ПОСТИГЛО на Испанском - Испанский перевод

• alcanzará
• ha sobrevenido
• les aflija
• sucede viene

Примеры использования Постигло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их постигло наказание.
Y les sorprendió el Castigo.

Вашего мужа постигло большое несчастье.
Su marido ha tenido una gran desgracia.

Неужели они ожидают чего-либо иного, кроме того, что постигло древние поколения?
¿Es que esperan una suerte diferente de la que cupo a los antiguos?

Ужасно, что постигло этого доброго и милого человека.
Fue horrible, lo que le aconteció a ese dulce hombre.

В 1652 году колонистов, мастеров и рабов постигло еще больше страданий.
En 1652, los colonos sufrieron incluso más reveses, tanto esclavos como maestros.

Которое постигло Док. Кинга, отказавшегося от насилия.
Que ha golpeado al doctor King, que creía en la no violencia.

Никакого вреда не делайте ей, чтобы вас за то не постигло наказание в великий день".
¡No le hagáis mal!¡Si no, os sorprenderá el castigo de un día terrible!».

Что постигло тебя из хорошего, то- от Аллаха, а что постигло из дурного, то- от самого себя.
Lo bueno que te sucede viene de Alá. Lo malo que te sucede viene de ti mismo.

Их поразили злые дела, какие сделали они; их постигло то, над чем смеялись они.
Les alcanzará la misma maldad de sus acciones y les cercará aquello de que se burlaban.

То, что постигло тебя из прекрасного,- от Аллаха, а что постигло тебя мерзкого- от самого себя.
Lo bueno que te sucede viene de Alá. Lo malo que te sucede viene de ti mismo.

Не пророчествуйте, пророки; не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие!
¡No prediquéis!", predican ellos."¡No prediquéis sobre tales cosas, pues la afrenta no nos alcanzará!

Еще одно ужасное бедствие постигло грузинское население, которое еще продолжает оставаться в Абхазии.
A la población de origen georgiano que permanece en Abjasia le sobrevino otro terrible desastre.

Оставьте же ее есть на земле Аллаха; не касайтесь ее со злом, чтобы не постигло вас близкое наказание".
¡Dejadla que pazca en la tierra de Alá y no le hagáis mal! Si no, os alcanzará pronto un castigo».

Что, если тебя постигло что-то настолько ужасное, настолько травмирующее, что твой ребенок не сможет оправиться от этого?
¿Y si fueses a sufrir algo tan horrible, tan traumático que el tú niño no podría recuperarse nunca?

И охранил его Аллах от зла того, что они устроили с хитростью; и постигло род Фирауна злое наказание-.
Alá le preservó de los males que habían tramado y sobre la gente de Faraón se abatió el mal castigo:.

Когда вас постигло несчастие( после того, как вы подвергли их двум подобным), зачем вам спрашивать:" От чего это?".
Cuando os sobreviene una desgracia, después de haber infligido el doble de aquélla, decís aún:«¿De dónde viene esto?».

И приходил к ним посланник из них, и они обвинили его во лжи, и постигло их наказание, и были они несправедливы.
Ha venido a ellos un Enviado salido de ellos, pero le han desmentido y el castigo les ha sorprendido en su impiedad.

Когда несчастье постигло вас после того, как вы причинили вдвое большее несчастье, вы сказали:« Откуда все это?».
¿Cómo, cuando os sobreviene una desgracia, después de haber infligido el doble de aquélla, decís aún:«¿De dónde viene esto?».

Те, которые противятся делу его, да опасаются, чтобы не постигло их искушение, не постигла их лютая казнь!
¡Que tengan cuidado los que se hurtan a Su orden, no sea que les aflija una prueba o que les aflija un castigo doloroso!

Оставьте же ее есть[ пастись] на земле Аллаха[ не нужно вам ее кормить]; но не касайтесь ее со злом, чтобы не постигло вас( от Аллаха) близкое наказание».
¡Dejadla que pazca en la tierra de Alá y no le hagáis mal! Si no, os alcanzará pronto un castigo».

Пусть же остерегаются те, которые противятся его воле, как бы их не постигло искушение или не постигли их мучительные страдания!
¡Que tengan cuidado los que se hurtan a Su orden, no sea que les aflija una prueba o que les aflija un castigo doloroso!

Здесь, на земле Америки, Франция хотела бы выразить свои соболезнования в связи с тем несчастьем, которое постигло Луизиану, Алабаму и Миссисипи.
Aquí, en territorio estadounidense, Francia desea expresar su pesar por la tragedia que ha asolado a Louisiana, Alabama y Mississippi.

И все злодеяния жителей Сихемских обратил Бог на голову их; и постигло их проклятие Иофама, сына Иероваалова.
Dios hizo que toda la maldad de los hombres de Siquem volviera sobre sus cabezas. Y cayó sobre ellos la maldición de Jotam hijo de Jerobaal.

И если скажешь в сердце твоем:„ за что постигло меня это?"- За множество беззаконийтвоих открыт подол у тебя, обнажены пяты твои.
Cuando digas en tu corazón:'¿Por qué me ha sobrevenido esto?', sabe que por tu mucha maldad fueron levantadas tus faldas y fueron desnudados tus talones.

И пусть остерегаются все те, Которые противятся его указу, Чтоб не постигло испытанье их Иль не обрушилась на них мучительная кара!
¡Que tengan cuidado los que se hurtan a Su orden, no sea que les aflija una prueba o que les aflija un castigo doloroso!

Пришло к вам ясное свидетельство от вашего Господа: это- верблюдица Аллаха для вас знамением; оставьте ее пастись на земле Аллаха, не касайтесь ее со злом, чтобы вас не постигло мучительное наказание.
Os ha venido de vuestro Señor una prueba: es la camella de Alá, que será signo para vosotros,¡Dejadla que pazca en la tierra de Alá y no le hagáis mal! Si no, os alcanzará un castigo doloroso.

Пусть же остерегаются те, которые нарушают Его приказ, чтобы их не постигло испытание или не постигло их наказание мучительное!
¡Que tengan cuidado los que se hurtan a Su orden, no sea que les aflija una prueba o que les aflija un castigo doloroso!

Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но приискушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.
No os ha sobrevenido ninguna tentación que no sea humana; pero fiel es Dios, quien no os dejará ser tentados más de lo que podéis soportar, sino que juntamente con la tentación dará la salida, para que la podáis resistir.

Выражает глубокое соболезнование и сочувствие в связи с личным горем, которое постигло иракцев, Организацию Объединенных Наций и семьи тех сотрудников Организации Объединенных Наций и других безвинных жертв, которые были убиты или ранены в результате этих трагических нападений;
Expresa su más sentido pésame y sus condolencias por las desgracias sufridas por el pueblo iraquí, las Naciones Unidas y las familias del personal de las Naciones Unidas y de otras víctimas inocentes que murieron o resultaron heridas en esos trágicos atentados;

Гедеон сказал ему: господин мой! если Господь с нами, то отчего постигло нас все это? и где все чудеса Его, о которых рассказывали нам отцы наши, говоря:„ из Египтавывел нас Господь"? Ныне оставил нас Господь и предал нас в рукиМадианитян.
Y Gedeón le respondió:--¡Oh, señor mío! Si Jehovah está con nosotros,¿por qué nos ha sobrevenido todo esto?¿Dónde están todas sus maravillas que nuestros padres nos han contado diciendo:"¿No nos sacó Jehovah de Egipto?" Ahora Jehovah nos ha desamparado y nos ha entregado en mano de los madianitas.