ПОКОРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• conquistar
• escalar
• dominar
• subyugar
• someter
• ganar

Примеры использования Покорить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собирался покорить тебя.
Iba a impresionarte.

Покорить мир. Ты помнишь?
Iba a conquistar el mundo,¿recuerdas?

Готов покорить мир?
Preparado para dominar el mundo?

Этот парень собирался покорить весь мир.
Ese tipo iba a conquistar el mundo.

Я решила покорить гору Шасту.
He decidido escalar el monte Shasta.

Я собиралась когда-нибудь покорить јнглию!
Iba a conquistar Inglaterra algún día!

Я боюсь, что покорить вас не получится.
Me temo que subyugarlo no será suficiente.

А он:« Какую скалу я хочу покорить?».
O decidirá el acantilado que quiere escalar.

Он мечтает покорить весь цивилизованный мир.
Su deseo es conquistar el mundo civilizado.

Нет вершины, которую я хотела бы покорить.
No hay montaña que quiera escalar.- Que.

Ты Аватар и должна покорить все стихии.
Como Avatar, tendrías que dominar todos los elementos.

Время от времени она пытается покорить мир.
Ella de vez en cuando intenta dominar el mundo.

В молодости я думал покорить мир истиной.
De joven pensé que conquistaría el mundo con la verdad.

Четыре года назад я приехал сюда с мечтой покорить К2.
Hace 4 años, vine con el sueño de escalar K2.

Покорить врага без боя- вот высшее искусство войны".
El arte supremo de la lucha es someter al enemigo sin luchar".

Со светлыми локонами и готовая покорить весь мир.
Rizos rubios y decidida a conquistar el mundo.

Я знал, что мои шутки могут покорить землю, но чтобы море?
Sabía que mis chistes podrían conquistar la tierra… pero el mar?

Изменять и контролировать настоящее, чтобы покорить будущее.
Corromper y controlar el presente en plan de ganar el futuro.

Миа должна покорить народ Женовии меньше чем за 30 дней.
Mia necesita conquistar al pueblo de Genovia, todo en menos de 30 días.

Они будут решать, какие города разграбить и какие племена покорить.
Decidirán qué ciudades saquear y qué tribus esclavizar.

Послушай, я хотел покорить весь мир, а она уже занималась этим.
Mira, yo quería conquistar el mundo y ella ya lo estaba haciendo.

Я, наконец, увидел, куда привела моя попытка покорить мир.
Y al fin veo adónde me ha llevado mi intento de conquistar el mundo.

Брабант пытался покорить своих соседей, но не добился успеха.
Brabante trató de someter a sus vecinos, aunque sus intentos fracasaron.

Мой агент говорит, что я еще смогу покорить Килиманджаро.
Pero mi agente dice que cuando me recupere podré escalar el Monte Kilimanjaro.

Гибриду суждено покорить Галлифрей и встать посреди его руин… и это я.
El Híbrido destinado a conquistar Gallifrey y erguirse en sus ruinas… soy yo.

Он должен был путешествовать по миру, что бы покорить другие элементы.
Él necesitaba viajar por el mundo para poder dominar los otros elementos.

И, кроме того, даже лучшему бойцу нужна армия чтобы покорить империю.
Y, además, incluso el mejor guerrero necesita un ejército para conquistar un imperio.

Смогут ли люди когда-нибудь действительно покорить природу в городских джунглях?
¿Podremos los humanos alguna vez realmente dominar la naturaleza en nuestras"junglas urbanas"?

Мое чувство сродни патологии… и я не могу никого покорить без патологии.
Mi sentimiento llegó a ser patológico… y no puedo seducir a nadie sin patología.

Но ты не будешь первым королем, который должен покорить беспокойное дворянство.
Pero no serás el primer rey que se ha tenido que someter a una nobleza impaciente.