КАРАТЕЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• punitive
• penal

Примеры использования Карательную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опять в карательную экспедицию?
Going on another punitive expedition?

Необходимо, чтобы он играл не столько карательную, сколько превентивную роль.
What is needed is not so much a punitive as a preventive role.

Первый из них состоит в том, что устанавливаемый к выплате ущерб не должен выполнять карательную функцию.
The first is that damages awarded should not have a punitive function.

Кабот организовал карательную экспедицию в Парагвай, вновь оставив Каро управлять фортом.
Cabot organized a punitive expedition to Paraguay, again leaving Caro in charge of the fort.

Ситуация была достаточно сложной и серьезной для короля, и он начал собирать новую карательную экспедицию.
The situation was sufficiently serious for the King to assemble another punitive expedition.

Это создает, в высшей степени, карательную среду, которая работает против единства всего человечества.
This creates a highly punitive environment that works against the oneness of all humankind.

Весной 1991 года советские войска с жестокостью проводят карательную операцию" Кольцо" против Карабаха.
In spring 1991, Soviet troops launched their vicious punitive operation, code-named"Operation Ring", against Karabagh.

В 1838 году Харлан отправился в карательную экспедицию против узбекского работорговца и полевого командира Мурада Бега.
In 1838, Harlan set off on a punitive expedition against the Uzbek slave trader and warlord Mohammad Murad Beg.

В этой связи мы не можем рассматривать ИНМ как карательную меру против инспектируемого государства- участника.
In this connection, we cannot regard OSIs as a punitive measure against the inspected State party.

Июня 1000 года мусульманская армия во главе с Аль- Мансуром вышла из Кордовы, чтобы провести карательную экспедицию в Кастилию.
On 21 June 1000 an army left Córdoba under Almanzor for a punitive expedition against Castile.

Став Августом в 305 году, Констанций начал успешную карательную кампанию против пиктов и скоттов.
Upon becoming Augustus in 305, Constantius launched a successful punitive campaign against the Picts beyond the Antonine Wall.

Венесуэла решительно требует от правительства Соединенных Штатов прекратить жестокую и карательную блокаду против Кубы.
Venezuela firmly demands that the Government of the United States put an end to the cruel and punitive embargo against Cuba.

Теперь остается послать на Нас карательную экспедицию, но она не пройдет, ибо владеем некоторыми научными средствами.
Now it but remains to send upon Us a punitive expedition; but it will get nowhere, because We possess certain scientific resources.

Из-за сопротивления, которое оказывало население этого края, немецкий генерал Хингхоф направил на Цер в октябре 1941 года карательную экспедицию.
Because of the resistance met in that area, German general Hinghoff sent a punitive expedition towards the Cer in 1941.

Авторы закона исходили их того, что уголовный закон, выполняя карательную функцию, как правило, ориентирован, прежде всего, на наказание.
Those drafting the law proceeded on the assumption that criminal law, in fulfilling its punitive function, is generally oriented first and foremost toward punishment.

В Колумбии наказание имеет карательную, превентивную, оградительную и воспитательную функции, а меры пресечения имеют целью заглажение вреда, надзор и реабилитацию.
Penalties have a retributive, preventive, protective and resocializing function in Colombia, just as security measures are aimed at treatment, protection and rehabilitation.

В мае 1998 года вооруженные сепаратисты провели очередную карательную операцию, в результате которой возвращенцы вновь оказались беженцами, а их дома были разрушены.
In May 1998, the armed separatists had carried out yet another punitive operation, as a result of which the returnees had again become refugees and their houses had been destroyed.

Стоит, однако, отметить, что действующая политика в отношении тюремного содержания, по существу, имеет карательную природу вместо направленности на реинтеграцию заключенных в жизнь общества.
It is worth noting, however, that the penitentiary policies applied have an essentially punitive nature rather than aim at reintegrating prisoners into society.

Последствия различия между<< преступлениями>> и<< правонарушениями>> для режима контрмер и в более общем плане вопрос относительно того, имеют ли контрмеры карательную функцию;
The impact of the distinction between"crimes" and"delicts" on the regime of countermeasures, and more generally the question whether countermeasures have a punitive function;

Как известно, при развитии неблагоприятных тенденций преступности всегда имеется серьезная опасность ужесточить карательную практику и ограничить процессуальные гарантии рассмотрения дел.
It is well known that when unfavourable trends in crime evolve, there is always a serious risk that sentencing practice will become harsher and procedural guarantees will be restricted.

Важно проводить различие между досудебным задержанием, которое направлено на предотвращение преступлений и защиту общества от серьезной угрозы, и заключением как частью приговора, которое играет карательную и исправительную роль.
It was important to draw a distinction between pre-trial detention, which was aimed at preventing violations and protecting society against a serious threat, and imprisonment as part of a sentence, the role of which was punitive and corrective.

Важно подчеркнуть не только карательную, но и превентивную ценность закона с точки зрения наличия адекватных правовых положений, а также неотвратимость наказания и широкое распространение информации о его существовании.
It was important to stress not only the punitive, but also the preventive value of the law in terms of the availability of adequate legal provisions and also the certainty of punishment and the broad dissemination of information on its existence.

Достойно похвалы то, что министр юстиции призывал общественных прокуроров и генеральных прокуроров проявлять большую бдительность и разрабатывать карательную политику с учетом местных обстоятельств.
The Minister of Justice had laudably called for greater vigilance on the part of public prosecutors and procurators-general and for tailoring penal policy to local circumstances.

Председатель напомнила, что мандат рабочей группы заключается в создании превентивной системы регулярных посещений мест содержания под стражей на всеобщем уровне и что статья 20 имеет четко выраженную контролирующую и карательную, а не превентивную функцию.
The Chairperson recalled that the mandate of the working group was the establishment of a preventive system of regular visits to places of detention on a universal level and that article 20 had a clear monitoring and sanctioning function, not a preventive one.

Международный уголовный суд и 113 государств, которые ратифицировали Римский статут, создали целевой фонд для потерпевших, показав тем самым свою веру в то, что правосудие должно выполнять не только карательную, но и восстановительную функцию, если мы хотим укрепить мир.
The International Criminal Court and the 113 States that have ratified the Rome Statute have demonstrated by their establishment of a trust fund for victims that they accept that justice must not only be retributive, but that it must also be restorative if peace is to be lasting.

Весной 1991 года с целью депортации армянского населения азербайджанское руководство с помощью советских войск с жестокостью проводит карательную операцию" Кольцо" против Карабаха.
In the spring of 1991, with the object of deporting the Armenian population, the Azerbaijani leadership, helped by Soviet troops, carried out with considerable cruelty the punitive operation against Karabakh code-named“The Ring”.

Г-н Деджиа( Барбадос) говорит, что предлагаемая поправка является попыткой сделать проект резолюции более сбалансированным, и вновь подтверждает, что все государства имеют право устанавливать свои собственные правовую и карательную системы в соответствии с нормами международного права.
Mr. Degia(Barbados) said that the proposed amendment sought to lend balance to the draft resolution and reaffirmed that it was the right of all States to determine their own legal and penal systems in accordance with international law.

Карательная пенитенциарная политика 45- 48 17.
Punitive penitentiary policies 45- 48 13.

Его карательные меры строго проводились в жизнь.
Its punitive measures were strictly enforced.

Содействовать совершенствованию положений судебных уставов, карательных мер и норм, относящихся к правам человека.
To foster elements of judicial statutes, penal measures and regulations relating to human rights;