КАРАТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• punitivas
• de castigo
• represivas
• penales
• de represión
• punitivos
• punitiva
• de represalia

Примеры использования Карательные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii Карательные последствия концепции.
Iii Las consecuencias punitivas del.

В основе этой политики лежат два комплекса мер: превентивные и карательные меры.
Esta política se apoya en dos pilares: medidas preventivas y medidas represivas.

В большинстве случаев карательные и административные меры по борьбе с насилием в семье не очень эффективны.
En la mayoría de los casos las medidas de carácter penal y administrativo para combatir la violencia en la familia no son muy eficaces.

Предусматривает также как предохранительные, так и карательные меры, а именно:.
Prevé además medidas tanto de conservación como de represión, a saber:.

Карательные меры в отношении всего мужественного кубинского народа сохраняются, и поэтому продолжаются и его страдания.
Las medidas punitivas impuestas contra la nación cubana persisten, y con ellas el continuo sufrimiento de su valiente pueblo.

На судей оказывается давление с тем, чтобы они выносили карательные приговоры.
Los jueces están sometidos a la presión de dictar sentencias o condenas retributivas.

В ответ на это ДСОР начали применять тактику засад и совершать карательные нападения на мирных жителей, предположительно сотрудничающих с ВСДРК.
Las FDLR respondieron con tácticas de emboscada y ataques de represalia contra la población civil por su supuesta colaboración con las FARDC.

В проекте резолюции нет ничего, что ограничивало бы право государств устанавливать собственные правовые или карательные системы.
En el proyecto de resolución no hay nada que limite el derecho de los Estados a determinar sus sistemas jurídicos o penales.

Следует при этом иметь в виду, что санкции не преследовали карательные цели; они были призваны способствовать развитию мирного процесса как стимул к переговорам.
Debe notarse que la finalidad de las sanciones no es punitiva; están destinadas a ayudar en el proceso de paz como incentivo para la negociación.

Обвинив грузинские силы в обстреле абхазских позиций вдоль реки Ингури, они начали" карательные операции".
Después de acusar a las fuerzas georgianas de haber abierto fuego contra posiciones abjasias a lo largo del río Inguri, los separatistas comenzaron las" operaciones de castigo".

Остракизм, дискриминация и карательные законы, направленные против ключевых слоев населения, являются вероятными причинами их запоздалого доступа к услугам.
La estigmatización, la discriminación y la legislación punitiva para las poblaciones clave contribuían, probablemente, a su acceso tardío a los servicios mencionados.

Нарушения закона караются в соответствии с положениями статьи 8 Закона№ 936 1979 года, которые предусматривают административную ответственность и карательные санкции.
Las infracciones a la ley son punibles en virtud de lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 936/1979, que prevé sanciones administrativas y penales.

В Кинаме нападения вооруженных групп, за которыми следуют жестокие карательные операции со стороны правительственных вооруженных сил, попрежнему приводят к жертвам среди мирного населения.
En Kinama, los ataques de los grupos armados, seguidos de violentas represalias del ejército, siguen causando víctimas en la población civil.

Хотя обе стороны подписали Протокол о прекращении военных операций, вступивший в силу в 6 ч. 00 м. 26 мая 1998 года, карательные операции до сих не прекращены.
Aunque ambas partes han firmado el protocolo sobre la cesación de las operaciones militares, que entrará en vigor a las 6.00 horas del 26 de mayo de 1998, no ha finalizado la operación de castigo.

Как представляется, правительство осудило террористские нападения и приняло карательные меры против лиц или организаций, подозреваемых в причастности к такой деятельности.
Aparentemente, el Gobierno ha condenado los ataques terroristas y ha adoptado medidas de castigo contra las personas u organizaciones sospechosas de haber participado en tales actividades.

Они обязаны также принимать превентивные и карательные меры в отношении трансграничных и экологических правонарушений, действуя собственными силами или в координации с другими органами исполнительной власти.
También les compete aplicar medidas preventivas y represivas contra los delitos transfronterizos y ambientales, actuando solas o en coordinación con otros órganos del Poder Ejecutivo.

Бразилия делает больший упор на профилактику преступности, нежели на карательные действия, и считает ресоциализацию преступников одним из своих приоритетов.
El Brasil hace más hincapié en la prevención que en la represión de la delincuencia y hace de la reinserción de los delincuentes en la sociedad una de sus prioridades.

Тщательная предварительная подготовка, направленная на воспитание многокультурного и толерантного мировоззрения, является столь же важной, как и быстрые карательные меры после совершения правонарушения.
Una formación preparatoria cuidadosa con el fin de inculcar una visión abierta y multicultural es tan importante como una rápida respuesta de castigo después de los hechos.

Однако в условиях отсутствия явных доказательств были предприняты карательные меры против боснийских сербов, а также против Союзной Республики Югославии путем введения против нее санкций.
No obstante, sin pruebas definitivas, se tomaron las medidas de represalia contra los serbios de Bosnia, así como contra la República Federativa de Yugoslavia al aplicar sanciones contra ella.

Карательные меры в этих условиях стремительной глобализации в мире могут приобретать форму дезинформации в международных средствах информации и посредством использования современных коммуникационных технологий.
Las medidas represivas en un mundo cada vez más globalizado podrían adquirir la forma de la desinformación a través de los medios de comunicación mundiales y las tecnologías modernas de los medios de comunicación.

В этой связи мое правительство приветствует решение Совета Безопасности ввести карательные меры, предусмотренные в его резолюции 1127( 1997), в качестве средства обеспечения выполнения обязательств со стороны УНИТА.
En este sentido, mi Gobierno celebra la decisión del Consejo de Seguridad de imponer las medidas punitivas previstas en su resolución 1127(1997) como forma de garantizar el acatamiento de la UNITA.

Однако карательные законы и политика, а также стигматизация и дискриминация продолжают блокировать действенные ответные меры по ВИЧ, заставляя людей отказываться от профилактики, лечения и вспомогательных услуг.
Sin embargo, la existencia de leyes y políticas punitivas y la estigmatización y la discriminación siguen obstaculizando las respuestas efectivas al VIH, al alejar a las personas de los servicios de prevención, tratamiento y apoyo.

Тем временем сепаратисты продолжали свои карательные рейды, в ходе которых они сжигали деревни дотла и убивали мирных жителей, одновременно с этим создавая укрепления из колючей проволоки вдоль реки Ингури.
Entretanto, los separatistas continuaron sus incursiones de castigo, incendiando aldeas hasta destruirlas totalmente y matando a civiles pacíficos, mientras que al mismo tiempo construían fortalezas con alambradas a lo largo del río Inguri.

В свете увеличения масштабов торговли, о чем свидетельствуют доклады государств- участников, договорные органы призвали правительства предпринять экстренные шаги, включая превентивные и карательные меры, для решения этой проблемы.
A la luz del aumento de la trata de personas reflejado en los informes de los Estados Partes, los órganos creados en virtud de tratados pidieron a los Estados que adoptaran medidas urgentes para resolver el problema, con inclusión de medidas preventivas y penales.

Если ЕС не готов применить карательные меры сейчас, то ему придется дать этим странам дополнительную свободу‑ помня о том, что европейская общественность, как правило, негативно реагирует каждый раз, когда с ней консультируются.
A menos que esté lista para aplicar medidas punitivas ya mismo, la UE tendrá que dar a estos países un margen adicional, teniendo en cuenta que la opinión pública europea tiende a responder negativamente cada vez que se le consulta.

Один из членов Совета подчеркнул, что, несмотря на мирные обещания президента Украины, карательные операции против целых городов с использованием тяжелой артиллерии и авиации только набирают силу, становясь все более интенсивными и масштабными.
Un miembro del Consejo destacó que, pese a las promesas de paz hechas por el Presidente de Ucrania, las operaciones de castigo contra ciudades enteras, en las que se utilizaban artillería pesada y fuerzas aéreas, habían aumentado tanto en cuanto a su intensidad como a su alcance.

ГП назначила координатора, которому поручено предпринимать карательные и некарательные действия в области нарушения прав или подстрекательства к ненависти по признакам национальности, этнического происхождения, расы, религии или отсутствия религиозных убеждений.
La Fiscalía General ha nombrado un coordinador encargado de adoptar medidas punitivas y no punitivas en los casos de violaciones de derechos o incitación al odio por motivos de nacionalidad, etnia, raza, religión o falta de creencias religiosas.

Они должны вывести все свои войска с пуэрто-риканской территории, ликвидировать свои карательные и судебные органы, освободить всех политических заключенных и оказать содействие, путем передачи суверенных полномочий, политическому, экономическому и социальному развитию пуэрто-риканского народа.
Deben retirar todas sus tropas del territorio de Puerto Rico, eliminar todos sus organismos de represión y tribunales, excarcelar a todos los presos políticos y, luego de traspasar los poderes soberanos, promover el desarrollo político, económico y social del pueblo puertorriqueño.

Решение Суда разрешить государству применять такие бесчеловечные карательные меры полностью противоречит нормам международного права, включая гуманитарное право и право в области прав человека, и является несправедливым и неприемлемым с моральной точки зрения.
La decisión del Tribunal de permitir que el Estado imponga medidas punitivas tan inhumanas es totalmente contraria al derecho internacional, incluidos el derecho humanitario y las normas de derechos humanos, además de injusta y moralmente inaceptable.

Слишком часто дискриминация, подозрения в преступных наклонностях и карательные подходы снижают эффективность мер по борьбе с ВИЧ среди тех, кто в наибольшей степени в этом нуждается, прежде всего среди основных групп населения с повышенным риском заражения.
En demasiados casos, la discriminación, la criminalización y los planteamientos punitivos están restando eficacia a la respuesta al VIH para quienes se encuentran en situación de mayor necesidad, especialmente poblaciones clave con alto riesgo de infección.