ZASÁHLY на Русском - Русский перевод

• попали
• поразили
• обрушились
• ударили

Примеры использования Zasáhly на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zasáhly vás?
Ты ранен?

Myslím, že zasáhly žílu.
Кажется, задета вена.

Zasáhly naši kupoli.
И попали в наш купол.

Některé zasáhly játra.
Некоторые попали в печень.

Najednou tě všechny zasáhly?
Они оглушают тебя все сразу?

Všechny zasáhly centrum požitku.
Они действуют на все центры удовольствия.

Všechny rakety zasáhly cíl!
Все ракеты поразили цель!

Kulky zasáhly Körnera do břicha, jater a páteře.
Пули попали только в Тупака- в грудь, таз и бедро.

Viděl jsem, jak vás zasáhly kulky.
Видел, как пули попадали тебе в живот.

Varovné výstřely zlodějů ji málem zasáhly.
Предупредительные выстрелы грабителей чуть ее не выбили.

Šípy lásky už tady zasáhly spoustu srdcí.
Маленькие стрелы любви поразили там немало сердец.

RPGéčka zasáhly náš konvoj a moje koleno je na cucky.
РПГ поражают наш конвой, и мои чертовы колени прострелены.

Co? Události z 14. října zasáhly mnohé z nás.
На стольких из нас повлияли события 14- го октября.

Chemikálie, které zasáhly agenta Scotta. Jsou rozpustné ve vodě, že?
Химикат, который покалечил агента Скотта, он ведь растворяется в воде?

Myslím, že se náboje odrazily od podlahy a zasáhly mě do kolena.
Мне кажется, пуля срикошетила от пола и попала мне в колено.

Než jsme vás našli, zasáhly naši loď neuvěřitelné otřesy.
Пока мы вас не нашли, наш корабль подвергся странному воздействию.

Četné ostré vniknutí byly ledabylé, nepřesné. Zasáhly kost.
Многочисленные раны были нанесены небрежно, хаотично, была задета кость.

Pulzy způsobené explozí už zasáhly naši satelitní komunikaci.
ЭМИ от взрыва уже повлиял на наши спутниковые коммуникации.

HMS Antelope zasáhly dvě pumy svržené z argentinského letounu Skyhawk.
Анисимов сделал два пикирования с выводом иммельманом самолета из пике.

Podobá se to poškození od blesků, které zasáhly našeho teropoda coelurosauria.
Такое же было, когда молния ударила в нашего целурозавра- терапода.

Je pravda, že teroristické útoky na Ameriku a válka v Iráku ekonomiku těžce zasáhly.
Действительно, террористические нападения на Америку и война в Ираке сильно ударили по экономике.

Povodně a zemětřesení zasáhly miliony lidí v Pákistánu a Číně.
Наводнения и землетрясения обрушились на миллионы людей в Пакистане и Китае.

Jistě, globální finanční krize a hospodářský pokles Francii těžce zasáhly.
Безусловно, Франция серьезно пострадала от глобального финансового кризиса и последовавшего за этим экономического спада.

Bylo to jako by zmáčkli spoušť a kulky zasáhly cíl ve stejnou chvíli.
В смысле это было вроде: они нажимают на курок и в ту же секунду пуля попадает в цель.

Nedávné případy očerňování, ponižování a podvodů nejvíce zasáhly mou rodinu.
Совокупность глобальной клеветы, относящейся к последним событиям, все эти унижения и ложь сильно ударили по моей семье.

Fregatu USS Stark dne 17. května 1987 omylem zasáhly dvě irácké protilodní střely Exocet.
Мая 1944 года легко поврежден попаданием двух невзорвавшихся торпед американской ПЛ« Bonefish».

Kdyby všechny hurikány zasáhly USA při dnešní demografické situaci, největší škody by nezpůsobila Katrina, ale hurikán z roku 1926.
Если бы все ураганы обрушились на Соединенные Штаты с сегодняшней демографией, то самым разрушительным из них была бы не Катрина, а ураган 1926 года.

Každý v této místnosti, se stal obětí v těžkých časech, které zasáhly jedno z nejcennějších amerických měst.
Каждый в этом зале стал жертвой беды, обрушившейся на один из самых важных городов Америки.

Krátce po devastujících povodních, které zasáhly Srbsko v květnu 2014, došlo k útokům hackerů na několik místních webových serverů kritizujících přístup vlády k řešení situace.
После разрушительного наводнения, накрывшего Сербию в мае этого года, несколько местных веб- сайтов, размещавших статьи, критикующие правительственные спасательные операции, подверглись техническим атакам.

Přesto sankce Jižní Afriku vážně zasáhly a totéž platí pro mnohé dalsí země.
Тем не менее, Южноафриканская республика очень серьезно пострадала от санкций, и то же самое справедливо для многих других стран.

Как использовать "zasáhly" в предложении

Svoji službu vykonávali věrně a poctivě, i když do jejich životů zasáhly všechny dramatické zvraty pohnutých historických událostí.

Předchozí stávky zasáhly i spojení Německa s Českem: vlaky na trati z Prahy do Berlína končily v Drážďanech.

Sestřelený stroj ale podle ministra dopadl na syrské území poté, co ho zasáhly střely z letadel vyslaných z letecké základny Malatya.

Granáty zasáhly perníkovou chaloupku a domeček sedmi trpaslíků, kde bydlela za nemalý nájem i Sněhurka.

Nevšední vizualita i koncepce jeho fotografií v jedné řadě s názory na postavení fotografie a fotografa ve světě umění zasáhly snad všechny klíčové oblasti domácí fotografie.

Bohužel do složení našeho týmu negativně zasáhly nemoci, takže celý turnaj holky odmakaly pouze v 6 hráčkách, což se projevilo na konečném umístění.

V minulém století naši obec a školu zasáhly 2 světové války.

Granáty zasáhly obytné domy, mateřskou školku, dvě školy, tržnici a obchody.

Střely jej zasáhly do obličeje, hrudníku a stehna.

Ekonomiku izolované země tvrdě zasáhly mezinárodní sankce a sucho, vyplývá z páteční zprávy jihokorejské centrální banky.