Примеры использования Opresivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este aire es opresivo.
Воздух такой жесткий.Sé que encontraba opresivo pensar en lo que le deparaba el futuro.
Я знаю, ей тягостно было думать о том, что несет в себе будущее.Definitivamente opresivo.
Определенно гнетущие.Pero el régimen opresivo de Saddam Hussein proyectó una sombra larga y siniestra sobre el Iraq.
Es jodidamente opresivo.
El orden público no debe ser opresivo de las libertades fundamentales y los derechos humanos.
Suena un poco opresivo.
Звучит немного деспотично.Con la caída del régimen opresivo de Saddam Hussein, nuestro país y el mundo están más seguros.
El silencio puede ser opresivo.
Тишина бывает гнетущей.Me trago lo del gobierno opresivo, pero no lo de esta prisión mental.
Я списываю это на деспотическое правительство, а не тюрьму разума.Y de este barrio opresivo.
И этой гнетущей окрестности*.El sistema opresivo y a menudo degradante de permisos es una reproducción moralmente repugnante del sistema de pases del apartheid.
Жестокая и зачастую унизительная система выдачи разрешений является отвратительной с точки зрения морали копией системы пропусков апартеида.Zombis sin mente capitulando a un sistema opresivo.
Ѕезмозглые зомби, капитулировавшие угнетающей системе.La princesa Victoria terminó odiando a Conroy a causa de este opresivo sistema, y también se hizo muy impopular entre la familia real británica.
Впоследствии принцесса Виктория возненавидела Конроя из-за деспотичной системы, он не пользовался популярностью и в британской королевской семье.Ese hombre podría derrocar al régimen más opresivo.
Maximino no fue un emperador popular,y el descontento general causado por su opresivo gobierno culminó en una revuelta en África, en 238.
Максимин не был популярным императором, и его деспотическое правление, вызывавшее всеобщее недовольство, вылилось в восстание в Африке в 238 году.Tenemos que liberar a los birmanos de su régimen opresivo.
И мы должны освободить бирманцев от их деспотичного режима.Reconozco que algunos países se opusieron a la guerra que derrocó al opresivo régimen de Saddam Hussein y liberó al pueblo del Iraq.
Что некоторые из представленных здесь стран выступали против войны, которая привела к свержению деспотического режима Саддама Хусейна и освобождению народа Ирака.Y cuando lo hacen, simplemente… no se detienen, y puede llegar a ser muy opresivo.
И когда это случается, они просто… не могут остановиться, и это реально угнетает.Se pueden evitar así no sólo las estresantes sesiones en que se repiten las preguntas oel ambiente a menudo opresivo de las salas de los tribunales sino también la confrontación con el torturador.
Эти технологии позволяют избежать утомительных повторных допросов изачастую угнетающей атмосферы зала заседаний суда, а также встреч правонарушителя и жертвы.Escuchad, entiendo que tengáis miedo de hablar claro y así es como funciona un régimen opresivo.
Послушайте, я понимаю, что вы боитесь говорить, и это то, как работает репрессивный режим.Al principio, los alemanes fueron recibidos como libertadores del opresivo régimen soviético.
На первом этапе литовцы воспринимали немцев как освободителей от советского репрессивного режима.De ahí que hayamos brindado todas las facilidades posibles en el marco de esa estructura jurídica que, en última instancia,permitió que el Iraq se librara de un régimen opresivo y tiránico.
Для этого мы предоставили все возможные объекты в рамках этой правовой структуры,которая явно привела к спасению Ирака от жестокого и тиранического режима.La Liga condena enérgicamente todas las formas de violencia yaboga por el fin inmediato del uso opresivo de la fuerza, cuando y dondequiera se produzca.
Лига решительно осуждает все формы насилия ипризывает к незамедлительному прекращению жестокого применения силы где бы и когда бы то ни было.El Grupo de Trabajo observó que había un recelogeneralizado respecto de los funcionarios que habían trabajado en el sistema opresivo del apartheid.
Рабочая группа отметила, что широко распространено недовериев отношении тех лиц, кто служил при жестокой системе апартеида.La única alternativa en lugar del régimen de Sadam es algún tipo de gobierno militar,aunque menos opresivo y relativamente más abierto.
Единственной альтернативой режиму Саддама является военное правительство-менее деспотичное и сравнительно более открытое.Si Sydney Gale fuera un hombre quecultivara un harem, rápidamente declararíamos que el lugar de trabajo era opresivo e ilegal.
Если бы Сидни Гейл была начальником- мужчиной,разводящим гарем мы бы незамедлительно признали это рабочее место деспотичным, а значит, незаконным.Por consiguiente, exhortamos a la comunidad internacional a adoptar las medidas necesarias paraponer fin al asedio intolerable, opresivo e inhumano de Gaza lo antes posible.
Поэтому мы призываем международное сообщество к принятию необходимых мер,чтобы как можно скорее положить конец невыносимой, жестокой и бесчеловечной блокаде Газы.Y, aún peor, un supuesto estado de derecho en el que no se respeten los derechos humanos puede utilizarse comoinstrumento para el ejercicio arbitrario y opresivo del poder.
В довершение всего так называемое верховенство права, не обеспечивающее соблюдение прав человека,может использоваться в качестве средства произвольного и жесткого осуществления властных полномочий.Los ingenieros sociales son plenamente conscientes de que la locura Obama Terminará pronto,Asi que estan poniendo en marcha El más opresivo estado policial de control en la historia humana.
Социальные инженеры полностью осведомлены, что безумие по Обаме быстро утихнет,поэтому они спешат ввести в действие самую деспотичную систему полицейского государства в человеческой истории.
