ПОДВЕРГНУТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• aussetzen
• unterzogen werden
• zu unterwerfen
• zu bringen

Примеры использования Подвергнуть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты правда хочешь подвергнуть этому Дойлов?
Wollen Sie die Doyles dem aussetzen?

Подумай чему ты можешь его подвергнуть.
Denk daran, was du ihm aussetzen könntest.

ЕдзЄ,€ не могу также подвергнуть опасности вашу жизнь!
Ejo, ich kann dich nicht auch noch dieser Gefahr aussetzen!

Клянусь, у меня не было намерений подвергнуть тебя опасности.
Ich schwöre, es war nie meine Absicht dich einer Gefahr auszusetzen.

Не могу подвергнуть еще одного человека риску оказаться под контролем.
Ich kann nicht riskieren, dass noch jemand kontrolliert wird.

Я просто не понимаю, как Джон мог подвергнуть его такому риску.
Ich verstehe nur nicht, wie John ihn diesem Risiko aussetzen konnte.

Или я могу подвергнуть животное совершенно бессмысленному и разрушающему звуку.
Wir können das Tier auch einem komplett bedeutungslosen und destruktiven Geräusch aussetzen.

Я уверена, что Квай- Гон не хочет подвергнуть опасности вашего сына.
Ich bin sicher, dass Qui-Gon Euren Sohn keiner Gefahr aussetzen will.

Кого Аллах желает подвергнуть искушению, ты не властен защитить от Аллаха.
Wen Allah der Versuchung aussetzen will, für den wirst du gegen Allah nichts(auszurichten) vermögen.

Они прямо говорят о силе духов и хотят ее подвергнуть материальному опыту.
Sie reden geradeheraus von einer unkörperlichen Kraft und suchen ihr doch durch das materielle Experiment beizukommen.«.

Речь о том, чтобы подвергнуть человека облучению, способному выжечь все клетки его тела.
Wir müssten einen Menschen genügend Strahlung aussetzen, dass jede Zelle in dessen Körper implodieren würde.

Твои личные проблемы не могут быть достаточным поводом чтобы подвергнуть весь мир опасности, Клаус.
Deine persönlichen Unannehmlichkeiten sind möglicherweise nicht Grund genug, die gesamte Welt in Gefahr zu bringen, Klaus.

Аллах желает только подвергнуть их мучениям имуществом и детьми в этом мире, дабы они расстались со своими душами неверующими.
Allah will sie damit nur in dieser Welt bestrafen, und ihre Seelen sollen verscheiden, während sie noch ungläubig sind.

Что касается дальнейших исследований, я склоняюсь к предложению подвергнуть плазму Океана рентгеновскому облучению.
Und was die weiteren Forschungen angeht, so neige ich zum Vorschlag von Sartorius, das Plasma des Ozeans radioaktiv zu bestrahlen.

Кого Аллах захочет искушению подвергнуть, Не властен ты ничем пред Ним,- И это- те, чьи( скверные) сердца Не склонен Он очистить.
Und wen ALLAH der Fitna aussetzt, dem kannst du vor ALLAH in Nichts helfen. Diese sind diejenigen, deren Herzen ALLAH nicht reinigen wollte.

Не ты бросил горсть песку, когда бросал, а Аллах бросил, дабы подвергнуть верующих прекрасному испытанию от Себя.
Und nicht du hast geworfen, als du geworfen hast, sondern Gott hat geworfen. Und Er wollte die Gläubigen einer schönen Prüfung unterziehen.

Кого Аллах захочет искушению подвергнуть, Не властен ты ничем пред Ним,- И это- те, чьи( скверные) сердца Не склонен Он очистить.
Wen Allah der Versuchung aussetzen will, für den wirst du gegen Allah nichts(auszurichten) vermögen. Das sind diejenigen, deren Herzen Allah nicht rein machen wollte.

Не заглядывайся на то, чем Мы наделили некоторых из них( неверующих), чтобы подвергнуть их этим искушению.
Und richte deine Augen nicht auf das, was WIR manchen von ihnen an vergänglichen Verbrauchsgütern als Schmuck des diesseitigen Lebens zur Verfügung stellten, damit WIR sie darin einer Fitna unterziehen.

Я хочу сказать, что мы должны, если только мы достаточно честные и смелые, подвергнуть переоценке многие из своих долго лелеемых убеждений.
Vielmehr bin ich der Ansicht, dass wir unsere lange Zeit hochgehaltene Weltanschauung einer eingehenden Prüfung unterziehen müssen, vorausgesetzt wir sind ehrlich und mutig genug.

Она вскричала:" Как иначе можно покарать того, кто покушался на честь твоей жены, если не заточить в темницу, не[ подвергнуть] мучительному наказанию?
Sie sagte:"Was wäre die Bestrafung für denjenigen, der Verwerfliches deiner Ehefrau antun wollte, außer daß er ins Gefängnis geht oder qualvoller Peinigung unterzogen wird?!

Если Аллах захочет подвергнуть кого-либо испытанию, то ты[, Мухаммад,] не сможешь ни в чем помочь ему перед Аллахом, ибо Аллах не пожелал очистить их сердца для истинной веры.
Wen Allah der Versuchung aussetzen will, für den wirst du gegen Allah nichts(auszurichten) vermögen. Das sind diejenigen, deren Herzen Allah nicht rein machen wollte.

Когда личность доносчика подтвердится, я намерен подвергнуть его жестким методам допроса, о которых комитеты по надзору даже не задумывались.
Wenn die Identität des Maulwurfs bestätigt ist, beabsichtige ich ihn, den Arten von erweiterten Verhörmethoden zu unterwerfen, welche der Aufsichtskommission noch nie zu Ohren gekommen sind.

Однажды Кантор решил начертить линию, а затем стереть среднюю треть этой линии, а полученные в результате этого две линии подвергнуть такому же рекурсивному процессу.
Cantor beschloss eine Linie zu nehmen und das mittlere Drittel der Linie auszuradieren, und dann die zwei resultierenden Linien zurück in den gleichen rekursiven Prozess zu bringen.

Дополнительной обработке нужно подвергнуть подстилки и лежаки, на которых обычно отдыхает животное( там зачастую развиваются личинки блох), после чего их следует обязательно хорошо вымыть с применением моющих средств.
Die zusätzliche Verarbeitung sollte Bett- und Bettwaren unterzogen werden, auf denen das Tier normalerweise ruht(es entwickeln sich häufig Flohlarven). Danach sollten sie immer gut mit Reinigungsmitteln gewaschen werden..

Например, при проведении профилактического испытания на трансформаторе, когда он обнаружен неразрушающим испытанием, его следует сначала высушить, а затем подвергнуть разрушающему испытанию.
Wenn Sie beispielsweise einen vorbeugenden Test an einem Transformator durchführen und dieser durch einen zerstörungsfreien Test festgestellt wird, sollte er zuerst getrocknet und dann einem zerstörenden Test unterzogen werden.

Например, Кэмерон хотел« вычеркнуть» предложение подвергнуть запланированную директиву Схемы гарантирования вкладов процедуре принятия квалифицированным большинством подразумевается, что ни одно государство- член не будет иметь права вето.
So wollte Cameron beispielsweise den Vorschlag durchkreuzen, die geplante Richtlinie über Einlagensicherungssysteme dem Verfahren der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit zu unterwerfen was bedeutet, dass kein Mitgliedsland Vetorecht besitzen würde.

И все же жители Латинской Америки знают как оказывать сопротивление и как создавать общественные движения для борьбы с" осью зла"- милитаризацией, внешним долгом и Ассоциацией свободной торговли стран Южной и Северной Америки, которая стремиться подвергнуть континент ре- колонизации Соединенными Штатами.
Dennoch wissen Lateinamerikaner wie man Widerstand leistet und soziale Bewegungen schafft, um die„Achse des Bösen"- Militarisierung, Auslandsschulden und die Gesamtamerikanische Freihandelszone- zu bekämpfen, die danach trachtet, den Kontinent einer Rekolonialisierung durch die USA zu unterwerfen.

Хрущевские разоблачения потрясли не только членов Коммунистической Партии; прогрессивные люди самых разных течений- от тред-юнионистов до троцкистов- были вынуждены, если только они были достаточно честными и смелыми, подвергнуть переоценке свои убеждения, которые они лелеяли столь долгое время.
Chruschtschows Enthüllungen trafen nicht nur die Mitglieder der Kommunistischen Partei wie ein Keulenschlag, auch Progressive jeglichen Zuschnitts- von Gewerkschaftern bis zu den Trotzkisten- waren plötzlich gezwungen, ihre lange Zeit hochgehaltene Weltanschauung einer eingehenden Prüfung zu unterziehen, vorausgesetzt sie waren ehrlich und mutig genug.

Таким образом, на защитников условного вступления оказывается чрезвычайное давление, чтобы они оставались любезными даже тогда, когда турецкие власти инсценируют провокации, например, недавний иск против известного автора Орхана Памука за“ общественную клевету на турецкую идентичность”, потому что он посмел подвергнуть сомнению официальную позицию в отношении армянского геноцида.
Die Befürworter eines konditionierten Beitritts befinden sich daher unter außergewöhnlich hohem Druck nett zu sein, auch wenn sich türkische Verantwortliche Provokationen leisten, wie die jüngste Anklage gegen den renommierten Schriftsteller Orhan Pamuk wegen„öffentlicher Herabsetzung des Türkentums“, weil er es wagte, die offizielle Haltung der Türkei zum Völkermord an den Armeniern in Frage zu stellen.

Кларк не хотел подвергать компанию такой ответственности, пока не будет знать точно.
Clark wollte die Firma keiner Haftung aussetzen, solange er sich nicht sicher war.