Примеры использования Postihlo на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Postihlo to i nás.
Co tu ženu postihlo?
Nazcu pak postihlo apokalyptických 30 let deště.
Потом Наска пережили 30 апокалиптических лет дождя.Obzvlášť, když to postihlo Alex.
Všechny to postihlo. Jako by se naše peníze vypařily!
Jižní Kalifornii postihlo sucho.
Oběti byly slepé k něčemu, co neznámého postihlo.
Жертвы закрывали глаза на что-то, повлиявшее на субъекта.Dnes nás všechny postihlo strašné neštěstí.
Rogelio nebude vědět, co ho to postihlo.
Рахелио не узнает, что сразило его.Bylo strašné, co postihlo toho milého muže.
Proč jsme nedostali hlášení od dalších lidí, které to postihlo?
Ptám se tě znovu.- Co tě postihlo, bratře?
Я спрашиваю еще раз, что с тобой случилось, брат?Když postihlo vás neštěstí poté, co sami jste dosáhli úspěchu dvojnásobného:" Odkud to přišlo?
Когда вас постигло несчастие( после того, как вы подвергли их двум подобным), зачем вам спрашивать:" От чего это?Nikdo nemohl za to, co postihlo tvou rodinu.
Никто не виноват в том, что случилось с твоей семьей.To, co vás postihlo v den, kdy střetly se dva oddíly, stalo se z dovolení Božího, aby Bůh zjistil, kdo je věřící.
Что постигло вас в день встречи двух войск, то было по воле Бога, и для того, чтобы Ему знать верующих.Obávám se, že tvou kamarádku Bonnie postihlo něco strašného.
Боюсь, с твоей подругой Бонни случилось нечто ужасное.A když je postihlo zemětřesení, zvolal:" Pane můj, kdybys byl chtěl, byl bys je zahubil již dříve a mne s nimi.
Когда же их поразило землетрясение, он сказал:« Господи! Если бы Ты пожелал, то погубил бы их прежде вместе со мной.Ta ubohá dívka nám přišla pomoci, ale postihlo ji to jako ostatní.
Бедная девушка, она пришла помочь нам, но была поражена как и другие.A prohlásili jej za lháře, ale postihlo je zemětřesení a nazítří zrána leželi v domech svých tvářemi k zemi.
Но они почли его лжецом; тогда землетрясение поразило их, и на утро они в своих жилищах лежали поверженными лицем к земле.Začněme s tím, že řeknete Jimmymu jak jeho pití postihlo vaše životy.
A zmiň se o Jóbovi, jenž volal k Pánu svému:" Postihlo mne neštěstí, však tys nejslitovnější ze slitovníků!
И Аййуба, когда он воззвал к своему Господу:" Постигла меня беда, а Ты- милосерднейший из милосердных!To, co vás postihlo v den, kdy střetly se dva oddíly, stalo se z dovolení Božího, aby Bůh zjistil, kdo je věřící.
То, что постигло вас в тот день, когда встретились две армии при Ухуде, произошло с дозволения Аллаха для того, чтобы Он узнал верующих.O co horší je to pro osamělého muže či ženu, které postihlo soukromé neštěstí?
To, co postihlo vás v den srážky dvou vojů, postihlo vás z dopuštění božího, aby Bůh dobře seznal, kdo jest věřícím.
То, что постигло вас в тот день, когда встретились две армии при Ухуде, произошло с дозволения Аллаха для того, чтобы Он узнал верующих.Město Los Angeles se stále zotavuje ze zemětřesení, které postihlo oblast- parku Hancock.
Лос Анджелес до сих пор восстанавливается от землетрясения, которое поразило район Хэнкок Парка.To, co postihlo vás v den srážky dvou vojů, postihlo vás z dopuštění božího, aby Bůh dobře seznal, kdo jest věřícím.
И то, что претерпели вы,Когда две армии сошлись на поле брани, Постигло вас с соизволения Аллаха, Чтобы узнать Он мог Тех, кто уверовал в Него.A zmiň se o Jóbovi, jenž volal k Pánu svému:" Postihlo mne neštěstí, však tys nejslitovnější ze slitovníků!
И Ай' йюба, Когда он к Богу своему воззвал:" О Господи! Меня беда постигла,- Но Ты ведь милосерднейший из милосердных!"!To, co vás postihlo v den, kdy střetly se dva oddíly, stalo se z dovolení Božího, aby Bůh zjistil, kdo je věřící.
То, что постигло вас, о верующие, когда ваша община встретилась со сборищем неверных в битве" Ухуд", было с дозволения Аллаха, чтобы выявить верующих.A zmiň se o Jóbovi, jenž volal k Pánu svému:" Postihlo mne neštěstí, však tys nejslitovnější ze slitovníků!
Помяни также Айюба( Иова), который воззвал к своему Господу:« Воистину, меня коснулось зло, а ведь Ты- Милосерднейший из милосердных»!To, co postihlo vás v den srážky dvou vojů, postihlo vás z dopuštění božího, aby Bůh dobře seznal, kdo jest věřícím.
То, что постигло вас, о верующие, когда ваша община встретилась со сборищем неверных в битве" Ухуд", было с дозволения Аллаха, чтобы выявить верующих.
