jíž dříve postarali!" a obracejí se zády, radujíce se.

Когда постигает вас бедствие на море, тогда кроме Его не остается при вас никого из тех, к которым взываете вы. И когда Мы дадим вам спастись на сушу, вы уклоняетесь от Нас.
A když postihne vás pohroma na moři, vzdálí se od vás ti, které vedle Něho vzýváte, když však zachrání vás na pevnině, tu odvrátíte se- vždyť člověk je věru nevděčný.

Сердца коих при упоминании имени Аллаха трепещут от страха, которые терпеливы к тому, что их постигает, творят обрядовую молитву и расходуют[ на пути Аллаха] из того, что Мы дали им в удел.
Jichž srdce jsou naplněna bázní, když vzpomínáno je Boha, a kteří jsou trpěliví k tomu, co je postihuje, a kteří dodržují modlitby a rozdávají almužny z toho, co jsme jim uštědřili.

А как же бывает, когда постигает их[ тех лицемеров] несчастье за то, что уготовали их руки[ за содеянные грехи], а потом они приходят к тебе( о, Пророк),( оправдываясь и) клянясь Аллахом:« Мы( этим поступком) хотели только благого и примирение( между спорящими)?»!
A jak jim bude, až je neštěstí postihne za to, co ruce jejich předtím spáchaly, a až k tobě přijdou přisahajíce při Bohu:" My přáli jsme si jen dobré a spolupráci!

Когда же земля покрывается убранством и приукрашается, а ее жители полагают, что они властны над ней, Наше повеление постигает ее ночью или днем. Мы превращаем ее в жнивье, словно еще вчера она не изобиловала.
A když země se přioděje ozdobami svými a krásnou se stane, tu domnívají se její obyvatelé, že jsou vládci jejími; však zasáhne je rozkaz Náš v noci či ve dne a učiníme ji jako pole pokosené, tak jako by včera nebyla ani vzkvétala.