ПОДВЕРГСЯ на Чешском - Чешский перевод

• byl
• vystaven

Примеры использования Подвергся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он чему-то подвергся.
Něčemu ho to vystavilo.

Остров подвергся нападению.
Ostrov byl napaden.

Один из заложников подвергся нападению.
Jeden rukojmí byl napaden.

Всех, кто подвергся инфекции.
Každého kdo je nakažený.

Мозг подвергся стрессу, нужно облегчить это.
Mozek je vyčerpaný, musíme mu ulevit.

Друг Ланы подвергся нападению.
Lanin přítel byl napaden.

Чарли подвергся сексуальному насилию.
Charlie byl zneužívaný.

В 2008 году памятник подвергся реконструкции.
V roce 2008 prošel památník rekonstrukcí.

Чикаго подвергся массированному нападению.
Chicago utrpělo rozsáhlé.

Ты сказала, Шон подвергся заражению спорами.
Řekla si, že Sean byl vystaven zárodečnými buňkami.

Я нашел это в машине, когда Джейсон подвергся нападению.
Tohle jsem našel v autě, když byl Jason napaden.

Пациент подвергся беспричинному риску.
Bezdůvodně pacienty vystavujeme riziku.

Свято- Троицкий Собор также подвергся волне гонений на Церковь.
V podezření byl také kostel Nejsv.

В 16 веке город подвергся нападению и разрушению венгерским войском.
V 16. století bylo město napadeno a poničeno Japonci.

В 2008 году автомобиль подвергся глубокому фейслифтингу.
Roku 1998 prošel vůz lehkým faceliftem.

Так, мистер Олсон, человек, навапший на вашу маму- вчера подвергся нападению.
Takže, pane Olsone, muž, který zaútočil na vaši matku, byl včera napaden.

В конце XIX века город подвергся значительной модернизации.
Koncem 19. století došlo k velkému rozvoji města.

Мир подвергся нападению, и мне нужен мой от… Нужен Ноа, чтобы остановить это.
Svět čelí útokům, a já potřebuju mého tá-Noaha, aby mi je pomohl zastavit.

Функционал трассировки в Pro Panel подвергся серьезной ревизии.
Trasování v softwaru EPLAN Pro Panel prošla zásadní úpravou.

В наше время памятник подвергся разрушению в связи с сооружением пограничных коммуникаций.
V naší době byl památník zničen kvůli pohraniční silnici.

Пока мы вас не нашли, наш корабль подвергся странному воздействию.
Než jsme vás našli, zasáhly naši loď neuvěřitelné otřesy.

У него был цианид с собой, но к несчастью, он не мог им воспользоваться… и он подвергся худшим пыткам.
Ale bohužel si ho nemohl vzít. Takže si prošel tím nejhorším mučením.

Он все говорил о проекте оружия, что он, должно быть, подвергся какому-то вредному воздействию.
Stále mluvil o nějakém zbrojícím projektu. Že musel být něčemu vystaven.

Во время Второй мировой войны город подвергся серьезным разрушениям из-за налетов немецкой авиации.
V průběhu druhé světové války bylo město vážně poškozeno při bombardování německým letectvem.

Вы можете мне рассказать что-нибудь о том, как Доктор Джексон подвергся столь сильному воздействию радиации?
Má to něco společného s tím, že byl Dr. Jackson vystaven tak velké radiaci?

Великий старый« Тадж» достоин тех доходов, которые он приносит, после того как подвергся террористической атаке в 2008 г. Храбрость персонала в попытке защитить клиентов гостиницы заслуживает аплодисментов каждого путешественника.
Poté, co se majestátní starý Taj stal v roce 2008 terčem teroristických útoků, všechen ten bzukot si zaslouží. Statečnosti jeho personálu, který se snaží klienty hotelu ochránit, patří potlesk cestovatelů z celého světa.

Когда Берлинская стена была открыта месяц спустя, отчасти из-за ошибки Восточной Германии, Буш подвергся критике за его сдержанный ответ.
Když se o měsíc později otevřela Berlínská zeď, zčásti i kvůli omylu na východoněmecké straně, stal se Bush terčem kritiky za nevýraznou reakci.

Судя по количеству радиации, воздействию которой, по словам Келонцев, подвергся Дэниел я установила количество энергии, которая выделилась во время эксперимента.
Na základě množství radiace, které byl Daniel podle Kelowňanů vystaven, jsem odhadla energii, která musela být při experimentu vyrobena.

Реакция МВФ на финансовое налогообложение в Бразилии отражает то, насколько прочно укоренился финансовый фетишизм и как трудно установить некоторый баланс в дебатах по потокам капитала- даже учитывая последствия крупнейшего финансового кризиса, которому подвергся мир со времен Великой депрессии.
Reakce MMF na brazilské finanční daně je odrazem toho, jak hluboké kořeny zapustil finanční fetišismus a jak obtížné je opětovné nastolení rovnováhy v debatě o kapitálových tocích- a to i po největší finanční krizi, jakou svět od velké hospodářské krize zažil.

Из-за своей стратегической важности город Деммин подвергался частым нападениям и уничтожению вместе с Ворверком.
Vzhledem ke své strategické poloze byl Dinant často vystaven bojům a drancování.