Примеры использования Подвергся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Он подвергся облучению.
В Каире он подвергся обрезанию.
Er wurde in Kairo beigesetzt.Чикаго подвергся массированному нападению.
Chicago wurde durch Angriffe schwer verwüstet.Подвергся нападению толпы за пределами Брэм.
При этом город( что удивительно) не подвергся разграблению.
Der Ortschaft wurde kein Wappen verliehen.Город подвергся массированному ракетно- артиллерийскому обстрелу.
Die Stadt wurde massivem Artilleriebeschuss ausgesetzt.Значительным изменениям город подвергся в советский период.
Der Ort wurde in der Sowjetzeit deutlich verändert.Я подвергся хакерской атаке за мои мысли"@ Leonardo_ Padron" через Twitpic.
Ich wurde gehackt, weil ich gesagt habe was ich denke! @Leonardo_Padron" via Twitpic.В октябре 2015 года сайт подвергся хакерской атаке.
Im Oktober 2015 wurde die Webseite Ziel von Cyber-Attacken.Кто-то другой… думаю, когда город подвергся нашествию.
Jemand war's, ich schätze, als die Stadt überrannt wurde.В 1761 году монастырь подвергся разрушениям от пожара и восстанавливался до 1774 года.
Wurde das Kloster durch einen Brand zerstört, die Restaurierung dauerte bis 1774.Я понимаю ваше разочарование, но вчера этот полицейский участок подвергся газовой атаке.
Ich verstehe Ihren Frust, aber diese Polizeistation wurde gestern Ziel einer Gasattacke.Он подвергся зверскому нападению, и ты представил, что это был не человек, а чудовище.
Er wurde brutal angegriffen und in deiner Vorstellung war der Mann, der es tat, ein Monster.Из-за рака полового члена, 11 месяцев назад Райан подвергся полной пенектомии.
Dank eines Falls von Peniskrebs… unterzog sich Ryan vor 11 Monaten… einer vollständigen Penektomie.В середине XIII века город подвергся нашествию монголов и был частично разрушен.
Beim Einfall der Mongolen Mitte des 13. Jahrhunderts wurde die Stadt erobert und teilweise zerstört.Он все говорил о проекте оружия, что он, должно быть, подвергся какому-то вредному воздействию.
Сам Грабе подвергся преследованию из-за подозрений в симпатиях к католическому вероучению.
Grabe wurde indes verfolgt, weil man ihn verdächtigte, die katholischen Anschauungen anzunehmen.Во время Второй мировой войны( 10 сентября 1939) подвергся германской бомбардировке.
Während des Zweiten Weltkriegs wurde es am 10. September 1939 von der deutschen Luftwaffe bombardiert.Эксплорер третьего поколения подвергся более глубокой переработке, чем предыдущее поколение.
Die Geschichte der 3. Generation wird ausführlicher als die der vorhergehenden Generationen beschrieben.Тебе следует прислать своего парня на лечение, раз уж он подвергся твоему неотразимо… острому фарингиту.
Du solltest deinen Freund zur Behandlung herschicken, da er deiner unwiderstehlichen Halsentzündung ausgesetzt war.Их наказание подобно наказанию, которому подвергся род Фир' ауна и те, что жили до них. Они не уверовали в знамения Аллаха, и Он наказал их за грехи.
Es wird ihnen wie den Leuten Pharaos und denen(ergehen), die vor ihnen waren: Sie glaubten nicht an die Zeichen Allahs; darum bestrafte Allah sie für ihre Sünden.В ночь с 7 на 8 февраля 1945 года и немногими днями позже, 12 февраля 1945 года,Гох подвергся воздушной бомбардировке со стороны соединенных войск.
In der Nacht vom 7. auf den 8. Februar 1945 und einige Tage später,am 12. Februar 1945, wurde Goch von westalliierten Flugzeugen bombardiert.Даже когда Санчес де Лосада подвергся преследованиям как« американский лакей», администрация Буша не проявила ни малейшего интереса к его судьбе и не оказала ему поддержку.
Sogar als Sánchez de Lozada auf den Straßen von La Paz alsamerikanischer Lakai aus dem Amt gejagt wurde, zeigte die Regierung Bush keinerlei Interesse oder Unterstützung.На северо-востоке Европы ранний атлантический лес подвергся лишь незначительному воздействию температурных факторов.
In Nordosteuropa wurde der Wald im Frühen Atlantikum nur wenig von dem generellen Temperaturanstieg betroffen.Их наказание подобно наказанию, которому подвергся род Фир' ауна и те, что жили до них. Они отринули знамения своего Господа, и Мы погубили их за грехи и потопили род Фир' ауна.
Es wird ihnen wie den Leuten Pharaos und denen(ergehen), die vor ihnen waren: Sie hielten die Zeichen ihres Herrn für eine Lüge, darum ließen Wir sie zugrunde gehen um ihrer Sünden willen, und Wir ertränkten die Leute Pharaos; sie alle waren Frevler.Признаки электрических ожогов на теле пострадавшего, таких, какие образовались бы в случае, если он подвергся воздествию ионизированного газа или высокоэнергетической плазмы.
Es Тем временем, в Сирии восставший« народ» был обстрелян,взял в руки оружие, подвергся манипуляциям и начал цикл сектантских убийств и мести, который лишь продолжит усиливать раскол.
Währenddessen erhob sich in Syrien“das Volk”, wurde beschossen, bewaffnete sich, wurde manipuliert und begann einen Kreislauf von Mord und Rache untereinander, der nur zu weiterer Spaltung führen kann.Димона произвела весь плутоний, в котором в разумных пределах нуждается Израиль, а реактор- один старейших в мире-пережил незначительные неудачи и подвергся явному износу, что увеличивает угрозу более серьезных аварий.
Dimona produzierte bislang das gesamte Plutonium, das Israel braucht, und der Reaktor- einer der ältesten der Welt-hat kleinere Zwischenfälle erlebt und leidet an offensichtlichem Verfall, was das Schreckgespenst ernsthafterer Unfälle heraufbeschworen hat.Кладбище многократно подвергалось атакам антисемитов.
Der Friedhof wurde mehrmals Ziel von antisemitischen Angriffen.FEMA подверглась сокращению штатов, была понижена с кабинетного уровня и подчинена Департаменту национальной безопасности.
Die FEMA wurde verkleinert, von ihrer Position im Kabinett heruntergestuft und dem Heimatschutzministerium unterstellt.
