РЕПРЕССИВНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• represivo
• opresivo
• punitivo
• de represión
• represor
• represiva

Примеры использования Репрессивный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Административное задержание никоим образом не должно носить репрессивный характер…".
La detención administrativa nunca debe ser de carácter punitivo.

Но репрессивный режим Саддама Хусейна поверг Ирак в зловещий мрак.
Pero el régimen opresivo de Saddam Hussein proyectó una sombra larga y siniestra sobre el Iraq.

Послушайте, я понимаю, что вы боитесь говорить, и это то, как работает репрессивный режим.
Escuchad, entiendo que tengáis miedo de hablar claro y así es como funciona un régimen opresivo.

Их репрессивный урок незаменим для достижения высшего состояния интеллектуальной и моральной свободы.
Sus lecciones represivas son indispensables para alcanzar un nivel más elevado de libertad intelectual y moral.

И именно в силу того, что репрессивный режим на Кубе не меняется, Соединенные Штаты выступают против этого проекта резолюции.
En razón de que no ha cambiado el régimen represor de Cuba, los Estados Unidos debieron oponerse a este proyecto de resolución.

Репрессивный аппарат, находящийся в распоряжении президента Республики, является единственной государственной силой в Заире.
El aparato de represión, en manos del Presidente de la República, es la única fuerza estatal que hay en el Zaire.

Вслед за г- ном€ де Гуттом он утверждает, что законодательство носит не только репрессивный, но и превентивный и воспитательный характер.
Como el Sr. de Gouttes, también él insiste en el carácter preventivo y pedagógico de la ley, cuya finalidad no es únicamente represiva.

Стратегия носит скорее превентивный, нежели репрессивный характер, а ее меры направлены на предотвращение появления и распространения экстремизма.
La Estrategia es de naturaleza más preventiva que represiva e incluye medidas para prevenir el surgimiento y la propagación del extremismo.

Ни социальный, ни репрессивный подход не рассматривают ребенка в качестве правообладателя и не учитывают его наилучшие интересы.
Ni el enfoque basado en el bienestar ni el represivo tienen en cuenta al niño como titular de derechos ni dan prioridad a su interés superior.

Административное задержание никоим образом не должно носить репрессивный характер, и следует изыскивать специальные меры к тому, чтобы защитить уязвимые категории.
La detención administrativa nunca debe ser de carácter punitivo y deben adoptarse disposiciones especiales para proteger a los grupos vulnerables.

Кроме того, Специальный докладчик считает, что описанный в пункте 42 инцидент, имевший место 1 декабря 1997 года, также следует рассматривать как репрессивный акт.
El Relator Especial considera asimismo que el incidente registrado el 1º de diciembre de 1997(véase el párrafo 42 supra) debe considerarse como un acto de represalia.

Это заявление резюмирует крайне репрессивный ответ ливийского режима на народное восстание против 42- летней диктатуры Каддафи.
Esa declaración resume la reacción, extraordinariamente represiva, del régimen libio al levantamiento popular contra la dictadura de Gadafi, que ha durado cuarenta y dos años.

Напротив, лидер кубинского режима ясно дал понять, в ходе его недавнего выступления на заседании по случаю пятидесятой годовщины, о намерении его правительства сохранить репрессивный статус-кво.
Por el contrario, el líder del régimen cubano dejó claro, en su asistencia reciente a la Reunión Conmemorativa Extraordinaria de las Naciones Unidas, la intención de su Gobierno de mantener el statu quo represivo.

Вообще же следует чрезвычайно осторожно подходить к мерам принуждения и уж тем более не допускать того, чтобы они превращались в репрессивный инструмент воздействия на неугодные кому-либо государства и народы.
En general, tenemos que ser extremadamente cuidadosos con las medidas coercitivas; es más, no podemos permitir que se conviertan en un mecanismo represor para influir sobre los Estados y los pueblos a los que algunos consideran indeseables.

Правительству следует также внести в национальное собрание новый законопроект о неправительственных организациях, который гарантировал бы свободу ассоциаций и имел не репрессивный, а конструктивный характер.
El Gobierno debería presentar también a la Asamblea Nacional un nuevo proyecto de ley sobre organizaciones no gubernamentales que garantice la libertad de asociación y sirva de apoyo y no de represión.

Нередко существует прямая связь между мерами по запрещению въезда, имеющими превентивный характер, и мерами по высылке, имеющими репрессивный характер, особенно в том, что касается мотивов применения этих двух видов мер.
Con frecuencia existe una relación directa entre las medidas de exclusión, que son de índole preventiva, y la expulsión, de carácter represivo, especialmente en lo que respecta a los motivos que justifican ambos tipos de medidas.

Репрессивный Закон об индейцах, который проводили в жизнь эти агенты, а также разгул жестокого обращения с детьми в школах- интернатах привели к ухудшению социального, политического и экономического положения общин<< первых народов>gt;.
La opresiva Ley de Asuntos Indios aplicada por los agentes indígenas, junto con el maltrato generalizado de los niños en los internados, redundó en el deterioro social, político y económico de las comunidades de las Primeras Naciones.

Уязвимость режимов в Египте, Тунисе, Ливии, Сирии и Йемене, которые полагаются на мошеннические выборы и репрессивный государственный аппарат, отражает отсутствие у них какого-либо обоснования их законности.
La vulnerabilidad de los regímenes de Egipto, Túnez, Libia, Siria y Yemen, que se basan en elecciones amañadas y un aparato estatal de represión, refleja su falta de cualquier otra fuente aceptable de legitimidad.

Чтобы компенсировать потерю контроля над собой, человек пытается контролировать окружающих- понятно, свою семью. К сожалению, это точно вписывается в культурный контекст- в его традиционный, регрессивный, репрессивный аспект.
Para compensar esta pérdida de control interno tratan de controlar lo externo, comprensiblemente, generalmente a la familia; por desgracia, esto encaja muy bien con el lado tradicional el lado regresivo, represivo, el lado restrictivo del contexto cultural.

Женское движение в Бразилии пытается пропагандировать прогрессивные проекты с целью изменить карательный и репрессивный характер законодательства в отношении абортов, а также рассматривать практику абортов как проблему охраны здоровья.
El movimiento de mujeres del Brasil se esfuerza por promover proyectos progresistas encaminados a revisar la legislación punitiva y represiva contra el aborto, y a lograr que la práctica del aborto se considere un problema de salud pública.

Именно в результате поиска равновесия между императивной целью обеспечения безопасности и горячим стремлением к справедливости, обусловленным желанием достичь эффективности, положения, содержащиеся в указанном постановлении, имеют скорее превентивный, нежели чем репрессивный характер.
Esta búsqueda de equilibrio entre la necesidad objetiva de seguridad y el ardiente deseo de justicia, en pro de la eficacia, ha impreso en las disposiciones contenidas en este reglamento su carácter ora preventivo, ora represivo.

Механизм сотрудника- координатора по делам меньшинств уравновешивает репрессивный подход полиции к преступлениям на почве экстремизма и увязывается с базовой профилактической деятельностью среди представителей и общин меньшинств.
La institución del oficial de contacto con las minorías se contrapone al planteamiento represivo de la Policía ante la delincuencia extremista y guarda relación con las actividades preventivas, ya existentes, respecto de los miembros o las comunidades de minorías.

До 1989 года расизм в чешском обществе носил в основном скрытый характер и был направлен, например, против вьетнамцев; по данным статистики, репрессивный режим, существовавший в стране до 1989 года, не допускал значительных проявлений расизма.
Hasta 1989, la sociedad checa había conocido sobre todo una forma latente de racismo, por ejemplo contra los vietnamitas; hasta entonces el régimen represivo que imperaba en el país no toleraba manifestaciones de racismo estadísticamente significativas.

Г-н Иризарри( Студенты юридического факультета" Остосьяно" за независимость) говорит, что вместо того, чтобы установить нормальные политические отношения с Пуэрто- Рико, Соединенные Штаты навязали пуэрториканцам репрессивный колониальный режим.
El Sr. Irizarry(Estudiantes de Derecho Hostosianos Pro Independencia) dice que los Estados Unidos no han establecido relaciones políticas normales con Puerto Rico, sino que han impuesto un régimen colonial brutalmente represivo sobre los puertorriqueños de todas las orientaciones políticas.

Сообщения о реакции населения на такие злоупотребления могли бы также служить источником важной информации о том, применяет ли конкретное общество репрессивный подход( например, обеспечивая правопорядок) или подход, основанный на уважении прав человека.
Las respuestas a esos abusos en la sociedad también podrían constituir una información oportuna en el sentido de saber si esa sociedad concreta adoptaba una actitud represiva(es decir, aplicación del orden público) o un enfoque de derechos humanos.

Правовая основа этой политики не изменилась, и политический, административный и репрессивный аппарат укрепился для того, чтобы сделать эмбарго более эффективным и, в частности, чтобы подвергать страну преследованиям и травле за ее финансовые операции по всему миру.
Se mantienen intactos los fundamentos legales de esta política y se han reforzado los mecanismos políticos, administrativos y represivos para su instrumentación más eficaz, en particular la persecución y el acoso a las transacciones comerciales y financieras cubanas en el mundo entero.

Любой подход, который не обеспечивает всесторонней интеграции прав человека и правовых гарантий, может быть квалифицирован как репрессивный и подрывает способность Европейского союза подавать пример того, как должны защищаться права человека во всем мире.
Cualquier planteamiento que omita la plena integración de los derechos humanos y las garantías jurídicas puede considerarse represivo y menoscaba la capacidad de la Unión Europea para actuar como modelo en lo que se refiere a la protección de los derechos humanos en todo el mundo.

Поэтому он поручает госдепартаменту<< в качестве безотлагательной первоочередной задачи>gt; создать репрессивный аппарат, обученный, как мы предполагаем, зверским методам удушения, которые вице-президент Чейни не считает пытками, чтобы задавить нескончаемое сопротивление кубинского народа.
Por eso, encarga al Departamento de Estado crear, como prioridad inmediata, un aparato represivo que, imaginamos, será entrenado en las brutales técnicas de asfixia, que el Vicepresidente Cheney no considera torturas, para sofocar la interminable resistencia del pueblo cubano.

Частичный успех восстаний в других странах Ближнего Востока послужил источником вдохновения и надежды, однако нерепрезентативный и крайне репрессивный характер правительства в значительной степени затруднил высказывание людьми своих претензий.
Los levantamientos ocurridos en otros países del Oriente Medio, que en parte alcanzaron sus objetivos, sirvieron de inspiración y suscitaron esperanzas, pero debido al carácter no participativo y extremadamente represivo del Gobierno, resultó mucho más difícil para la población manifestar su insatisfacción.

Возложить разработку последовательной иммиграционной политики на специальное ведомство, занимающееся вопросами гражданства, натурализации и непосредственно иммиграции, с тем чтобы исключить тот репрессивный характер, который свойствен деятельности министерства внутренних дел в отношении иммиграции.
Confiar la elaboración de una política de inmigración coherente a una dependencia especial que se encargue de las cuestiones relacionadas con la nacionalidad, la naturalización y la inmigración propiamente dicha, para eliminar el carácter represivo que reviste la política del Ministerio del Interior en materia de inmigración.