РЕПРЕССИВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• represivas
• de represión
• opresivas
• punitivas
• de represalia
• represoras
• represivos
• represiva
• opresivos
• represivo

Примеры использования Репрессивные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот человек может свергнуть самые репрессивные режимы.
Ese hombre podría derrocar al régimen más opresivo.

Репрессивные диктатуры не могут выиграть честные и справедливые выборы.
Las dictaduras represoras no pueden ganar elecciones libres y justas.

Исполнительный комитет осуждает все подобные репрессивные решения и законы.
El Comité Ejecutivo condena todas esas decisiones y leyes opresivas.

Не будут осуществляться никакие репрессивные действия против мирного населения.
No se adoptará ninguna medida de represión contra la población pacífica.

Настоящие враги- это репрессивные режимы, невежество, пагубная практика, нетерпимость.
Los verdaderos enemigos son los regimenes opresivos, la ignorancia, las practicas dañinas y la intolerancia.

Репрессивные меры и/ или меры по восстановлению нарушенных прав, предусматривающие применение санкций в случае уже совершенных нарушений.
Una acción represiva o reparadora, o de ambos tipos, que tenga por objetivo sancionar las violaciones ya cometidas.

В этих целях было принято решение о том, что репрессивные законы, касающиеся Южно-Африканской Республики, будут отменены парламентом.
Para lograr esto, se acordó que la legislación represiva referente a la República de Sudáfrica sería revocada por el Parlamento.

Продолжающиеся репрессивные меры привлекли внимание международного сообщества и также вызвали его осуждение.
La continuación de estas medidas de represión ha llamado la atención de la comunidad internacional y ha merecido su condena.

Именно правительство Соединенных Штатов всегда поддерживало главные террористические и репрессивные режимы в мире.
Ha sido precisamente el Gobierno de los Estados Unidos el que ha apoyado históricamente a los principales regímenes terroristas y represivos en el mundo.

В надлежащих случаях государству- участнику следует принять все необходимые репрессивные, просветительные и иные меры, чтобы положить конец такому поведению.
Si procede, el Estado Parte debería adoptar todas las medidas necesarias, punitivas, educativas y otras, para poner fin a esa conducta.

Индонезия, кроме того, разработала Национальный план действий по борьбе с коррупцией, включающий, в частности, превентивные и репрессивные меры.
Indonesia ha establecido además un plan de acción nacional contra la corrupción, que comprende especialmente medidas preventivas y de represión.

Государству- участнику, которое приняло радикальные репрессивные меры по борьбе с этим явлением, следовало бы активнее сотрудничать с международным сообществом.
El Estado parte, que adoptó medidas de represión radicales para combatir este problema, debería cooperar más con la comunidad internacional.

Мы знаем, что репрессивные правительства поддерживают террор, тогда как правительства свободных стран борются против террористов в своей среде.
Sabemos que los gobiernos opresores son partidarios del terror, mientras que los gobiernos de los países libres se enfrentan a los terroristas que hallan en su seno.

Люди, наделенные правами и умеющие ими пользоваться, являются мощными проводниками развития и преобразований, а репрессивные режимы не способствуют устойчивому развитию.
Las personas dotadas de capacidad son poderosos agentes del desarrollo y del cambio, y los regímenes opresivos no fomentan el desarrollo sostenible.

Репрессивные меры со стороны индонезийской армии, а также созданная ею в территории обстановка террора и насилия стали для жителей невыносимыми.
Las medidas de represión aplicadas por el ejército de Indonesia, así como el terror y la violencia que impone en el territorio, son intolerables para los timorenses.

После задержания г-на Чжэн Чжихуна были приняты другие репрессивные меры в отношении лиц, присутствовавших на состоявшейся 11 марта 2004 года траурной церемонии.
A su detención siguieron otras medidas de represalia contra quienes habían participado en el servicio conmemorativo del 11 de marzo de 2004.

Репрессивные меры включали похищение людей, пытки, лишение свободы без суда и следствия, ограничение свободы слова и аресты политических противников.
Las medidas de represión consisten en secuestros, torturas, detenciones arbitrarias, restricciones a la libertad de expresión y aprehensiones políticas.

Делегация с обеспокоенностью отмечает, что в некоторых странах предпринимаются попытки оправдать внутренние репрессивные меры под предлогом борьбы с терроризмом.
Señala con preocupación las actuaciones de algunos países para justificar las medidas internas de represión justificadas por la lucha contra el terrorismo.

Отмечается, что репрессивные действия карабинеров также затронули демонстрации трудящихся, в результате чего в 2007 году в Арауко один человек погиб67.
Se menciona que el actuar represivo de carabineros ha afectado de igual modo a manifestaciones de trabajadores, con el resultado de una víctima fatal en Arauco en 2007.

Израиль систематически проводил конфискацию палестинских земель для строительства незаконных поселений, налагая репрессивные ограничения на усилия Палестины в области развития.
Israel ha confiscado sistemáticamente tierra palestina para construir asentamientos ilegales mientras impone restricciones punitivas a las iniciativas de desarrollo palestinas.

Репрессивные гонки по отношению к лидерам оппозиции за последний год достигли апогея, и внутренняя политика стала центром внимания мировых лидеров.
La represiva carrera hacia los líderes de la oposición llegó a su apogeo el año pasado, y la política interna se ha convertido en el centro de la atención de los líderes mundiales.

В связи с этим правительство предпринимает репрессивные действия против экстремистских элементов, которые намерены помешать женщинам и девочкам в осуществлении их прав.
A este respecto, el Gobierno está tomando medidas punitivas contra los elementos extremistas que pretenden mermar el disfrute de los derechos de las mujeres y muchachas.

Многочисленные репрессивные меры затрагивают все аспекты жизни в территориях и породили ситуацию, которая представляет собой угрозу международному миру и безопасности.
Muchas de las medidas opresivas afectan a todos los aspectos de la vida en los territorios y han generado una situación que sigue poniendo en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Она обеспечивает эффективность этих рамок и позволяет установить возможные преступные сети, в результате чего приводятся в действие соответствующие государственные репрессивные механизмы.
Lo que hace que el mismo sea eficaz y permita detectar en su trámite probables o posibles células delictivas, lo que activa los mecanismos represores gubernamentales correspondientes.

Отмечает с беспокойством репрессивные меры, принятые правительством Судана против тех, кто обращался или пытался обратиться к Специальному докладчику по Судану;
Toma nota con preocupación de las represalias adoptadas por el Gobierno del Sudán contra quienes se pusieron en contacto con el Relator Especial o intentaron hacerlo;

Еврейские поселенцы, пользующиеся защитой израильской армии и полиции, продолжали свои репрессивные акты против арабского населения оккупированных территорий.
Los colonos judíos, que disfrutan de la protección del ejército y de la policía israelíes, continuaron sus actos de represalia contra la población árabe de los territorios ocupados.

Требует немедленно прекратить все репрессивные действия, совершаемые в Косово сербскими властями, и немедленно вывести сербские военные и полувоенные формирования из Косово;
Exige el fin inmediato de todas las medidas de represión de las autoridades de Serbia en Kosova y el retiro inmediato de Kosova de las fuerzas militares y paramilitares serbias;

Но для развития новой этической культуры, которая была бы свободна от коррупции, репрессивные меры уголовно-правового характера должны дополняться мерами профилактики неуголовного характера.
Ahora bien, el derecho penal como medida de represión tiene que estar suplementado por instrumentos preventivos no penales a fin de conseguir una nueva cultura ética sin corrupción.

В этой связи борьба с терроризмом требует, чтобы любые репрессивные действия осуществлялись в рамках юрисдикции международного права, а не просто в рамках административных процедур.
Por esa razón, el combate del terrorismo requiere que toda acción represiva se enmarque dentro de la jurisdiccionalidad del derecho internacional y no bajo simples procedimientos administrativos.

В основу деятельности по сокращению спроса должны быть заложены не только репрессивные меры, но и профилактические просветительские мероприятия, кампании в средствах массовой информации и общинные программы.
Las medidas para reducir la demanda deberían basarse no sólo en la represión, sino también en la educación preventiva, campañas en los medios de comunicación y programas comunitarios.