ОТВЕТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• respuesta
• de represalia
• responder
• de retorsión
• reacción
• reaccionar
• respuestas
• reactiva

Примеры использования Ответные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответные фестивали в Индии.
Festivales recíprocos en la India.

Ii. способы перемещения и ответные действия 33- 52 13.
II. TIPOS DE DESPLAZAMIENTO Y RESPUESTAS 33- 52 13.

Ii. ответные меры 7- 22 5.
II. LAS MEDIDAS DE RESPUESTA 7- 22 5.

Iv тенденции в исчезновении и похищении детей и ответные меры;
Iv Tendencias de la desaparición y el secuestro de niños y medidas para combatirlos;

Ответные нападения, т. е. действия в ответ на предыдущие нападения;
Ataque en represalia, por ejemplo, acción en respuesta a un ataque anterior;

Студенческая демонстрация протеста в Кабульском университете и ответные действия полиции.
Protesta de los estudiantes en la ciudad de Kabul y reacción de la policía.

И ответные замечания Комиссии, содержащиеся в пункте 37 ее доклада1;
Y de las respuestas de la Comisión que figuran en el párrafo 37 de su informe1;

У малых стран Карибского бассейна нет возможностей принимать ответные меры антициклического характера.
Los pequeños países del Caribe carecen de capacidad alguna para responder con medidas contracíclicas.

Ответные письма адресовывались каждой конкретной организации и содержали запрошенную информацию.
Se respondió a esas cartas individualmente y se suministró la información pedida.

В Индии были проведены ответные фестивали России( СССР), Японии, Франции, Швеции, Китая и Таиланда.
Se celebraron en la India festivales recíprocos de Rusia(URSS), Japón, Francia, Suecia, China y Tailandia.

Ответные записки по делу сейчас должны подаваться в течение 10 дней по сравнению с 15 днями в прошлом.
Los escritos de réplica se presentarán actualmente en un plazo de 10 días en lugar de 15 como se hacía anteriormente.

В то же время следует спросить, всегда ли ответные меры Израиля служат интересам безопасности.
Al mismo tiempo, cabe preguntarse si las medidas a las que ha recurrido Israel responden siempre a una necesidad de seguridad.

И действительно, правила применения вооруженной силы предусматривают-- именно по этой причине-- дозированные ответные действия;
Es más, las normas para trabar combate prevén una reacción gradual precisamente por esa razón.

В Индии состоялись ответные фестивали бывшего СССР, Японии, Франции, Китая, Таиланда и Швеции.
Se han celebrado en la India festivales recíprocos organizados por la antigua URSS, el Japón, Francia, China, Tailandia, Suecia y China.

В случае продолжения таких вторжений мы сохраняем также за собой право принять надлежащие ответные меры.
También nos reservamos nuestro derecho a responder adecuadamente en caso de que se repitan dichas acciones en el futuro.

УНИТА стал наносить регулярные ответные удары и сделал положение на северо-востоке Намибии неспокойным.
La UNITA ha llevado a cabo ataques periódicos de represalia y dejado a la región nororiental de Namibia en una situación de inseguridad.

Накопление обычных вооружений может лишь провоцировать взаимную подозрительность и ответные меры.
La acumulación de armas convencionales sólo puede engendrar la sospecha mutua y las correspondientes medidas de reacción.

На основании анализа карт составляются ответные предложения по проблемам психического здоровья, выявленным в общинах.
Del análisis de los mapas se derivan las propuestas de respuestas de los problemas de salud mental, detectados en las comunidades.

Обе стороны склонны рассматривать такие действия как сознательные провокации, оправдывающие жесткие ответные действия.
Ambas partes tienden a interpretar las medidas de esa índole como provocaciones deliberadas que justifican una reacción enérgica.

Международное сообщество должно принять жесткие ответные меры в связи с действиями повстанцев, чтобы обеспечить безопасность своих ресурсов и персонала.
La comunidad internacional debe responder con firmeza a las acciones de los rebeldes para salvaguardar sus recursos y las vidas de su personal.

Эти решения подтолкнули Китай, Россию и другие страны- участницы Договора о нераспространении ядерного оружия принять ответные меры.
Esas decisiones recientes han alentado a China, Rusia y otros signatarios del TNP a responder con medidas similares.

Впоследствии Израиль провел ответные нападения в секторе Газа, в результате которых погибли около 20 палестинских боевиков и гражданских лиц.
Posteriormente Israel llevó a cabo ataques de represalia en la Franja de Gaza, en los que perdieron la vida unos 20 militantes y civiles palestinos.

Никто не имеет права утаивать жалобы или обвинения, выдвинутые в соответствии с законом, или принимать ответные меры против подавших их граждан".
Nadie podrá echar tierra a las reclamaciones o los cargos hechos de conformidad con la ley ni tomar medidas de represalia contra los ciudadanos que los formulen".

Однако в ВТО контрмеры, ответные меры и репрессалии четко урегулированы и могут приниматься только в рамках ВТО/ ОРСgt;gt;.
Sin embargo, en la OMC las contramedidas, las medidas de retorsión y las represalias están estrictamente reguladas y sólo pueden llevarse a cabo en el marco de la OMC/ESD.".

Эти действия, будучи по своему характеру террористическими, нацелены на то, чтобы спровоцировать ответные действия стран происхождения этих кампаний против правительства Конго.
Esas acciones de carácter terrorista tienen por objeto provocar la reacción contra el Gobierno del Congo de los países de procedencia de dichos intereses.

Ответные действия повстанцев в еще большей степени ограничили возможности операции МЖС удовлетворять потребности находящегося в бедственном положении населения в районах конфликта.
Las medidas de represalia de los rebeldes restringieron aún más la capacidad para satisfacer las necesidades de la población en peligro en las zonas de conflicto.

Органы регулирования приняли решительные ответные меры, предусматривающие увеличение капитала, представление оперативной отчетности и контроль за деятельностью этих секторальных компаний.
Los organismos reguladores respondieron adoptando medidas enérgicas para exigir un aumento del capital, de la responsabilidad de las operaciones y de la supervisión de las entidades del sector.

Возобновление враждебных действий против кораблей США в открытом море в Тонкинском заливе требует от меня сегодня приказать военным силам США предпринять ответные акции.
Esas nuevas acciones hostiles contra navíos de EEUU en alta mar en el Golfo de Tonkin me han obligado hoy a ordenar que las fuerzas militares de E.U. tomen acciones de represalia.

Проведенные ответные военные операции были направлены против жителей Восточного Тимора, якобы причастных к деятельности подпольных групп или вооруженного сопротивления.
La operación militar que se lanzó en respuesta estuvo dirigida contra los timorenses orientales presuntamente implicados en la actividad del frente clandestino o la resistencia armada.

Цель: Обеспечить согласованные, своевременные и эффективные ответные действия системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций в связи со сложными чрезвычайными ситуациями.
Objetivo: Garantizar la coherencia, oportunidad y eficacia de la respuesta del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones competentes a las situaciones complejas de emergencia.