КАРАТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• punitivas
• penales
• represivas
• represión
• sancionadoras
• castigo
• punitivos
• punitiva
• de represalia

Примеры использования Карательных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно сообщениям, это должна быть хорошо вооруженная группа, обученная проведению карательных операций.
Según los informes, se piensa armar hasta los dientes a esta fuerza y entrenarla en operaciones de contrainsurgencia.

Содействовать совершенствованию положений судебных уставов, карательных мер и норм, относящихся к правам человека.
Fomentar los elementos de los estatutos judiciales, medidas penales y reglamentos relacionados con los derechos humanos;

Такое содержание под стражей является административным по своему характеру и не применяется в карательных или исправительных целях.
Esta detención es de naturaleza administrativa y no se utiliza con fines punitivos o correccionales.

Одним из основных предметов озабоченности является растущее участие карательных органов в так называемой" войне против наркотиков".
Una de las cuestiones que más preocupan es la participación cada vez mayor de órganos de represión en la denominada" guerra contra la droga".

В результате карательных мер, осуществленных с невиданной жестокостью, были убиты и ранены сотни невинных граждан Азербайджана.
Como consecuencia de las medidas represivas, de una inusitada crueldad, murieron o resultaron heridos centenares de ciudadanos azerbaiyanos inocentes.

Он также призывает Израиль воздерживаться от любых карательных мер, противоречащих международному праву, в том числе от внесудебных казней.
También pide a Israel que se abstenga de adoptar medida punitiva alguna que viole el derecho internacional, como los asesinatos extrajudiciales.

Продолжать устранение карательных элементов из своего подхода к поощрению официального языка и создать эффективный механизм мониторинга работы Инспекции по языку;
Continúe eliminando los elementos punitivos en su método de promoción del idioma oficial y establezca un mecanismo eficaz para vigilar la labor de la Inspección del Idioma;

Для борьбы с этой практикой началась реализация глобальной стратегии, сочетающей предоставление защиты и помощи пострадавшим, а также применение превентивных и карательных мер.
Para combatir estas prácticas, se ha adoptado una estrategia global que combina la protección y la asistencia a las víctimas con medidas de prevención y represión.

Обсуждение вопросов, касающихся различных преступлений, относящихся к юрисдикции Международного уголовного суда, и его карательных механизмов, началось в 1998 году и продолжается до сих пор.
Desde 1998 hasta la actualidad se ha venido debatiendo sobre diversos delitos incluidos en la jurisdicción de la Corte Penal Internacional y sobre sus mecanismos punitivos.

Восприятие общественностью городской преступности и насилия со стороны молодежи, а также ее реакция на них, как правило, требуют оперативных и карательных ответных действий.
La percepción pública de la delincuencia urbana y la violencia juvenil, y la reacción a ambos fenómenos, tienden a exigir respuestas rápidas y de carácter punitivo.

Гражданское население сильно пострадало в результате проведения ВСДРК военных операций как от карательных нападений вооруженных групп, так и от противоправных действий бойцов ВСДРК.
Las operaciones militares de las FARDC tuvieron un alto costo para los civiles, tanto por los ataques de represalia de grupos armados como por los abusos de las propias FARDC.

Начиная с 1998 года по настоящее время продолжается обсуждение, касающееся различных преступлений, относящихся к юрисдикции Международного уголовного суда и его карательных механизмов.
Desde 1998 hasta la actualidad se han venido debatiendo sobre diversos delitos incluidos en la jurisdicción de la Corte Penal Internacional y sobre sus mecanismos punitivos.

Они касаются неприменения карательных мер, дополнительных гарантийный мер и размещения в стране специалистов Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Se centran en la renuncia a las represalias, en medidas complementarias de tranquilización, y en el despliegue sobre el terreno de expertos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Медикаменты предоставляются Главным управлением исполнения наказаний и карательных мер Министерства общественной безопасности штата Оахака, что позволяет избежать их нерационального использования.
Los medicamentos son proporcionados por la Dirección General de Ejecución de Sanciones y Medidas Sancionadoras de la Secretaría de Seguridad Pública del estado de Oaxaca, a fin de evitar desabasto.

Хотя до настоящего времени никаких карательных мер против работников этой отрасли не принималось, сама возможность наказания за запрещенную деятельность оказывает определенное сдерживающее воздействие.
Aunque hasta el momento no haya habido que tomar medidas represivas contra los profesionales del sector, la misma posibilidad de penar una actividad prohibida surte determinado efecto disuasivo.

Просьба сообщить о конкретных результатах реализации Национального плана в области прав человека, который предусматривает создание надлежащих ответственных и карательных механизмов в пенитенциарной системе.
Sírvanse describir los resultados concretos que ha tenido el Plan Nacional de Derechos Humanos, que prevé la creación de mecanismos apropiados de investigación y sanción en el sistema penitenciario.

В силу этого законодатель должен предусматривать учреждение таких соответствующих конституционным требованиям судов без возможности передачи административным органам каких-либо судебных, и в частности карательных.
Por consiguiente, el legislador debe crear tribunales que se ajusten a las normas constitucionales sin poder atribuir a las autoridades administrativas un poder jurisdiccional cualquiera, en particular de carácter represivo.

В 1992 году в отношении мирных гражданских жителей города Ходжалы был совершен акт насилия с применением самых крайних и невообразимых карательных методов, в результате которого было убито 800 человек.
En 1992, se cometió un acto de brutalidad contra civiles pacíficos del pueblo de Khojaly en el que se utilizaron los métodos de castigo más extremos e inimaginables que causaron la muerte de 800 personas.

Одной из наиболее насущных проблем в области авторских прав является защита авторских прав на литературные, научные и художественные работы путем применения гражданских, административных и карательных мер.
Uno de los problemas más acuciantes en materia de derechos de autor es la protección de la propiedad intelectual de las obras literarias, científicas y artísticas mediante la aplicación de medidas administrativas, civiles y penales.

Республика Болгария выступает против применения в отношении любого государства законов и односторонних карательных мер, которые не были одобрены Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
La República de Bulgaria no acepta la aplicación de leyes y medidas sancionadoras unilaterales contra Estado alguno que no se hayan aprobado en el Consejo de Seguridad o en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

После карательных мер со стороны США, ЕС решил принять решение о некоторых« мягких» санкциях. Но скромные шаги, такие как приостановление переговоров о либерализации визового режима не удивят Кремль.
Tras las medidas punitivas adoptadas por los EE.UU., la UE acaba de decidir aplicar algunas sanciones“suaves”, pero medidas modestas como la suspensión de las conversaciones sobre la liberalización de los visados no impresionarán demasiado al Kremlin.

В соответствии с этой рекомендацией Управлению исполнения наказаний и карательных мер штата Оахака удалось увеличить бюджетное финансирование до уровня, достаточного для обеспечения заключенных лекарственными препаратами.
Sobre el particular, la Dirección de Ejecución de Sanciones y Medidas Sancionadoras del estado de Oaxaca ha gestionado ampliaciones presupuestales a efecto de contar con recursos suficientes para el suministro de medicamentos.

Мы отмечали, что руководители Союзной Республики Югославии и Сербии открестились от действий боснийских сербов и что Организация Объединенных Наций рассматривает вопрос о карательных действиях против боснийских сербов.
Hemos observado que los dirigentes de la República Federativa de Yugoslavia y de Serbia se han desentendido de las acciones de los serbios de Bosnia y que las Naciones Unidas sopesan acciones de castigo contra los serbios de Bosnia.

Возможно, усилия были слишком сосредоточены на судебных и карательных мерах, а не на повышении общественной осведомленности и программах, направленных на изменение стереотипных представлений, распространенных в обществе в целом.
Tal vez las actividades se centraron demasiado en las medidas judiciales y penales y no lo suficiente en la concienciación del público y en programas para modificar las imágenes estereotipadas que prevalen en la sociedad en general.

В этих принципах также подчеркивается, что лечение наркотической зависимости должно быть в целом добровольным, а если оно является частью назначенных государством карательных санкций, то у пациента должна быть возможность отказаться от лечения.
En los principios también se insiste en que en general el tratamiento de la drogodependencia debe ser voluntario y que, si forma parte de sanciones penales impuestas por el Estado, el paciente debe tener la posibilidad de rechazarlo.

Попытки подействовать на них путем карательных мер или отказа от предоставления технологий также будут бесплодными и могут лишь повредить перспективам создания эффективного глобального режима нераспространения.
Los intentos de persuadirlos mediante medidas de penalización o de denegación de tecnología posiblemente serán infructuosos y podrían dañar las perspectivas de generar un régimen mundial fiable de no proliferación.

Обеспечение защиты детей- солдат от мести, суммарных казней, произвольных задержаний, пыток и других карательных мер, в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и международными стандартами правосудия в отношении несовершеннолетних.
Garantizar la protección de los niños soldados contra el castigo, la ejecución sumaria, la detención arbitraria, la tortura y otras medidas punitivas, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño y otras normas internacionales de la justicia de menores.

Осмысление проблемы вдохновлялось в первую очередь Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, документом универсального значения, который не ограничивается предложением карательных мер по борьбе с расовой дискриминацией.
La reflexión sobre este asunto se ha inspirado principalmente en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, instrumento de alcance universal que no se limita a proponer medidas punitivas para luchar contra la discriminación racial.

Напомнив о том, что Межправительственная организация по развитию( ИГАД) рассматривает возможность принятия карательных мер в отношении тех, кто препятствует мирному процессу, Специальный посланник призвал Совет Безопасности поддержать усилия ИГАД.
El Enviado Especial recordó que la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) estaba considerando la posibilidad de adoptar medidas punitivas contra quienes obstruyeran el proceso de paz e hizo un llamamiento al Consejo de Seguridad para que apoyara los esfuerzos de la IGAD.

По этим причинам Барбадос выступает против введения односторонних карательных мер, в особенности когда речь идет об экстерриториальном применении законов, которые нарушают международное право и ограничивают свободу торговли и судоходства, суверенитет и свободу государств.
Por esas razones, Barbados se opone a la imposición de medidas punitivas unilaterales, en especial cuando entrañan la aplicación extraterritorial de una legislación que infringe el derecho internacional y limita la libertad de comercio y de navegación, así como la soberanía y la libertad de los Estados.