ПОРАЗИЛИ на Чешском - Чешский перевод

• zasáhly
• pohubili

Примеры использования Поразили на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все ракеты поразили цель!
Všechny rakety zasáhly cíl!

Эти чувства меня поразили.
A opravdu mě tyto pocity překvapily.

Вы меня поразили, мисс Гибсон!
Slečno Gibsonová, vy mne udivujete!

Действительно ли Искатели поразили дракона?
Opravdu Hledači skolili draka?

Знаете, чем меня поразили Юлиус и Этель Розенберги?
Víte, co mě fascinovalo na Juliu a Ethel Rosenbergových?

Я узнал вещи, которые меня просто поразили.
Naučil jsem se věci které mě úplně dostaly.

Маленькие стрелы любви поразили там немало сердец.
Šípy lásky už tady zasáhly spoustu srdcí.

Все 16 бомб поразили реакторный комплекс, однако две из них не взорвались.
Všech šestnáct bomb zasáhlo komplex reaktoru, avšak dvě nevybuchly.

Мои идеи вчера, наверное, поразили вас немного старомодностью.
Moje včerejší návrhy vám asi připadaly trochu staromódní.

Если бы поразили Питтсбург… мы бы, вероятно, увидели огненный шар.
Pokud by byl zasažen Plattsburgh, pravděpodobně bychom viděli ohnivou kouli.

И сделал Давид, как повелел ему Бог; и поразили стан Филистимский, от Гаваона до Газера.
I učinil David tak, jakž mu byl přikázal Bůh, a porazili vojska Filistinská od Gabaon až do Gázera.

Они поразили молнией в то же самое место, это невероятно антисанитарно.
Ve stejnou chvíli do nich udeřil blesk, když čůrali do stejné fontány. To je neuvěřitelně nehygienické.

Рихав и Баана, брат его, вошли внутрь дома, как бы для того, чтобы взять пшеницы; и поразили его в живот и убежали.
A aj, když vešli až do domu, jako by bráti měli obilé, ranili ho v páté žebro, Rechab a Baana bratr jeho, a utekli.

И взяли его в тот же день и поразили его мечом, и все дышащее, что находилось в нем в тот день, предал он заклятию, как поступил с Лахисом.
A vzali je toho dne, a pobili je mečem, a všecky duše, kteréž byly v něm, dne toho pomordovali, rovně tak, jakž učinili Lachis.

И возвратившись оттуда, они пришли к источнику Мишпат, который есть Кадес, и поразили всю страну Амаликитян, и также Аморреев, живущих в Хацацон- Фамаре.
A vracejíce se, přitáhli k En Misfat, kteráž již jest Kádes, a pohubili všecku krajinu Amalechitského, také i Amorejského, bydlícího v Hasesontamar.

И пошел Иуда с Симеоном, братом своим, и поразили Хананеев, живших в Цефафе, и предали его заклятию, и от того называется город сей Хорма.
Potom táhl Juda s Simeonem, bratrem svým, a porazili Kananejské přebývající v Sefat, a zkazili je. I nazváno jest jméno města toho Horma.

Нас поразили и ужаснули репортажи о действиях, направленных против этнических грузин в России, в том числе сообщения в международных средствах массовой информации о том, что московская полиция попросила школы составить списки учеников с грузинскими фамилиями для выявления нелегальных иммигрантов, а также о поддающихся проверке случаях закрытия грузинских предприятий в России.
Zprávy o akcích namířených proti etnickým Gruzíncům v Rusku nás zarazily a zděsily. Patří mezi ně i svědectví zveřejněná v mezinárodních sdělovacích prostředcích, podle nichž moskevská policie požádala v rámci pátrání po nezákonných přistěhovalcích školy o seznamy žáků s gruzínským příjmením, a také doložitelné případy uzavření gruzínských firem v Rusku.

В четырнадцатом году пришел Кедорлаомер и цари, которые с ним, и поразили Рефаимов в Аштероф- Карнаиме, Зузимов в Гаме, Эмимов в Шаве- Кириафаиме.
Protož léta čtrnáctého přitáhl Chedorlaomer a králové, kteříž byli s ním, a pobili Refaimské v Astarotu Karnaimských, a Zuzimské v Cham, a Eminské na rovinách Kariataimských.

И взял его и царя его и все города его, и поразили их мечом, ипредали заклятию все дышащее, что находилось в нем: никого не осталось, ктоуцелел бы; как поступил с Хевроном и царем его, так поступил с Давиром и царем его, и какпоступил с Ливною и царем ее.
I vzal je a krále jeho i všecka města jeho, a pohubili je mečem, a všelikou duši, kteráž byla v něm, jako proklaté vyhladili. Nepozůstavili žádného živého; jakož učinil Hebron, tak učinil Dabir i králi jeho, a jakož učinil Lebnu a králi jeho.

Израильтяне же опять пошли к сынам Вениаминовым и поразили их мечом, и людей в городе, и скот, и все, что ни встречалось, и все находившиеся на пути города сожгли огнем.
Potom muži Izraelští navrátili se k synům Beniamin, a zbili je ostrostí meče, tak lidi v městech jako hovada, i všecko, což nalezeno bylo; také i všecka města, kteráž ještě pozůstávala, ohněm vypálili.

Кроме того, за последние несколько лет, когда израильские самолеты поразили цели в Сирии, от режима не было никакого ответа‑ и по-прежнему никакого, когда израильские самолеты пролетели над президентским дворцом.
Když navíc izraelská letadla vamp 160; posledních několika letech útočila na cíle vamp 160; Sýrii, nepřišla od režimu žádná odpověď- a reakce se nedostavila ani ve chvíli, kdy izraelské letouny přelétaly nad prezidentským palácem.

Потом проклятие, и матча была поражена и исследование было залито желтый свет.
Pak přišel prokletí, a zápas byl zasažen a studie byla zaplavena žluté světlo.

Цель поражена и уничтожена, 15: 56 GTM.
Cíl zasažen a zničen, 15:56 GMT.

Смолвиль был поражен огромным метеоритным дождем, когда ты был маленьким.
Když jsi byl malý, Smallville byl zasažen největším rojem meteorů v historii.

Я думал, вы были в куполе Каледа, когда он был поражен.
Myslel jsem, že jste byli v Kaledském dómě, když byl zasažen.

Цель поражена.
Cíl zasažen.

Ключ должен быть поражен.
Dokud nebude zasažen ten klíč.

Нет, нужно поразить их, показать, что мы им нужны.
Ne, měli bychom na ně zapůsobit, ukázat, že jsme potřební.

Это поразило меня.
A pak to na mě dolehlo.

Ты был бы поражен, насколько у них там обычные люди.
Byl bys překvapený, jak moc jsou někteří z nich normální.