ШТРАФНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de castigo
• punitiva
• penal
• multas
• punitivo
• de penalización

Примеры использования Штрафной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В штрафной!
En el área.

Штрафной батальон.
Batallón de Castigo.

Платили по штрафной квитанции?
¿Va a pagar su multa de aparcamiento?

Штрафной батальон, декабрь 1942 года.
Batallón de castigo, dic. 1942.

О' Хэйр и Гектор в штрафной площади.
O'Hare y Héctor en el área penal.

Хорошо я пока буду в штрафной.
Está bien, estaré aquí en la caja de castigo.

Щеголяют по штрафной площадке со своими барсетками.
Dando vueltas en torno al area de penalti, con sus mariconeras.

Я не признаю тот штрафной удар!
No pienso aceptar ese golpe de penalidad.

Мистер Вильямс подает мяч мистеру Гилберту… который закручивает мяч в штрафной.
El Sr. Williams la pasa a el Sr. Hibert… Quien lanza una hermosa pelota dentro del área.

Два игрока подходят к штрафной площадке.
Dos de ellos se acercan al área de Irán.

Задерживаемых лиц, помещенных в штрафной изолятор, должен ежедневно посещать врач( ст. 86);
El médico deberá visitar diariamente a los detenidos que se encuentren en celdas de castigo(art. 86);

У меня брат в капралах, во второй штрафной бригаде.
Mi hermano es un cabo en la brigada penal dos.

Лучшая часть моего дня, это когда я сижу на штрафной скамье, после того как избил кого-то.
La mejor parte de mi día es cuando estoy sentado en el banquillo de castigo después de golpear a alguien.

Предлагается, в частности, взимать штрафной депозит( в размере не менее 50% от суммы штрафа), что ускорит урегулирование споров.
Se propuso que se exigiera un depósito de penalización(al menos el 50% de la multa), que aceleraría la resolución.

Я полагаю, если твоя мать и я будем гонять на своей собственной машине, ты сможешь помочь нам уладить штрафной талон или что-то вроде.
Supongo que si tu madre y yo condujéramos nuestro propio auto, podrías ayudarnos a arreglar multas de estacionamiento o algo.

Наряду с этим отремонтирован штрафной изолятор, там же проведена линия отопления, камеры обеспечены столами и табуретками.
Por otra parte, con las multas se reparó la prisión de máxima seguridad, se instaló también un sistema de calefacción y en todas las celdas hay mesas y banquetas.

Тогда продавец расторг договор, удержав полученный задаток в качестве предусмотренной договором штрафной неустойки.
Entonces el vendedor no respetó el contrato, quedándose con el anticipo ya abonado, a título de sanción por incumplimiento prevista en el contrato.

Кроме того, особо подчерчивалось, что контрмеры не могут носить штрафной характер и должны быть направлены на обеспечение реституции и возмещения или компенсации.
Se hizo hincapié además en que las contramedidas no debían tener carácter punitivo, sino que debían tener por objeto la restitución y reparación o compensación.

По мнению заявителя, бесчеловечное обращение было обусловлено в первую очередь принятием решения о заключении заявителя под стражу и переводе его в штрафной изолятор тюрьмы" Вестре".
A juicio del autor, se incurrió en trato inhumano principalmente cuando se adoptó la decisión de detenerlo y trasladarlo a una celda de castigo de la prisión de Vestre.

Во внутренней служебной инструкции уточняется, что штрафной изолятор представляет собой обычную стандартную камеру, режим содержания в которой связан со следующими ограничениями:.
En una instrucción de servicio interna se precisa que la celda de castigo es una celda normal, pero con restricciones en cuanto al régimen:.

По сообщениям, в подавление этого мирного протеста несколько заключенных, включая Тхич Нхат Баня, были жестоко избиты, закованы в кандалы и посажены в штрафной изолятор.
Para reprimir esta protesta pacífica se dice que varios prisioneros, entre ellos Thich Nhat Ban, fueron duramente golpeados, se les puso grilletes y se les encerró en celdas de castigo.

Статья 200." Наказание в виде заключения в штрафной изолятор не может быть назначено без осмотра заключенного врачом, который должен в письменном виде подтвердить, что заключенный в состоянии его перенести.
Artículo 200:" La sanción de encierro en celda de castigo no se puede infligir nunca sin que el médico haya examinado al detenido y certificado por escrito que es capaz de soportarla.

Отвечая на вопрос г-жи Медины Кироги, оратор говорит, что правило относительно сокращенного рациона питания заключенных, помещенных в штрафной изолятор, по-прежнему применяется.
En respuesta a la Sra. Medina Quiroga, el Sr. Kolas declara que sigue vigente la regla relativa a la reducción de las raciones de los presos guardados en celdas de castigo.

Если существует желание добавить штрафной элемент к установленным нормам об ответственности государств, то это вскоре будет возможно посредством обращения к проекту кодекса преступлений и международному уголовному суду.
Si se quisiera añadir un elemento punitivo a las normas establecidas sobre la responsabilidad de los Estados, pronto sería posible recurrir al proyecto de código de crímenes y el tribunal penal internacional.

Его стали переводить без объяснения причин из одного отряда в другой с целью оказания психологического давления, унижать и оскорблять его национальные чувства, по надуманным основаниям помещать в штрафной изолятор.
Para ejercer presión mental sobre él, empezaron a trasladarlo sin motivo de un grupo de presos a otro, así como a menospreciar y ofender su sensibilidad nacional y a encerrarlo en una celda de castigo bajo acusaciones falsas.

По возвращении заявителя из больницы начальник тюрьмы приказал вновь поместить его в штрафной изолятор, где он провел в наручниках восемь суток без одежды и одеяла, что привело к обострению болей в почках.
A su regreso del hospital, el director de la prisión ordenó que lo volvieran a encerrar en la celda de castigo, donde estuvo encadenado durante ocho días sin ropas y sin nada con que cubrirse, lo que agravó sus dolores renales.

Согласно пункту 10 статьи 197 Указа Великого Герцога от 24 марта 1989 года об администрации и внутреннем распорядке пенитенциарных учреждений директор пенитенциарного учреждения может принять решение о заключении в штрафной изолятор на срок не более 30 дней.
En virtud del párrafo 10 del artículo 197 del mismo reglamento, el director del establecimiento penitenciario puede pronunciar la detención en celda de castigo durante 30 días como máximo.

Когда 27 апреля 2011 года на свидание с г-ном Саидовым в колонию приехал родственник, администрация колонии сообщила ему, что г-н Саидов был помещен в штрафной изолятор якобы за нарушение правил тюремного распорядка, не пояснив, каких именно.
Cuando un familiar fue a visitar al Sr. Saidov en la cárcel el 27 de abril de 2011, las autoridades penitenciarias le dijeron que había sido enviado a una celda de castigo por presuntas infracciones a las reglamentaciones penitenciarias, pero no quisieron decirle cuáles.

В то время как был поддержан предложенный проект статьи В об условиях содержания под стражей в преддверии высылки, указывалось, что в этом проекте статьи обойдены молчанием те случаи, когда высылка носит штрафной характер.
Aunque se manifestó apoyo al proyecto de artículo B, relativo a las condiciones de detención en espera de la expulsión, se señaló que en el proyecto de artículo no se tenían en cuenta los casos en que la expulsión tenía carácter punitivo.

По мнению Апелляционного суда города Пуатье, решение калифорнийского суда противоречило международному публичному порядку, поскольку размер штрафной неустойки был явно несоразмерен покупной цене, так же, как и размер присужденного возмещения убытков убыткам, фактически понесенным.
Según el Tribunal de Apelación de Poitiers, la sentencia contravenía al orden público internacional, porque la cuantía de la indemnización punitiva era manifiestamente desproporcionada habida cuenta del precio de venta, así como del monto de la indemnización compensatoria otorgada por los perjuicios sufridos.