КАРАТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas punitivas
• acciones punitivas
• sanciones
• medidas represivas
• castigo

Примеры использования Карательные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не карательные меры.
No es un castigo.

Существуют и другие карательные меры.
Existen otras medidas punitivas posibles.

В основе этой политики лежат два комплекса мер: превентивные и карательные меры.
Esta política se apoya en dos pilares: medidas preventivas y medidas represivas.

Вы незамедлительно прекратите все карательные меры в отношении моей семьи.
Cese de inmediato todas las acciones punitivas contra mi familia.

Принимать превентивные и карательные меры против подстрекательства к религиозной ненависти( Германия);
Adoptar medidas preventivas y punitivas de la instigación al odio religioso(Alemania);

Но не дай Бог я услышу, что вы обсуждаете… какие-либо карательные меры в отношении моих людей.
Pero no me hagan oír que están tomando alguna acción de castigo contra mi gente.

Германия сообщила, что ее стратегия борьбы с экстремизмом сочетает в себе как превентивные, так и карательные меры.
Alemania informó de que su estrategia de lucha contra el extremismo combinaba elementos preventivos y punitivos.

Эти шаги должны включать превентивные дисциплинарные и карательные меры, а также соответствующее обучение.
Estas providencias deben incluir medidas preventivas de carácter disciplinario y punitivo, además de capacitación adecuada.

Многие торговцы обратились к своим правительствам с просьбами принять карательные меры против Японии.
Muchos comerciantes demandaron a sus gobiernos respectivos tomar acciones punitivas contra Japón.

Необходимо принимать как превентивные, так и карательные меры, но особое внимание следует уделить предупреждению терроризма.
Aunque las medidas que se necesitan son tanto preventivas como punitivas, la prevención ha de ser objeto de especial atención.

Все случаи нарушения законов и нормативно- правовых актов расследуются, и карательные меры предаются огласке.
Se han investigado las violaciones de las leyes y de los procedimientos y se han hecho públicas las medidas punitivas.

Карательные меры в отношении всего мужественного кубинского народа сохраняются, и поэтому продолжаются и его страдания.
Las medidas punitivas impuestas contra la nación cubana persisten, y con ellas el continuo sufrimiento de su valiente pueblo.

Превентивная дипломатия, основанная на конструктивном участии, предпочтительнее, чем карательные меры против той или иной страны.
La diplomacia preventiva, mediante la participación constructiva, es preferible a las medidas punitivas contra un país.

Любые карательные меры не будут отвечать экономическим и социальным интересам народа Фиджи или Тихоокеанского региона в целом.
Las medidas punitivas no redundarían en el interés económico y social del buen pueblo de Fiji o de la región del Pacífico en su conjunto.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что карательные меры, наносящие вред благосостоянию всего населения, недопустимы.
Estamos de acuerdo con el Secretario General en que las medidas punitivas que perjudican el bienestar de toda una población son inaceptables.

Они включают среди прочего публичную осведомленность, национальные регламентации и карательные меры с целью смягчения таких угроз.
Estas medidas comprenden, entre otras, la concienciación de la población, la aprobación de reglamentos nacionales y la aplicación de sanciones para mitigar esas amenazas.

Чрезмерное применение силы и карательные меры, которые наносят вред благополучию всего населения, не являются путем обеспечения устойчивого мира.
El uso excesivo de la fuerza y las medidas punitivas que socavan el bienestar de toda la población no son la vía hacia una paz permanente.

Для противодействия подобным преступлениям применяются как профилактические, так и карательные меры, которые дополняют друг друга и имеют одинаковое значение.
Las medidas adoptadas para luchar contra este tipo de delitos son tanto preventivas como represivas, y están diseñadas para complementarse entre sí y tener la misma importancia.

Правительство Брунея- Даруссалама считает, что карательные меры не способствуют созданию атмосферы доверия и сотрудничества между государствами- участниками.
El Gobierno de Brunei Darussalam opina que las medidas punitivas no propician la creación de una atmósfera de confianza y cooperación entre los Estados Parte.

Договор о торговле оружием также должен призвать государства- участники ввести в свое законодательство карательные меры( уголовные и административные) за нарушения в этой сфере.
El tratado también debe exigir a los Estados partes que incluyan en su legislación nacional sanciones(penales o administrativas) para castigar las violaciones.

Карательные меры должны попрежнему допускаться в качестве крайней меры для оказания давления, в каковом случае их соразмерное применение не нарушает права человека.
Las medidas punitivas deben seguir siendo posibles como último recurso para ejercer presión y, como tales, no infringen los derechos humanos, siempre que se apliquen de manera proporcional.

Действительно, в главе VII Устава, к которой все чаще прибегает Совет, предусматриваются строго карательные меры против нарушителей международного правопорядка.
En rigor, en el Capítulo VII de la Carta, en el que el Consejo se apoya cada vez más, se contemplan estrictamente acciones punitivas contra los infractores del orden jurídico internacional.

Тщательная предварительная подготовка, направленная на воспитание многокультурного и толерантного мировоззрения, является столь же важной, как и быстрые карательные меры после совершения правонарушения.
Una formación preparatoria cuidadosa con el fin de inculcar una visión abierta y multicultural es tan importante como una rápida respuesta de castigo después de los hechos.

Как представляется, правительство осудило террористские нападения и приняло карательные меры против лиц или организаций, подозреваемых в причастности к такой деятельности.
Aparentemente, el Gobierno ha condenado los ataques terroristas y ha adoptado medidas de castigo contra las personas u organizaciones sospechosas de haber participado en tales actividades.

Кроме того, карательные меры, затрагивающие все палестинское население, такие как прекращение основных видов обслуживания и снос домов, недопустимы и вызывают еще большее возмущение.
Además, las medidas punitivas que afectan a toda la población palestina, como la interrupción de servicios esenciales y la demolición de hogares, son inaceptables y causan más resentimientos.

Однако в условиях отсутствия явных доказательств были предприняты карательные меры против боснийских сербов, а также против Союзной Республики Югославии путем введения против нее санкций.
No obstante, sin pruebas definitivas, se tomaron las medidas de represalia contra los serbios de Bosnia, así como contra la República Federativa de Yugoslavia al aplicar sanciones contra ella.

Карательные меры в этих условиях стремительной глобализации в мире могут приобретать форму дезинформации в международных средствах информации и посредством использования современных коммуникационных технологий.
Las medidas represivas en un mundo cada vez más globalizado podrían adquirir la forma de la desinformación a través de los medios de comunicación mundiales y las tecnologías modernas de los medios de comunicación.

Принимаемые израильским правительством карательные меры опираются на преднамеренную стратегию, нацеленную на то, чтобы препятствовать палестинскому народу в его усилиях по эффективному осуществлению его права на самоопределение.
Las medidas punitivas del Gobierno israelí forman parte de una estrategia deliberada para hacer inviable el ejercicio efectivo a la libre determinación del pueblo palestino.

Карательные меры, применяемые против бедных людей, не позволяют им пользоваться всей совокупностью прав человека, в том числе правом на достаточный уровень жизни, правом на свободу выражения мнения и ассоциаций и правом на социальное обеспечение.
Las medidas punitivas emprendidas contra las personas que viven en la pobreza impiden que estas puedan disfrutar sus derechos humanos, tales como el derecho a un nivel de vida adecuado, a la libertad de expresión y asociación y a la seguridad social.

Если ЕС не готов применить карательные меры сейчас, то ему придется дать этим странам дополнительную свободу‑ помня о том, что европейская общественность, как правило, негативно реагирует каждый раз, когда с ней консультируются.
A menos que esté lista para aplicar medidas punitivas ya mismo, la UE tendrá que dar a estos países un margen adicional, teniendo en cuenta que la opinión pública europea tiende a responder negativamente cada vez que se le consulta.