УГНЕТЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• opresión
• represión
• opresivas
• oprimir
• dominación
• subyugación
• opresivos

Примеры использования Угнетения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свободный от угнетения. Билли Медоус.
De Oppresso Liber, Billy Meadows.

Необходимо преодолеть наследие многих лет угнетения.
Debe revertirse el legado de años de sometimiento.

И тут есть даже злой шериф для угнетения местных.
Y hasta hay un Sheriff malvado para oprimir a los locales.

Мастера экзорцизма, угнетения язычников и истребления еретиков.
Profesionales en exorcismos, Oprimir paganos, y exterminar paganos.

Чтобы почтить память иудеев, избавившихся от угнетения.
Para honrar el triunfo de los judíos sobre la opresión.

Мы не можем терпеть угнетения наших братьев- мужчин нигде во Вселенной.
No toleraremos ninguna opresion hacia nuestros hermanos hombres.

Многие институты общества были созданы исключительно с целью угнетения женщин.
Muchas Instituciones Sociales, fueron establecidas solamente para oprimir a la mujer.

После десятилетий угнетения в Ираке наблюдается тяга к информации.
Tras decenios de represión, hay un anhelo de información originada en el Iraq.

Палестинские дети ежедневно страдают от угнетения Израилем, и их права нарушаются.
Los niños palestinos sufren bajo la opresión israelí y se violan sus derechos a diario.

Такая система постоянного угнетения человека является историческим процессом катастрофических масштабов.
Ese sistema de dominación humana continua es un proceso histórico de proporciones catastróficas.

Тираны, на протяжении истории использовали чужестранцев для угнетения собственных поселений.
A través de la historia, los tiranos han utilizado foráneos para oprimir a sus poblaciones.

Тиран Каддафи использовал богатства страны для угнетения народа и лишения его самых элементарных прав.
El tirano Al-Qadhafi ha utilizado la riqueza del país para oprimir al pueblo y privarle de los derechos más básicos.

Антигерой открыто бросает вызов обществу и пытается бороться с ложью и приемами для угнетения людей.
El antihéroe abiertamente reta a la sociedad e intenta luchar contra las mentiras y tácticas usadas para oprimir al pueblo.

Только прочный мир гарантирует прекращение нарушений прав человека и практики угнетения и произвола со стороны Израиля.
Sólo una paz duradera permitirá poner fin a las violaciones de los derechos humanos y las prácticas arbitrarias y opresivas de Israel.

Однако палестинский народ по-прежнему остается жертвой израильской оккупации, политики и практики угнетения.
Sin embargo, el pueblo palestino continúa siendo víctima de la ocupación israelí y de sus políticas y prácticas opresivas.

Израиль проводит такую же политику угнетения и дискриминации в отношении арабского населения, проживающего на оккупированных сирийских Голанах.
Israel ha adoptado políticas igualmente opresivas y discriminatorias contra la población árabe en el Golán sirio ocupado.

В прошлом нашей демократии в значительной степени угрожало существование вокруг нас режимов угнетения.
Durante mucho tiempo en el pasado, nuestra democracia se vio amenazada por la existencia de regímenes opresivos a nuestro alrededor.

Iii оспаривание взглядов тех, кто защищает практику угнетения женщин, и разоблачение корыстных интересов тех, кто поддерживает некоторые виды практики;
Iii Impugnando a los que defienden prácticas opresivas para las mujeres y poniendo de manifiesto los intereses creados que sustentan determinadas prácticas.

Они должны использоваться для улучшения условий жизни человека, недопустимо злоупотребление ими как инструментами террора и угнетения.
Se los debe aprovechar para mejorar la condición humana, y no abusar de ellos como instrumentos de terror y dominación.

Культура этой народности попрежнему сталкивается с последствиями вторжения, угнетения и оккупации их земель племенами банту еще со времени доколониальной эры.
Su cultura sigue afrontando las consecuencias de la invasión, la dominación y la ocupación de sus tierras por los bantules desde la época precolonial.

Противоречащих нормам международного гуманитарного права и нарушающих права и свободы человека и групп населения либо в целях угнетения;
Infringir el derecho internacional humanitario o vulnerar los derechos y libertades de las personas y la población, o con fines opresivos;

Израиль, оккупирующая держава, продолжает придерживаться политики и практики угнетения палестинского народа, грубо нарушая международное гуманитарное право.
Israel, la Potencia ocupante, persiste en sus políticas y prácticas opresivas contra el pueblo palestino, vulnerando gravemente el derecho humanitario internacional.

В нашем регионе Израиль продолжает оккупировать Палестину, народ которой изнывает в условиях оккупации и страдает от голода, нищеты и угнетения.
En nuestra región, Israel continúa ocupando Palestina, cuyo pueblo languidece bajo la ocupación y padece hambre, pobreza y represión.

Согласно определению, появление большинства беженцев является следствием серьезного политического и/ или этнического угнетения и войн, происходящих между странами или внутри отдельных стран.
Por definición, la mayor parte de los refugiados son el resultado de una grave represión política o étnica y de guerras entre distintos países o dentro de un mismo país.

Даже после свержения Саддама, что помешает режиму преемника использовать нефтяную власть для угнетения иракских людей?
Aun después del derrocamiento de Sadam,¿quién va a impedir al régimen que lo suceda utilizar el poder que brinda el petróleo para oprimir a la población del Iraq?

Малайзия всегда заявляла, что борьба за права человека ведется не только против политического угнетения, но также против попрания социальных прав и экономической эксплуатации.
Malasia siempre ha sostenido que la lucha por los derechos humanos no se libra solamente contra la represión política sino también contra la privación social y la explotación económica.

Оно красноречиво свидетельствует о том, что мир на Ближнем Востоке не может быть достигнут до тех пор, пока Израиль продолжает свою оккупацию и свою политику угнетения.
Es un testimonio elocuente de que la paz en el Oriente Medio no podrá lograrse nunca en tanto Israel persista en su ocupación y sus políticas opresivas.

Продолжение этой колонизации Израилем естественно потребовало проведения политики и мер угнетения и даже лишения палестинского народа основных прав в условиях его оккупации.
La realización de esa colonización por parte de Israel necesariamente ha requerido la aplicación de políticas y medidas opresivas e incluso la denegación de los derechos fundamentales del pueblo palestino sometido a su ocupación.

Право на самоопределение осуществляется применительно к не принадлежащим к колониальной державе народам, объекту иностранного угнетения, господства и эксплуатации.
El derecho de libre determinación se aplica a pueblos diferentes del de la potencia colonial, sujetos a una subyugación, dominación y explotación extranjera.

В Восточной и Центральной Европе продолжается дискриминация в отношении евреев, рома и гомосексуалистов, что отчасти объясняется советской оккупационной политикой диктатуры и угнетения.
La discriminación contra los judíos, los romaníes y los homosexuales siguió practicándose en Europa oriental y central, en parte debido a las políticas dictatoriales y opresivas de la ocupación soviética.