Примеры использования Opresivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ganando para los capitalistas opresivos.
Выигрываю за деспотичных капиталистов.Los verdaderos enemigos son los regimenes opresivos, la ignorancia, las practicas dañinas y la intolerancia.
Y tú estás luchando por los capitalistas opresivos.
А ты бьешься за деспотичных капиталистов.La historia nos señala que los regímenes se tornan opresivos cuando se ponen paranoicos por mantener el control.
Как отмечает история, режимы становятся деспотичными, когда они боятся потерять контроль.Algunos luchan contra gobiernos opresivos.
Los regímenes opresivos caen a medida que el pueblo árabe finalmente toma su destino en sus manos.
Деспотические режимы теряют свои позиции, по мере того как арабское население, наконец, берет свою судьбу в собственные руки.La obediencia del resto de la población se garantiza con medios opresivos.
Los regímenes petroleros eran opresivos, sofocaban la disidencia a través de la tortura, y eran mercenarios y corruptos.
Нефтяные режимы были деспотичными, жестоко подавляющими малейшие проявления несогласия, коррумпированными и порочными.Son pasos positivos para que el Reino se emancipe de los elementos más opresivos del wahabismo.
Это были позитивные шаги на пути к освобождению Королевства от наиболее угнетающих элементов ваххабизма.Hemos visto a lo largo de la historia opresivos conflictos internos y atrocidades con respecto a los derechos humanos cometidas por un Estado contra su propio pueblo.
На протяжении истории мы стали свидетелями ужасающих внутренних конфликтов и грубых нарушений прав человека, совершаемых государством в отношении своих собственных граждан.Durante mucho tiempo en el pasado,nuestra democracia se vio amenazada por la existencia de regímenes opresivos a nuestro alrededor.
В прошлом нашей демократии взначительной степени угрожало существование вокруг нас режимов угнетения.Existe siempre una correlación entre los regímenes corruptos y opresivos y las empresas transnacionales que no siguen normas éticas o de buena conducta en las operaciones internacionales.
Между коррумпированными и деспотичными режимами и транснациональными компаниями, не соблюдающими нормы надлежащего поведения и этики при совершении международных операций, всегда существует связь.A su entender, los gobiernos son ineficientes e interesados, en el mejor de los casos;y dictatoriales y opresivos, en el peor.
В их глазах власти неэффективны и корыстны, это в лучшем случае, а в худшем-склонны к диктатуре и репрессиям.En esta forma,las parejas adquieren el derecho de abandonar los sistemas que encuentren opresivos o discriminatorios, lo que debe constituir un derecho fundamental en toda sociedad moderna.
Тем самым семейныепары наделялись бы правом выходить из сферы действия систем, которые представляются им деспотичными или дискриминационными, и это должно стать фундаментальным правом во всяком современном обществе.Infringir el derecho internacional humanitario o vulnerar los derechos y libertades de las personas y la población,o con fines opresivos;
Противоречащих нормам международного гуманитарного права и нарушающих права и свободы человека и групп населения либов целях угнетения;Semejante credo parecería, a muchos que en todo el mundo sufren bajo regímenes opresivos, una prescripción para la santidad… o para la impotencia.
Для многих людей во всем мире, кто страдает от деспотических режимов, такое кредо звучало бы как установка к святости- или к бессилию.La Cuarta Comisión., con el respaldo del Departamento de Información Pública,no debe titubear en abogar por una prensa libre y condenar los controles opresivos.
Четвертому комитету при содействии Департамента общественной информации неследует стесняться защищать свободу печати и осуждать жесткий контроль за ее работой.Pero al ver por televisióna los monjes birmanos desafiando a las fuerzas de seguridad de uno de los regímenes más opresivos del mundo, cuesta no ver cierto mérito en la creencia religiosa.
Но, видя по телевизору,как монахи в Бирме противостоят силам безопасности одного из самых деспотических режимов в мире, сложно не видеть добродетель в религиозной вере.Creemos firmemente que va en interés de toda la comunidad internacional ayudar a fortalecer el sistema democrático comobastión contra la intrusión de regímenes opresivos.
Мы твердо убеждены, что международное сообщество в целом само заинтересовано в содействии укреплению демократической системы какбастиона защиты от посягательств деспотических режимов.La Cuarta Comisión se ha convertido en una vía en la cual losrepresentantes de los regímenes del mundo más opresivos y retrógrados se turnan para criticar a la única democracia que existe en el Oriente Medio.
Четвертый комитет стал трибуной, с которой представители самых деспотичных и отсталых режимов в мире по очереди критикуют единственную демократию на Ближнем Востоке.Y esa es una cualidad que quieren comunicar porque por supuesto se tiene la imagen de que siempre están peleando queson autoritarios, que son burocráticos, que te absorben, que son opresivos.
Это то качество, которым они все хотят обладать, потому что, конечно, у них такая репутация, вечно борющихся, авторитарных,бюрократичных, деспотичных- таких, которые подминают вашу личность под себя.Se han establecido nuevas democracias en todos los continentes,han desaparecido dictaduras militares y regímenes totalitarios opresivos, el apartheid es cosa del pasado y en muchos países ha aumentado significativamente el respeto de los derechos humanos.
На всех континентах образовалось много новых демократических государств,прекратили свое существование военные диктатуры и репрессивные тоталитарные режимы, ушел в прошлое апартеид и во многих странах значительно возросло уважение к правам человека.No es extraño que la mayoría de los diez dirigentes máscorruptos hayan encabezado algunos de los regímenes más opresivos de los últimos años.
Вряд ли стоит удивляться тому, что большинство из десяти наиболеекоррумпированных руководителей стран были известны как лидеры наиболее деспотичных режимов последних лет.Los gobiernos opresivos y dependientes niegan a sus pueblos la oportunidad de experimentar la democracia perpetuando la intimidación y el terror en la sociedad, y promueven una cultura de violencia que inadvertidamente lleva a sus adversarios a recurrir a lo mismo.
Деспотичные и остающиеся в зависимости правительства лишают свой народ возможности жить в условиях демократии, проводя политику запугивания и террора в обществе, и они поощряют культуру насилия, которая невольно подводит их противников к проведению такой же политики.Las personas dotadas de capacidad son poderosos agentesdel desarrollo y del cambio, y los regímenes opresivos no fomentan el desarrollo sostenible.
Люди, наделенные правами и умеющие ими пользоваться,являются мощными проводниками развития и преобразований, а репрессивные режимы не способствуют устойчивому развитию.En toda el África subsahariana, muchas de las personas más pobres del mundo se debaten bajo el peso de la demoledora herencia provocada por lospréstamos concedidos por unos pródigos a unos gobernantes corruptos y opresivos.
Во многих африканских странах, расположенных к югу от Сахары, беднейшие люди страдают от тяжелого наследия щедрых кредитов,выданных когда-то их коррумпированным и деспотичным правителям.El contraste entre totalitarismo y respeto por los derechos humanosfue lo que terminó por desacreditar completamente los regímenes opresivos vinculados a Moscú y ayudó a que llegaran a su fin.
Контраст между тоталитаризмом и уважением к правам полностью дискредитировал деспотические режимы, связанные с Москвой, что способствовало их падению.A la inversa de lo que algunos podrían afirmar o temer, esta intervención en el ámbito de la cultura no desgasta ni deforma la cultura local,sino que cuestiona sus aspectos discriminatorios y opresivos.
Вопреки тому, что могут утверждать или чего могут опасаться некоторые, столь пристальное внимание культуре не только не ослабляет и не деформирует местную культуру, а, напротив, позволяет оспорить те ее аспекты,которые связаны с дискриминацией и угнетением.Se debe tener en cuenta que Estados Unidos y sus aliados, frente a temores estratégicos similares durante la Guerra Fría,también apoyaron regímenes repugnantes y opresivos en países como Zaire, Chile e Indonesia.
Нужно помнить, что Америка и ее союзники, столкнувшись со стратегическими опасениями подобного типа во время Холодной войны,тоже поддерживали отвратительные и репрессивные режимы в таких местах, как Заир, Чили и Индонезия.El Ombudsman podría haber ordenado la adopción de alguna medida correctiva en el caso de los autores si hubiera considerado que los actos de un agente de la Policía Federal estaban injustificados o eran injustos, opresivos o indebidamente discriminatorios.
В случае выявления" необоснованных, несправедливых, жестоких или неоправданно дискриминационных" действий сотрудников АФП Омбудсмен мог принять меры для возмещения причиненного авторам сообщения ущерба.
