ПОРАЗИЛА на Чешском - Чешский перевод

• zasáhl
• postihlo
• zasáhla
• zasáhlo

Примеры использования Поразила на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Совершенно поразила.
Jsem ohromen.

Мое сердце поразила любовь.
Toto srdce, sužované láskou.

Связь поразила меня почти мгновенно.
Ta spojitost mě téměř okamžitě udeřila.

Не знаю, чем она так меня поразила.
Nevím proč by mě to mělo tak fascinovat.

Да, меня поразила эта история.
Jo, připadal mi ten příběh fascinující.

Черт подери, ты меня просто поразила!
Kruci, vždyť tys mě totálně odzbrojila!

Опухоль поразила шейку и мочевой пузырь.
Nádor napadl přes pochvu močový měchýř.

Если не я, является и деревом, и молнией, что его поразила?
Jen já jsem strom i blesk, který do něj udeří.

И вас поразила молния, пока вы смотрели.
A zasáhl vás blesk, zatímco jste se dívali.

Царя Дария поразила ее преданность.
Velký král Dareios byl uchvácen její odevzdáním.

И вас поразила молния, и вы увидели это воочию.
A zasáhl vás blesk, zatímco jste se dívali.

Странная болезнь поразила лошадей на ранчо Морганов.
NA RANČI MORGANOVÝCH NAPADLA ZÁHADNÁ NEMOC KONĚ.

Но их поразила молния за их непомерные притязания.
A zasáhl je blesk za nespravedlnost jejich.

Возможно, горе поразила меня больше, чем я признаю.
Možná, že mě žal zasáhl víc než jsem schopná přiznat.

И вас поразила молния[ огонь с неба], пока вы смотрели( и вы погибли).
A zasáhl vás blesk, zatímco jste se dívali.

Как только ты вошел в мой номер, меня поразила яркость твоей ауры.
Když jsi vkročil do mého apartmá, zasáhla mě síla tvé aury.

Болезнь поразила его внезапно и очень сильно.
Choroba na něj udeřila velmi tvrdě a rychle.

Дети, как вы можете играть, когда вашу семью поразила трагедия?
Jak si vy děti můžete hrát, když tuto rodinu zachvátila tragédie?

Этот парень выглядит так, будто его поразила молния, он обгорел и… упал с высотки.
Vypadá to, že toho chlapa zasáhl blesk, je popálený a spadl z mrakodrapu.

Мои родители только обзавелись семьей когда чума поразила их родину.
Mí rodiče akorát založili rodinu, když v jejich domovině udeřil mor.

Но его армию поразила чума, и приблизительно в январе- марте 270 года ее жертвой пал сам Клавдий.
Epidemie moru zasáhla celý Balkán a v srpnu 270 jí padl za oběť i samotný císař.

Когда мы вскрыли его, то увидели, что опухоль поразила легочную артерию.
Po otevření jsme zjistili, že mu nádor rozežral stěnu plicní tepny.

Трагедия поразила нашу команду очень сильно, меня особенно, потому что Роб был моим близким другом.
Celá tragédie náš tým hluboce zasáhla, mne tím spíš, že Rob byl můj blízký přítel.

Но наши“ красные кризиса” поразила нас, как пресловутый“ слепая курица” и было о чем подумать.
Ale naše“ červená krize” nás zasáhla jako příslovečný“ slepé kuře” a bylo o čem přemýšlet.

Они противоборствовали повелению Господа их, и громоносная молния поразила их, в то время как они смотрели на нее.
Však rozkazu Pána svého neposlechli a zemětřesení je postihlo, zatímco se dívali.

Когда я коснулся живота Лили и меня поразила эта боль я понял что я осужден и признан виновным.
Když jsem se dotkl břicha Lily a zasáhla mě ta bolest, uvědomil jsem si, že jsem byl posouzen a nevyhověl jsem.

Мы не поверим тебе, пока не увидим Аллаха открыто". И вас поразила молния, пока вы смотрели.
A kdy řekli jste:„ Mojžíši, neuvěříme ti dokud nespatříme Boha v jasné podobě“ a blesk zasáhl vás, jak jste pohlíželi.

В воскресенье трагедия поразила Иствик"." Когда местный житель Себастьян Харт утонул во время несчастного случая на рыбалке у берега Иствикского залива.".
Tragédie v neděli zasáhla Eastwick, když se místní občan Sebastian Hart utopil při nehodě při rybaření u pobřeží Eastwické zátoky.

Я прошу всех граждан отказаться от слепого насилия что поразила доктора Кинга который сам отрицал всякое насилие.
Žádám všechny občany, aby odmítli slepé násilí, které postihlo Dr. Kinga, který žil nenásilně.

Вот, вы сказали:" Моисей! Мы не поверим тебе, покуда открыто не увидим Бога"; за то молния поразила вас, в то время как вы хотели видеть.
A kdy řekli jste:„ Mojžíši, neuvěříme ti dokud nespatříme Boha v jasné podobě“ a blesk zasáhl vás, jak jste pohlíželi.