Примеры использования Postihla на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nedávno mě postihla ztráta.
Postihla tě největší tragédie.
Co dělat, když nás chyba postihla….
Что делать, если мы были затронуты ошибкой….Tragédie, která postihla tuto rodinu, nikdy neskončí.
Трагедии, поражающие эту семью, никогда не закончатся.Svět se domnívá, že misi postihla katastrofa.
Весь мир решил, что миссию постигла неудача.V roce 1874 postihla Eugène Schneidera mrtvice a plně ochrnul.
Obyvatelé Bussy! Náš národ postihla obrovská tragédie.
Братья Бюсси, большая трагедия постигшей наш народ.Oblast těžce postihla havárie v černobylské jaderné elektrárně.
Do dvou neděl po jejím příchodu nás postihla morová rána.
За две недели до ее появления, на нас обрушилась чума.Kdyby jednu skupinu postihla nemoc, nemusela by postihnout ostatní.
Než začneme, rád bych upozornil na tragédii, která nás postihla.
Прежде, чем мы начнем, хотелось бы признать трагедию, постигшую нас всех.Ale před 65 milióny lety postihla Zemi velká katastrofa.
Dala jsi mi sílu a důvod k životu po tragédii, která postihla tento dům.
Ты дала мне силу и цель в жизни после трагедии, которая постигла этот дом.V každé zlé věci, která kdy Haven postihla, hraje Nathan nějakou klíčovou roli.
В каждой проблеме, что когда-либо случалась в Хэйвене, Натан играл ключевую роль.Může se domáhat pomsty za nějakou nespravedlnost, která ho postihla v mládí.
Он может искать возмездия за какую-то несправедливость, от которой он пострадал в юности.Krize rizikových hypoték dosud postihla finanční trhy zejména v USA a Evropě.
Кризис неплатежеспособности пока затронул, главным образом, финансовые рынки в США и Европе.Dobrou ilustrací dopadu reforem jsou některé země, které finanční krize těžce postihla.
Jak všichni víte, přibližně před pěti měsíci postihla naši planetu hrozná tragédie.
Většinu z těchto ekonomik postihla ztráta exportních trhů ve prospěch asijské konkurence s nízkými mzdami.
Большинство этих экономик страдало от потери экспортных рынков в пользу Азии с ее низкими зарплатами.Čtyři měsíce před otevřením přehrady postihla Gedawar přírodní katastrofa.
За четыре месяца до того, как плотину должны были открыть, природный катаклизм поразил Гедавар.Sucha postihla kolem 60% amerických okresů, včetně potravinářsky významných států v oblasti Středozápadu a Velkých planin.
От засухи пострадали около 60% американских округов, в том числе житницы Среднего Запада и Великих равнин.Ale to léto, kdy poetická horečka postihla Candleford, už tolik obohacující nebylo.
Но лето, когда Кэндлфорд поразила поэтическая лихорадка, подействовало на нас не так уж облагораживающе.Kdyby Anglii postihla národní katastrofa, modlil bych se k Bohu, aby nám seslal muže duševní síly a vůle Adolfa Hitlera.
Если Англию постигнет национальная катастрофа," я молю Бога, чтобы он послал нам человека, могущего сравниться силой ума и воли с Адольфом Гитлером.S lítostí oznamuji, že všechny původní členy kapely postihla záhadná otrava z párků.
К сожалению, все участники оригинального состава группы были сражены таинственным отравлением хот-догами.Krize postihla jak koncentrované bankovní soustavy( například britskou a nizozemskou), tak nekoncentrované například v USA a Německu.
Кризис затронул как страны с концентрированными банковскими системами( например, Великобританию и Нидерланды), так и страны с неконцентрированными банковскими системами например, США и Германию.To, co vydávají v tomto životě pozemském,se podobá vichřici mrazivé, jež postihla a zničila úrodu lidí, kteří sami sobě ukřivdili.
То, что они тратят[ из тщеславия] в земной жизни,подобно морозному ветру, поразившему ниву людей, которые обидели сами себя, и погубившему ее.Irsko, jemuž členství v EU prospělo zdaleka nejvíc, projevilo silný protievropský reflex,třebaže jej krize postihla brzy a silně.
Ирландия, самый большой бенефициарий от членства в ЕС, продемонстрировала мощный антиевропейский рефлекс, несмотря на то что,она рано и сильно пострадала от кризиса.Ani to však nedávalo mnoho smyslu,neboť několik let předtím krize postihla skandinávské země, jejichž správa patří k nejtransparentnějším na světě.
Но это тоже не изменило ситуацию, учитывая, что скандинавские страны-в которых самое прозрачное управление в мире- пострадали от кризиса несколько лет спустя.Ché nepřežil politický nezdar a Evitin život ukončila nemoc,která ji zřejmě uchránila před politickou pohromou, jaká postihla jejího manžela o několik let později.
Политические неудачи убили Че, а болезнь унесла жизнь Эвиты, возможно,избавив ее таким образом от политической катастрофы, постигшей ее мужа несколько лет спустя.Z toho- a také z obráceného tvrzení,totiž že po kolapsu eura by Německo postihla hospodářská pohroma- vyplývá neopakovatelný závazek Německa euro udržet.
Это, вместе с гипотетическим экономическим бедствием, которое настигнет Германию после краха евро, подразумевает уникальное обязательство Германии поддерживать его.
