КАРАТЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• punitiva
• penal
• de castigo

Примеры использования Карательную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генерал Карр, поведете карательную экспедицию против бунтовщиков.
Generale Carl, usted conducira una expedicion punitiva contra estos rebeldes.

Первый из них состоит в том, что устанавливаемый к выплате ущерб не должен выполнять карательную функцию.
El primero es que la indemnización concedida no debe tener una función punitiva.

Мне приказали снимать карательную операцию СС по зачистке… в гетто Птальни.
Fui a filmar una operación de castigo de las SS… en el gueto de Ptalnya.

Путем распространения своих идей Общество пытается повлиять на карательную политику государств.
La Sociedad, mediante la propagación de sus ideas, trata de ejercer la política penal de los Estados modernos e influir sobre ella.

В этой связи мы не можем рассматривать ИНМ как карательную меру против инспектируемого государства- участника.
A este respecto, no podemos considerar las IIS como medida punitiva contra el Estado Parte inspeccionado.

Венесуэла решительно требует от правительства Соединенных Штатов прекратить жестокую и карательную блокаду против Кубы.
Venezuela exige firmemente al Gobierno de los Estados Unidos que ponga fin al cruel y punitivo bloqueo contra Cuba.

Мая 1998 года абхазские сепаратисты начали крупномасштабную карательную операцию против населения Гали.
El 20 de mayo de 1998, los separatistas abjasios comenzaron una operación de castigo en gran escala contra la población de Gali.

В Колумбии наказание имеет карательную, превентивную, оградительную и воспитательную функции, а меры пресечения имеют целью заглажение вреда, надзор и реабилитацию.
En Colombia las penas tienen función retributiva, preventiva, protectora y resocializadora, en tanto que las medidas de seguridad persiguen fines de curación, tutela y rehabilitación.

В мае 1998 года вооруженные сепаратисты провели очередную карательную операцию, в результате которой возвращенцы вновь оказались беженцами, а их дома были разрушены.
En mayo de 1998 los separatistas armados llevaron a cabo otra operación punitiva, como resultado de la cual los repatriados tuvieron que volver a convertirse en refugiados y sus casas fueron destruidas.

Достойно похвалы то, что министр юстиции призывал общественных прокуроров и генеральных прокуроров проявлять большую бдительность и разрабатывать карательную политику с учетом местных обстоятельств.
Es encomiable que el Ministerio de Justicia haya pedido una mayor vigilancia por parte de los fiscales generales y de la República y que haya adaptado la política penal a las condiciones locales.

Таким образом, высылку ни в коем случае нельзя рассматривать как карательную меру, принимаемую в качестве наказания за нарушение, вынесение которого находится исключительно в компетенции судебного органа.
Así pues, una medida de expulsión no podría considerarse en ningún caso una medida punitiva para sancionar la comisión de un delito, ya que el único órgano competente a tal efecto es la autoridad judicial.

Последствия различия между<< преступлениями>gt; и<< правонарушениями>gt; для режима контрмер и в более общем плане вопрос относительно того, имеют ли контрмеры карательную функцию;
Los posibles efectos de la distinción entre" crímenes" y" delitos" sobre el régimen de las contramedidas y, de manera más general, la cuestión de si las contramedidas deben cumplir una función punitiva;

Работа Комиссии, которая в значительной степени проникнута идеологией, призванной убедить в наличии некоего международного публичного порядка и к тому же придать ему карательную направленность, не может рассматриваться как отражающая opinio juris государств, и тем более их практику.
Es difícil creer que la labor de la Comisión, tan imbuida como está de una ideología que pretende demostrar la existencia de un orden público internacional y conferirle, además, una connotación penal, refleje la opinio juris de los Estados, y menos aún su práctica.

Они выдвигают на передний план урегулирование конфликта между потерпевшим, правонарушителем и обществом и ориентированы скорее на удовлетворение потребностей и заглаживание вины, чем на карательную реакцию со стороны государства.
Destacan la resolución de conflictos entre la víctima, el delincuente y la comunidad y hacen hincapié en la satisfacción de necesidades y la curación más que en la reacción punitiva del Estado.

Несмотря на свою агрессивную и карательную политику, правительству Соединенных Штатов не удалось остановить тех, кто убежден-- будь то по моральным, этическим, религиозным или даже экономическим соображениям-- в необходимости положить конец преступной политике, которую в течение почти 50 лет проводят в отношении Кубы власти этой страны.
A pesar de su política agresiva y punitiva el Gobierno de los Estados Unidos no ha podido detener el empuje de aquellos que están convencidos, ya sea por razones morales, éticas, religiosas o incluso económicas, de la necesidad de un cambio de la criminal política que han venido aplicando las autoridades de ese país contra Cuba por casi 50 años.

Весной 1991 года с целью депортации армянского населения азербайджанское руководство с помощью советских войск с жестокостью проводит карательную операцию" Кольцо" против Карабаха.
En la primavera de 1991 y con el objeto de deportar a la población armenia, las autoridades azerbaiyanas, ayudadas por tropas soviéticas, llevaron a cabo con notable crueldad una operación punitiva contra Karabaj, cuyo nombre de código era" el anillo".

Предотвращение, разумеется, лучше, чем исправление, однако ответственность имеет двойственное значение- предотвращение и возмещение,- поскольку, как и в уголовном праве, данные нормы права выполняют и превентивную, и карательную функцию.
Desde luego, más vale prevenir que curar, pero la responsabilidad civil tiene un doble contenido: la prevención y la reparación, lo mismo que las leyes penales cumplen una función preventiva y punitiva.

Признавая, что установить шкалу наказаний за каждое преступление или единообразную карательную систему почти невозможно, иранская делегация вместе с тем сожалеет по поводу отсутствия какого-либо положения на этот счет: это плохо согласуется с принципом nulla poena sine lege и принципом соразмерности правонарушений и наказаний.
Aun admitiendo que es casi imposible establecer una escala de penas para cada crimen o un sistema uniforme de represión, la delegación iraní deplora la falta de una posición acerca de ese punto, que no se compadece con el principio nulla poena sine lege y el de la legalidad de los delitos y las penas.

Председатель напомнила, что мандат рабочей группы заключается в создании превентивной системы регулярных посещений мест содержания под стражей на всеобщем уровне и что статья 20 имеет четко выраженную контролирующую и карательную, а не превентивную функцию.
La Presidenta recordó que el mandato del Grupo de Trabajo incluía el establecimiento de un sistema preventivo de visitas regulares a los lugares de detención, con carácter universal, y que el artículo 20 tenía una clara función de vigilancia y sanción, no de prevención.

Поэтому беспаспортные и нелегальные мигранты оказываются особенно уязвимыми по отношению к уголовному задержанию, носящему карательную природу, в связи с такими правонарушениями, как нелегальное пересечение государственной границы, использование фальшивых документов, несанкционированное убытие с места жительства, нелегальное пребывание, превышение сроков или нарушение условий пребывания.
Por lo tanto, los migrantes indocumentados e irregulares se ven particularmente expuestos a una pena de prisión, que es de carácter punitivo, por cometer infracciones como cruzar ilegalmente las fronteras del Estado, utilizar documentos falsos, abandonar la residencia sin autorización, permanecer ilegalmente en un Estado, permanecer en el Estado una vez vencido el plazo autorizado y violar las condiciones de la estancia.

Г-н Деджиа( Барбадос) говорит, что предлагаемая поправка является попыткой сделать проект резолюции более сбалансированным, и вновь подтверждает, что все государства имеют право устанавливать свои собственные правовую и карательную системы в соответствии с нормами международного права.
El Sr. Degia(Barbados) dice que la enmienda propuesta trata de dar equilibrio al proyecto de resolución y reafirma que todos los Estados tienen el derecho de determinar sus regímenes jurídico y penal de conformidad con el derecho internacional.

В соображениях большинства членов Комитета констатируется наличие нарушения пункта 4 статьи 9 в отношении г-на Харриса, как представляется, на том основании, что период заключения, согласно соответствующим законодательным положениям Новой Зеландии, следует разделять на карательную часть заключения, которая представляет собой определенный или фиксированный период времени( период без права на условно- досрочное освобождение), и превентивную часть заключения, которая представляет собой неопределенный период времени, не ограниченный жесткими рамками.
El dictamen mayoritario al parecer estima que se ha producido una violación del párrafo 4 del artículo 9 en el caso del Sr. Harris, asumiendo que el período de detención establecido por la legislación neozelandesa pertinente debe dividirse en una parte de detención punitiva, que consiste en un período fijo o determinado(en el cual no se tiene derecho a la libertad condicional) y una parte de detención preventiva, que consiste en un período indefinido o flexible.

Была подчеркнута необходимость перехода от карательной к реституционной системе правосудия.
Se hizo hincapié en la necesidad de pasar de un sistema de justicia punitivo a uno restaurativo.

Карательная экспедиция против разбойников.
La expedición de castigo contra los ladrones.

Было подчеркнуто, что не предполагается, что санкции должны быть карательными по своему характеру.
Se recalcó que las sanciones no debían ser de carácter punitivo.

Руководил карательными экспедициями и подавлением выступлений в тылу Красной армии.
Dirigió las expediciones de castigo contra las insurrecciones en la retaguardia del Ejército Rojo.

Предусматривает также как предохранительные, так и карательные меры, а именно:.
Prevé además medidas tanto de conservación como de represión, a saber:.

Карательная пенитенциарная политика 45- 48 17.
Punitive penitentiary policies 45- 48 13.

Iii Карательные последствия концепции.
Iii Las consecuencias punitivas del.

Европейский план карательной приватизации для Греции.
El vengativo plan de privatización de Europa para Grecia.