ПОДВЕРГНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• poner
• someter
• infligir
• objeto
• sometido
• es
• exponer a

Примеры использования Подвергнуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подвергнуть ребенка опасности.
Poner a un niño en peligro.

Это может подвергнуть Тайлера риску.
Podría poner a Tyler en riesgo.

Подвергнуть Понтифика опасности?
¿Poner en peligro al pontífice?

Это могло подвергнуть тебя опасности.
Podría haberte puesto en peligro.

Подвергнуть мою семью опасности?
¿Para poner a mi familia en peligro?

Кто захочет себя подвергнуть такому?
Quiero decir,¿quién se sometería a eso?

И подвергнуть риску сие произведение искусства?
Y poner en riesgo esta obra de arte?

И ты хочешь подвергнуть это риску?
¿Y quieres ser la persona que ponga eso en riesgo?

Подвергнуть доктора Янг такому давлению?
Poner a la dra Yang bajo tanta presión aquel dáa?

Он должен подвергнуть своего цыпленка опасности.
Ahora debe poner a su pollito en riesgo.

Я не могу позволить вам подвергнуть себя опасности из-за меня.
No puedo permitirte hacerte daño a ti mismo otra vez.

Дабы не подвергнуть мою душу вечному проклятью.
Sin poner en peligro mi alma a condenación perpetua.

Так вы собираетесь подвергнуть угрозе всю нашу операцию?
Así que vas a poner en peligro toda nuestra operación?

На нашей работе иногда мы просим людей подвергнуть себя риску.
En nuestra profesión, a veces le pedimos a la gente que se ponga en peligro.

Да, придется подвергнуть свету кого-то зараженного.
Sí, tendríamos que exponer a la luz a alguien que esté infectado.

Любого из Сайкру, пересекшего границу, подвергнуть приказу убить.
Cualquier skaikru que cruce la línea será sometido a una orden de ejecución.

Ты просишь меня подвергнуть мою семью большой опасности.
Me estais pidiendo que ponga a mi familia en un riesgo extremo.

Ii подвергнуть значительное число людей действию ионизирующего излучения;
Ii Exponer a numerosas personas a una radiación ionizante;

Я не могу тебе позволить… подвергнуть университет подобному риску.
No puedo permitirte que expongas a la universidad a este tipo de amenaza.

Несколько лет спустя, такая информация может подвергнуть жизни американцев риску.
Años más tarde, esa información podría poner en peligro vidas americanas.

ТЫ действительно хочешь подвергнуть твою дочь полицейскому допросу?
¿De verdad quieres someter a tu hija a más escrutinios policiales?

Предложенный текст, отличающийся неконкретностью, следовало подвергнуть более критическому анализу.
Debería haberse examinado más a fondo el texto propuesto, que es demasiado impreciso.

Подобные утверждения могут подвергнуть репутацию Фонда серьезному риску.
Dicha afirmación podría exponer la reputación del Fondo a un gran riesgo.

Он может также подвергнуть кого захочет домашнему аресту и приказать арестовать любого, кого он подозревает.
También puede someter a cualquier persona que les parezca apropiada a arresto domiciliario e imponer orden de arresto de quien le parezca sospechoso.

Более того, девочек- инвалидов могут подвергнуть принудительной стерилизации или заставить сделать аборт.
Asimismo, pueden ser sometidas a la esterilización forzada o al aborto.

Обвинение попытается подвергнуть сомнению твои показания, поэтому тебе нужно быть готовой рассказать все подробности пребывания в их доме.
La acusación, van a intentar poner en duda tu testimonio, así que necesitas estar preparada para dar cada detalle de tu estancia en su casa.

Само собой разумеется, что Совет необходимо подвергнуть основательному и своевременному реформированию.
Huelga decir que el Consejo necesita someterse a una reforma sustancial y oportuna.

В этом свете его попытки подвергнуть сомнению хорошо известную политику правительства Эритреи и его приверженность осуществлению программы репатриации лишь разоблачают его лицемерие.
A ese respecto, sus intentos por poner en duda la dedicación y la política bien conocidas del Gobierno de Eritrea respecto del programa de repatriación no son sino testimonio de su hipocresía.

Не определены в качестве преступления и попытка подвергнуть пытке и действия любого лица, представляющие собой соучастие или участие в пытке.
Tampoco tipifica el intento de infligir la tortura ni la complicidad o la participación de una persona en la tortura.

Это затрудняет применение принципа избирательности и может подвергнуть опасности людей, прежде всего из-за несоблюдения партизанами этих гуманитарных принципов.
Esto hace difusa la aplicación del principio de distinción y puede poner en riesgo a las personas, sobre todo considerando la indiferencia de la guerrilla por esos principios humanitarios.