ПОСТИГЛА на Испанском - Испанский перевод

• sufrió
• corra
• alcanzará
• mismo
• sufrieron
• corrieron
• ha sobrevenido

Примеры использования Постигла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но так и не постигла.
Pero no pude percibirlo.

Эта судьба постигла многих героев.
Es un destino que les ha sobrevenido a muchos héroes.

Но самая худшая участь постигла школу.
Pero lo peor es lo que le pasó a la escuela.

Нашу жертву постигла жестокая отрыжка.
Nuestra víctima experimentó una violenta regurgitación.

Радиостанцию" Радио Индекс" постигла та же участь.
La Radio Index sufrió la misma suerte.

Ты еще не постигла коварный секрет бессмертия?
¿Aún no comprendes el malvado secreto de la inmortalidad?

И я не хочу, чтобы Барри постигла та же участь.
No quiero que Barry sufra el mismo destino.

Та же участь постигла и другие страны Центральной и Восточной Европы.
El mismo destino sufrieron otras naciones de Europa central y oriental.

Прошлой ночью мою кампанию постигла ужасная потеря.
Mi campaña anoche sufrió una pérdida terrible.

Или… вас постигла бы та же участь, и мы бы сейчас не разговаривали.
Podría haberle sucedido lo mismo y no estaríamos teniendo esta conversación ahora mismo.

И наверняка еще многих детей постигла та же судьба.
Y resulta que un monton de otros niños corrieron con la misma suerte.

Пациентов психиатрических лечебниц, захваченных в других районах, постигла та же участь.
Los enfermos mentales capturados en otras regiones sufren el mismo destino.

И уж я постараюсь, чтобы их не постигла судьба их отца.
Y me voy a asegurar de que no tengan el mismo destino que su padre.

Правительство Моди должно быть сильно заинтересовано в том, чтобы РБИ не постигла аналогичная судьба.
El gobierno de Modi tiene buenos motivos para no querer que el RBI corra una suerte similar.

Ты хочешь, чтобы другую семью постигла та же участь, что и мою?
Tú quieres otra familia que enfrente la misma situación que la nuestra?

Дайте пастись ей на земле Господней И не касайтесь злом ее, Чтобы вас тотчас не постигла кара".
¡Dejadla que pazca en la tierra de Alá y no le hagáis mal! Si no, os alcanzará pronto un castigo».

Такая судьба, в частности, постигла местных общинных лидеров.
Ésa fue la suerte que corrieron, en particular, los dirigentes comunitarios locales.

Предложение о направлении в Дженин объективной миссии по установлению фактов постигла аналогичная судьба.
La propuesta de enviar una misión de determinación de los hechos imparcial a Yenín también sufrió la misma suerte.

Редакционную команду медиа- группы« РБК» постигла схожая судьба в 2016 году.
El equipo editorial del grupo mediático RBC tuvo un destino similar en 2016.

Если бы его не постигла благость Господа его: то он был бы извержен на пустынный морской берег, будучи постыжен.
Si no llega a alcanzarle una gracia de su Señor, habría sido arrojado a una costa desnuda, reprobado.

Его Вергилий- скорее всего, брат, которого постигла та же участь от рук их жестокого отца.
Su Virgilio probablemente sea un hermano que sufrió el mismo destino de manos de un padre maltratador.

Если мы все будем уважать тайну личной жизни друг друга, дорогая, то нашему городу не грозит страшная судьба, которая постигла Форт- Коллинс.
Mientras todos respetemos la privacidad ajena, cariño, entonces nuestro pueblo no sufritá el mismo destino que Fort Collins.

Почти два десятилетия прошли с тех пор, как Украину постигла другая трагедия-- Чернобыльская катастрофа.
Han transcurrido casi dos decenios desde que Ucrania sufrió otra tragedia, la catástrofe de Chernobyl.

В тот же день 8 января такая же участь постигла школу в Хара 48, а учитель закона божьего из Дорушаб был арестован без предъявления ордера на арест.
El mismo 8 de enero la escuela de Hara 48 sufrió la misma suerte y el catequista de Dorushab fue detenido sin orden judicial.

Согласно оценкам, были повреждены или уничтожены 260 000 жилищных единиц, и аналогичная участь постигла 1870 километров автодорог и 40 процентов промышленных объектов.
Se ha calculado que 260.000 viviendas fueron dañadas o destruidas y que 1.870 kilómetros de la red de carreteras y el 40% de las instalaciones industriales sufrieron la misma suerte.

Этого студента, русского по происхождению, постигла та же участь, и только потому, что он подобающим образом похоронил убитого.
El estudiante, de origen ruso, corrió la misma suerte únicamente por haber dado al viejo un entierro decente.

Та же печальная участь постигла архивы Украинской Народной Республики в 1918 году, после того как большевистские войска оккупировали Киев.
Los archivos de la República Popular de Ucrania corrieron el mismo y lamentable destino tras la ocupación de Kiev por las tropas bolcheviques en 1918.

Нельзя допустить, чтобы цели Декларации тысячелетия постигла та же судьба, что и обязательства, принятые в 1992 году в Рио-де-Жанейро.
No podemos permitir que los Objetivos de Desarrollo del Milenio sufran el mismo destino de los compromisos que se contrajeron en 1992 en Río de Janeiro.

Действительно важно, чтобы нынешние рекомендации не постигла аналогичная судьба более чем 100 предыдущих рекомендаций, выработанных в результате аналогичных мероприятий по улучшению управления УВКПЧ.
Es importante que las recomendaciones actuales no corran la misma suerte que las más de 100 recomendaciones anteriores resultantes de estudios similares encaminados a mejorar la gestión del ACNUDH.

Общины, которые были здесь тысячи лет, постигла та же участь, и мы все размышляли, как мы будем выживать следующие 50 лет.
Las comunidades que habían estado ahí durante miles de años estaban sufriendo el mismo destino, y todos contemplábamos cómo íbamos a sobrevivir los próximos 50.