ПОСТИГЛА на Чешском - Чешский перевод

• postihl
• postihlo
• postihla
• dostihlo

Примеры использования Постигла на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Величайшая трагедия постигла тебя.
Postihla tě největší tragédie.

На утро их постигла неослабная казнь.
A nazítří zrána je zasáhl trest trvalý.

И я не хочу, чтобы Барри постигла та же участь.
Nechtěl jsem, aby totéž potkalo Barryho.

Эта судьба постигла многих героев.
Což je osud, který potkal nejednoho hrdinu.

Весь мир решил, что миссию постигла неудача.
Svět se domnívá, že misi postihla katastrofa.

Сегодня нас всех постигла страшная беда.
Dnes nás všechny postihlo strašné neštěstí.

Та же судьба постигла и монастырскую библиотеку.
Stejný osud postihl také zdejší knihovnu.

Но вскоре фирму постигла другая беда.
Brzy nato však měla firmu postihnout další pohroma.

Я не знаю, но ее считают разносчиком чумы, которая всех нас постигла.
To nevím, ale prý je to její vinou, že nás postihl mor.

В 1633 году та же участь постигла« Монархию Мессии».
V roce 1633 se stal převorem českolipského kláštera.

Ты дала мне силу и цель в жизни после трагедии, которая постигла этот дом.
Dala jsi mi sílu a důvod k životu po tragédii, která postihla tento dům.

И наверняка еще многих детей постигла та же судьба.
A ukázalo se, že spoustu dalších dětí potkal stejný osud.

Если бы его не постигла милость Господа, то он был бы выброшен на открытую местность постыженным.
A kdyby ho nebylo dostihlo Pána jeho dobrodiní, na holou zemi býval by byl vyvržen pln zahanbení.

Часто думал о смерти которая постигла Олега Пеньковского.
Často jsem přemýšlel o konci, jaký potkal Olega Pienkovského.

Бог сохранил его от зол, от того, что умышляли они против него; а народ Фараона постигла лютая казнь.
I ochránil jej Bůh před zlem, jež lstivě kuli proti němu a obklopily rod Faraonův bědy trestu.

Фильм, где вы увидите историю о трагедии, которая постигла группу из пяти молодых людей.
Film, který právě uvidíte, je svědectvím tragédie, jež postihla skupinu pěti mladých lidí.

И постигла их мерзость того, что они сотворили, и окружило их то, над чем они издевались.
A padly na ně špatnosti, jichž dopustili se: a se všech stran obklopilo je to, z čeho posměch si byli tropili.

И Аййуба, когда он воззвал к своему Господу:" Постигла меня беда, а Ты- милосерднейший из милосердных!
A zmiň se o Jóbovi, jenž volal k Pánu svému:" Postihlo mne neštěstí, však tys nejslitovnější ze slitovníků!

Если бы его не постигла благость Господа его: то он был бы извержен на пустынный морской берег, будучи постыжен.
A kdyby ho nebylo dostihlo Pána jeho dobrodiní, na holou zemi býval by byl vyvržen pln zahanbení.

И если б предписание Аллаха Пред этим не пришло к тебе, Постигла бы вас тяжкая расплата За то, что взяли( выкуп) вы.
Nebýti nařízení, daného vám již před tím Bohem, byl by dotekl se vás za to, co vzali jste, trest velký.

А коль они отворотятся, ты им скажи:" Предупреждал я вас о страшной каре, Подобно той, которая Самуд и Ад постигла.
A když odvrátí se, rci:„ Varuji vás před úderem bouřným, podobným onomu, jenž zachvátil( kmeny)' Ád a Tsemúd!“.

И Ай' йюба, Когда он к Богу своему воззвал:" О Господи! Меня беда постигла,- Но Ты ведь милосерднейший из милосердных!"!
A zmiň se o Jóbovi, jenž volal k Pánu svému:" Postihlo mne neštěstí, však tys nejslitovnější ze slitovníků!

И постигла их мерзость того, что они приобрели, а те, которые из этих были несправедливыми,- их постигнет мерзость того, что они приобрели, и они этого не ослабят.
A postiženi byli špatnostmi toho, co si vydobyli: a ty, kdož nepravostni jsou z těchto, též postihnou špatnosti toho, co si vydobyli, aniž by to mohli znemožniti.

И если б не Аллаха благость, Не милосердие Его И в ближнем, и в далеком мире, Постигла бы великая вас кара За то, о чем вы так речисто говорили.
A nebýti milosti boží nad vámi a milosrdenství jeho ve světě tomto i v budoucím, byl by postihl vás za to, co rozhlásili jste, trest velký.

Между тѣмъ они говорили другъ другу: точно, мы наказываемся за грѣхъ противъ брата нашего, мы видѣли скорбь души его, когда онъ умолялъ насъ, но не слушали; за то постигла насъ скорбь сія.
I mluvil jeden k druhému: Jistě provinili jsme proti bratru svému. Nebo viděli jsme ssoužení duše jeho, když nás pokorně prosil, a nevyslyšeli jsme ho; protož přišlo na nás ssoužení toto.

Когда я был ребенком, я хорошо помню, несколько аналогичных обстоятельствах, которая постигла Меня, было ли это реальность или мечта, я никогда не мог полностью решить.
Když jsem byl dítě, jsem se dobře pamatuji trochu podobné příčiny, které postihly mě, zda to byla realita, nebo sen, jsem nikdy nemohl zcela vyrovnat.

Потому что твой дядя Стефан внушил тебе забыть, чтобы держать тебя в тайне от другого твоего дяди… Деймона. А потом он убил твоих родителей и тебя бы постигла та же участь если бы не для других дядей.
Tvůj strýc Stefan tě přiměl to zapomenout, aby to udržel v tajnosti před tvým druhým strýcem Damonem poté, co zabil tvé rodiče, a tebe by potkal stejný osud, kdyby nebylo tvého prvního strýce.

Разве хотел бы кто-нибудь из вас, чтобы был у него сад из пальм и виноградника, где внизу текут реки, где для него- всякие плоды, и постигла бы его старость, в то время как у него слабое потомство, и сад постиг бы ураган, в котором огонь, и сгорел бы он?
Zdaž rád by měl kdo z vás zahradu palem a vinné révy, zavlažovanou řekami, bohatou vším druhem plodu: a kdyby v tom přikvačiti naň mělo stáří a děti jeho měly by býti slabé a smršť ohnivá spáliti by měla zahradu?

Ужасно, что постигло этого доброго и милого человека.
Bylo strašné, co postihlo toho milého muže.

Прежде, чем мы начнем, хотелось бы признать трагедию, постигшую нас всех.
Než začneme, rád bych upozornil na tragédii, která nás postihla.