SOMETER на Русском - Русский перевод

• подвергать
• рассмотрение
• подчинение
• поставить
• представить
• передать
• подчинить
• постановки
• пройти
• преданию
• находящихся
• порабощения
• предстать
• подлежит

Примеры использования Someter на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Someter a la guardia.
Оглушить стражников.

Cuando tú, creado para someter al hombre.
Ты сотворен для подчиненья людям.

¿Someterte o morir?¿Qué?
Покориться или умереть?

Ahora deseo someter la moción a votación.
Я хотел бы поставить это предложение на голосование.

Someter a la persona a la esclavitud;
Обращение лица в рабство;

Entonces, ese nuevo acuerdo se podría someter a referendo.
Затем на референдум можно было бы вынести новое соглашение.

Debes someterte a una auto-crítica!
Ты должен пройти через самокритику!

Se solicita a las Partes que utilicen el formato anexo para someter el informe antes mencionado.
Сторонам предлагается использовать прилагаемый формат для представления вышеупомянутого доклада.

Someter todos los casos al Tribunal Supremo;
Передача всех дел в Верховный суд;

¿Alguna vez necesitaron someter a un terrorista vasco en un tren suizo?
Случалось ли вам обезвредить Баскского террориста в швейцарском поезде?

Someter al acusado a arresto domiciliario;
Заключение обвиняемого лица под домашний арест;

Actualmente se analiza la posibilidad de someter a revisión la estructura institucional del FMAM.
В настоящее время проводится обзор организационной структуры ГЭФ.

Someter un proyecto de decisión a la CP en su décimo período de sesiones.
Препроводить проект решения для принятия КС на ее десятой сессии.

Se ha realizado una labor impresionante para someter a otras personas al escrutinio del Tribunal.
Впечатляющая работа проделывается по передаче других лиц на дознание Трибунала.

¿Se puede someter este acuerdo a control o vigilancia legal?
Подлежит ли эта процедура правовому контролю и/ или наблюдению?

Brabante trató de someter a sus vecinos, aunque sus intentos fracasaron.
Брабант пытался покорить своих соседей, но не добился успеха.

Someter a los responsables de actos de terrorismo a los tribunales de justicia.
Привлечение лиц, виновных в террористических актах, к ответственности.

Siempre existe la opción de someter un proyecto de resolución a votación registrada.
Всегда можно воспользоваться вариантом заносимого в отчет о заседании голосования по проекту резолюции.

Someter la cuestión al Secretario General y al Consejo de Seguridad;
Передаче этого вопроса на рассмотрение Генерального секретаря и Совета Безопасности;

No se podrá someter a una mujer a tratos inhumanos o a la tortura.
Женщина не может подвергаться бесчеловечному обращению или пыткам.

Someter y arrestar una combativa puta drogadicta no va a llevarnos solo un minuto.
Усмирение и регистрация драчливой обдолбанной шлюхи не займет" минутку".

Las condiciones para someter los asuntos a programas de justicia retributiva;
Условия для передачи дел программам реституционного правосудия;

Someter toda alegación que se transmita al Relator Especial a un examen contradictorio;
Представление любых утверждений, передаваемых специальному докладчику, для проверки их достоверности;

El Primer Ministro puede someter al conocimiento de la Comisión toda cuestión que le interese.
Премьер-министр может обратиться к ней за консультацией по любому вопросу.

Se requiere someter las políticas fiscales y monetarias a un proceso de reforma.
Необходимо проводить программные реформы фискальной и валютно- денежной политики.

Obviamente someter pueblos amenazando sus vidas está mal.
Очевидно, что порабощение людей через угрозы их жизни не совсем верно.

Y decidió someterlos a la consideración de la Asamblea General.
И постановил препроводить их Генеральной Ассамблее для рассмотрения.

No se debe someter a nadie a la tortura o a un trato inhumano o degradante.
Никто не должен подвергаться пыткам или негуманному или унижающему достоинство обращению.

Abstenerse de someter a la población civil a castigos colectivos(Jordania);
Воздержаться от применения коллективных наказаний по отношению к гражданскому населению( Иордания);

Está prohibido someter a los trabajadores migratorios a la imposición doble o adicional.
Привлечение трудящихся- мигрантов к двойному или дополнительному налогообложению запрещено.

Как использовать "someter" в предложении

para someter los instintos naturales (esto es.

Cierto, las armas pueden someter a medio pueblo.?

Quieren someter a los demás a sus deseos.

Quien castiga pretende someter para sí al castigado.

¿Quién puede someter a refrendación el acuerdo final?

Se tiene que "negociar" sin someter ni ofender.

¿Te vas a someter a una inseminación artificial?

Los radicales los quieren someter como los monos.

Para someter nuestro cuerpo: I Cor 9, 27.

"Estos pacientes se pueden someter a multiples cirugías".