Примеры использования Punitivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los demandantes solicitan indemnización y daños punitivos.
Истцы требуют компенсации и штрафного возмещения ущерба.No se establece en cambio en el proyecto de artículos la figura de daños“punitivos” en el caso de los crímenes, y menos aún multas u otro tipo de sanciones.
В отличие от этого проекты статей не предусматривают" штрафные" убытки за преступление, не говоря уже о штрафах или иных санкциях.Se señaló que las consecuenciasno deberían limitarse necesariamente a los daños punitivos.
Отмечалось, что эти последствия невсегда должны быть ограничены убытками, присуждаемыми в порядке наказания.En cuanto a los daños ejemplares o punitivos, en ciertas circunstancias del Tribunal otorga indemnizaciones por esos conceptos.
Что касается компенсаций за ущерб в порядке наказания или штрафа, то Hay un proyecto de ley sobre el despacho del gobernador… esperando para ser aprobado. Esto eleva los daños punitivos.
La función de la indemnización por daños ejemplares, morales o punitivos se vería diminuida si su pago simplemente se transfiriera al estado.
Смысл присуждения назидательного, учитывающего отягчающие обстоятельства или наказательного возмещения утратится, если все такие выплаты будут просто перекладываться на штат.A nuestro juicio,no es adecuado separar la detención preventiva indefinida en segmentos punitivos y preventivos.
Мы считаем, что бессрочное превентивное заключение не следует разделять на карательный и превентивный сегменты.Continúe eliminando los elementos punitivos en su método de promoción del idioma oficial y establezca un mecanismo eficaz para vigilar la labor de la Inspección del Idioma;
Продолжать устранение карательных элементов из своего подхода к поощрению официального языка и создать эффективный механизм мониторинга работы Инспекции по языку;Alemania informó de que su estrategia delucha contra el extremismo combinaba elementos preventivos y punitivos.
Германия сообщила, что ее стратегия борьбы сэкстремизмом сочетает в себе как превентивные, так и карательные меры.Adoptar enfoques integrados y de protección, en lugar de enfoques punitivos y basados exclusivamente en cuestiones de seguridad y control fronterizo;
Принять комплексные и обеспечивающие защиту подходы вместо подходов, которые носят карательный характер и исходят исключительно из соображений национальной безопасности и пограничного контроля;La Sra. Morales y el Sr. Jackson obtuvieron3.390 dólares por concepto de daños efectivos y 76.000 dólares de daños punitivos.
Г-же Моралес и г-ну Джексону был возмещен фактическийущерб в размере 3 390 долл. и штрафные убытки на сумму в 76 000 долларов.Algunas alegaciones de denuncias penales presentadas, con fines punitivos o disuasivos, por fuerzas del orden contra personas que han interpuesto denuncias por malos tratos contra ellas.
Ряд утверждений о том, что то или иное уголовное преследование было возбуждено правоохранительными органами в целях наказания или запугивания лиц, выдвинувших против правоохранительных органов обвинения в жестоком обращении;Esta detención es de naturaleza administrativa y no se utiliza con fines punitivos o correccionales.
Такое содержание под стражей является административным по своему характеру и не применяется в карательных или исправительных целях.Los mecanismos punitivos establecidos por algunos grupos armados denegaban el derecho a la defensa y la posibilidad de apelación, pues las ejecuciones se llevaban a cabo inmediatamente después de la imposición de la sentencia.
Карательные механизмы, созданные некоторыми вооруженными группами, отказывают в праве на помощь адвоката и возможность обжалования с учетом того, что казни приводятся в исполнение немедленно после вынесения приговоров.Práctica de tribunales de otras organizaciones internacionales y de los EstadosMiembros con respecto a la imposición del pago de daños y perjuicios ejemplares o punitivos.
Практика трибуналов других международных организаций и государств-членов в отношении присуждения компенсации в порядке наказания или штрафа.En consecuencia, el carácter general de las normas y el propósito de la pena,a la vez disuasivos y punitivos, son suficientes para demostrar que los delitos en cuestión eran, en el sentido del artículo 14 del Pacto, de carácter penal.
Следовательно, общий характер норм и цель наказания,которые являются и сдерживающими, и карательными, достаточны для признания того, что данные правонарушения по смыслу статьи 14 Пакта являются по своей природе уголовными.Desde 1998 hasta la actualidad se han venido debatiendo sobre diversos delitos incluidos en lajurisdicción de la Corte Penal Internacional y sobre sus mecanismos punitivos.
Начиная с 1998 года по настоящее время продолжается обсуждение, касающееся различных преступлений,относящихся к юрисдикции Международного уголовного суда и его карательных механизмов.Habló de la tendencia actual a luchar contra la delincuencia juvenil con métodos punitivos, y de la necesidad de reforzar las políticas de prevención del delito, pues invertir en la prevención resultaba más rentable.
Он отметил нынешнюю тенденцию к использованию карательных подходов при решении проблемы детской преступности, а также необходимость укреплять меры по предупреждению преступности, поскольку вклад в профилактику является гораздо более эффективным с точки зрения затрат.Y los gobiernos podrían decidir imponersuspensiones al nuevo desarrollo de hidrocarburos, o aplicar impuestos punitivos a las empresas de combustibles fósiles.
А руководящие круги задумаются о введенииморатория на разработку новых месторождений углеводородов или штрафных налогов для компаний, работающих с ископаемыми видами топлива.Avalan esa conclusión los indicios abrumadores de que los planteamientos punitivos no responden a las necesidades de la salud pública, violan derechos humanos fundamentales y socavan los esfuerzos por responder con eficacia al VIH.
Основанием к этому являются многочисленные свидетельства, подтверждающие, что карательные подходы не отражают интересы государственного здравоохранения, нарушают основополагающие права человека и подрывают попытки вести действенную борьбу с ВИЧ-инфекцией.Desde 1998 hasta la actualidad seha venido debatiendo sobre diversos delitos incluidos en la jurisdicción de la Corte Penal Internacional y sobre sus mecanismos punitivos.
Обсуждение вопросов, касающихся различных преступлений,относящихся к юрисдикции Международного уголовного суда, и его карательных механизмов, началось в 1998 году и продолжается до сих пор.En demasiados casos, la discriminación, la criminalización y los planteamientos punitivos están restando eficacia a la respuesta al VIH para quienes se encuentran en situación de mayor necesidad, especialmente poblaciones clave con alto riesgo de infección.
Слишком часто дискриминация, подозрения в преступных наклонностях и карательные подходы снижают эффективность мер по борьбе с ВИЧ среди тех, кто в наибольшей степени в этом нуждается, прежде всего среди основных групп населения с повышенным риском заражения.Adam Teofil Humer(en polaco, Adam Teofil Humer, 27 de abril de 1917, Camden- 12 de noviembre de 2001, Varsovia), también es Adam Umer- comunista polaco,funcionario de órganos punitivos, coronel del Ministerio de Seguridad Pública( ru).
Adam Teofil Humer; 27 апреля 1917, Камден- 12 ноября 2001, Варшава, он же Адам Умер- польский коммунист,функционер карательных органов, полковник Министерства общественной безопасности.También impondría aranceles punitivos a los productos cuya fabricación produce gran cantidad de los gases que provocan el efecto de invernadero e importados de países que no hayan adoptado“medidas comparables” a las de los EE.UU. a partir de 2020.
Они также предусматривают введение штрафных пошлин на продукцию, производство которой связано с высоким уровнем выбросов парниковых газов, импортируемую из стран, не имеющих программы действий по борьбе с изменением климата," сопоставимой" с существующей в США, начиная с 2020 года.Se debería introducir un sistema de motivaciones positivas, entre ellas incentivos financieros y ascensos acelerados, en lugar del sistemaprevisto actualmente que cuenta con elementos coactivos y punitivos de movilidad obligatoria.
Вместо ныне предусмотренных принудительных и штрафных элементов обязательной мобильности следует ввести систему позитивной мотивации, включая финансовые стимулы и ускоренное повышение в должности.Ahora la misma coalición de intervencionistas izquierdistas y neoconservadores americanos que promovió dichasguerras está presionando para que se lancen ataques punitivos en Siria sin reflexionar sobre el hecho de que la política de los EE.UU. haya acabado fortaleciendo a los islamistas y fomentando el antiamericanismo.
Теперь та же самая коалиция американских либеральных интервентов и неоконсерваторов, которыеподдерживали эти войны, настаивает на карательных авиаударах по Сирии, не задумываясь о том, как политика США в конце концов привела к укреплению исламистов и разжиганию антиамериканских настроений.El Presidente, Sr. Ramos-Horta, hizo mención de las buenas relaciones bilaterales con Indonesia y señaló que la justicia debía tener en cuenta la particular situación de Timor-Leste yencontrar un equilibrio entre los elementos punitivos y las medidas de reparación.
Президент Рамуш- Орта отметил установление хороших двусторонних отношений с Индонезией и подчеркнул, что при отправлении правосудия необходимо принимать во внимание особое положение Тимора-Лешти и необходимо сбалансировать элементы наказания и восстановления справедливости.Esas combinaciones programáticas han de ser sustentadas con iniciativas concertadas para promover la igualdad entre los géneros,suprimir los marcos jurídicos punitivos, eliminar el estigma y la discriminación, proteger los derechos humanos y reforzar la protección social.
Такие комплексные программы должны подкрепляться согласованными усилиями в целях содействия гендерному равенству,отмены карательных правовых механизмов, искоренения остракизма и дискриминации, защиты прав человека и усиления мер социальной защиты.Dijo que esta ley tenía por objeto tipificar como delito prácticas perjudiciales para las mujeres, aunque toleradas por las culturas tradicionales o religiosas,proteger todas las relaciones familiares e incluir aspectos preventivos, punitivos y de protección.
По ее словам, этот закон направлен на уголовное преследование практики, которая причиняет вред женщинам, но к которой терпимо относятся традиционные и религиозные культуры, а также призванраспространить защиту на все семейные связи и охватить аспекты предупреждения, защиты и наказания.El hecho de que este acuerdo informal beneficie a todas las partes involucradas expone la terrible ineficiencia de la actual política fiscal(es decir,impuestos empresariales que son punitivos) y la forma como los controles de capital magnifican dicha ineficiencia.
Тот факт, что эта неформальная сделка имеет выгоды для всех сторон разоблачает страшную неэффективность текущей налогово-бюджетной политики( а именно, карательных налогов на бизнес) и то, как контроль за движением капитала увеличивает эту неэффективность.
