ПОДЧИНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• subordinación
• subyugación
• jerárquica
• obediencia
• sumisión
• someter
• subordinados
• mando
• dependiente directamente de la autoridad
• sometimiento
• depender
• obediente
• subyugar
• autoridad

Примеры использования Подчинения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчинения не достаточно.
La obediencia no basta.

Это правила подчинения.
Son la reglas de la sumisión.

Это состояние расслабления и подчинения.
Relajado, y obediente.

Не уничтожения. Подчинения мне.
No destruida. Subyugada bajo mí.

Подотчетность и структура подчинения.
Rendición de cuentas y estructura jerárquica.

Здесь нет подчинения или унижения.
No es una señal de sumisión ni de humillación.

Это знак полного подчинения.
Es una señal de sumisión total.

Это тайный отказ от подчинения перед свидетелями.
Eso es renegar su sometimiento en secreto ante testigos.

У меня были сложности со всем этим порядком подчинения.
He tenido problemas con toda esta cosa del orden jerárquico.

Подчинения мира твоим правилам не спасет его.
Someter al mundo para que puedas gobernarlo no es lo mismo que salvarlo.

А от меня ты никогда не получишь Такой же покорности и подчинения.
Yo jamás podré darte esa clase de sumisión y obediencia.

Направление деятельности 5: общинный и финансовый суверенитет без подчинения финансовому капитализму.
Pilar 5: Soberanía comunitaria financiera sin servilismo al capitalismo financiero.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС возвращается к вопросу" должного подчинения".
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ vuelve sobre el tema de la" obediencia debida".

Во-вторых, поднимается вопрос о том, чтобы закрепить принцип осознанного подчинения военнослужащих при исполнении полученных ими приказов.
En segundo lugar, se pretende consagrar la obediencia reflexiva de los militares en el cumplimiento de órdenes.

Джойслин, это не так, вы должны были иметь опыт подчинения.
Pero, Jocelyn, es tan específico, que tú debes haber experimentado sumisión.

Все попытки навязать военное решение посредством подчинения и подавления с помощью военной мощи палестинского народа должны быть осуждены.
Hay que reprobar todo intento de imponer una solución militar mediante la subyugación y la represión militares del pueblo palestino.

Существуют все-таки роботы достаточно тупые, чтобы скачать вирус подчинения.
Había un robot estúpido que descargó el virus de obediencia.

Патриархат, по мнению примитивистов, требует подчинения женского начала и узурпации природы, продвигая нас к полному уничтожению.
El patriarcado, para un primitivista, exige la subyugación de lo femenino y la usurpación de la naturaleza, moviéndonos hacia una aniquilación total.

Ограничительное толкование принципа так называемого" должного подчинения".
Interpretación restrictiva del principio denominado" de obediencia debida".

Истину можно найти только путем подчинения, отказа от всех убеждений, которые мы считаем самыми дорогими, если высшие силы требуют этого от тебя.
La verdad sólo se encuentra mediante la sumisión. renunciando a todas las convicciones que más apreciamos si la autoridad superior nos lo pide.

Фиброз, как Странник, ты распознаешь это как арахнидский сигнал подчинения.
Fibrosis, como guarda Usted reconoce esto como la señal arácnido de sumisión.

Сохранения в уругвайском законодательстве правовых норм относительно подчинения распоряжениям вышестоящих должностных лиц, которые не соответствуют положениям статьи 2. 3 Конвенции.
La subsistencia en el derecho uruguayo de disposiciones sobre obediencia jerárquica, incompatibles con el párrafo 3 del artículo 2 de la Convención.

Выведение органов военной юстиции из структуры оперативного подчинения.
Creación de un aparato judicial militar independiente de la estructura del mando operativo.

Предотвращение доступа к медпомощи используется для наказания и подчинения гражданских лиц, проживающих в районах, удерживаемых вооруженными группами, или где ведутся боевые действия.
Sigue recurriéndose a impedir el acceso a atención médica como forma de castigo y sumisión de los civiles que residen en zonas en manos de grupos armados o zonas disputadas.

Принцип самоопределения применяется в новых ситуациях систематического угнетения, подчинения и тирании.
El principio de libre determinación se aplica en nuevas situaciones de opresión sistemática, subyugación y tiranía.

Традиционные лидеры не являются инструментами для подчинения женщин, и неправильно полагать, что традиционные лидеры увековечивают гендерное неравенство и насилие.
Los líderes tradicionales no eran instrumentos de la subyugación de las mujeres y era incorrecto presumir que los líderes tradicionales estaban perpetuando la desigualdad y la violencia de género.

Современное международное право больше не остается безразличным к ситуациям систематического угнетения и подчинения.
El derecho internacional contemporáneo ya no es más insensible a los cuadros de opresión y subyugación sistemáticas.

Действительно, Сиафии Маариф, бывший председатель Мухаммадии, привел религиозные аргументы, основанные на Коране, против слепого подчинения исламской классической юриспруденции.
De hecho, Syafi'i Ma'arif, ex presidente de Muhammadiyah, ha formulado argumentos pluralistas, basados en el Corán, contra la obediencia ciega a la jurisprudencia islámica clásica.

Кроме того, операции по поддержанию мира отличаются от учреждений методами финансирования( начисленные или добровольные взносы) и структурой подчинения.
Además, los métodos de financiación(cuotas o contribuciones voluntarias) y la estructura jerárquica de las operaciones de mantenimiento de la paz y de otros organismos también eran distintos.

Структура двойного подчинения стала причиной того, что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению имеет ограниченные полномочия в отношении других мест службы.
La dualidad de la estructura jerárquica ha significado que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias ejerce una autoridad limitada sobre los lugares de destino.