КАРАТЕЛЬНЫЕ ЗАКОНЫ на Английском - Английский перевод

• punitive laws

Примеры использования Карательные законы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Карательные законы и практика также подрывают эффективность мер реагирования.
Punitive laws and practices also undermine the response.

Я настоятельно призываю все страны отменить карательные законы, политику и практику, которые мешают борьбе со СПИДом, включая ограничения на поездки людей, зараженных ВИЧ.
I urge all countries to remove punitive laws, policies and practices that hamper the AIDS response, including travel restrictions against people living with HIV.

Карательные законы препятствуют осуществлению ответных мер в Азиатско-Тихоокеанском регионе, июнь 2013 г.
Punitive laws hindering the HIV response in Asia and the Pacific in June 2013.

Они также научили нас тому, что дискриминация может быть смертельно опасной; что карательные законы способствуют ненависти, страхам и насилию и постоянно делают услуги по профилактике и лечению в связи с ВИЧ недоступными для тех, кто в них более всего нуждается.
It has also taught us that discrimination can be deadly; that punitive laws foster hate, fear and violence and consistently put HIV prevention and treatment services out of reach for people who need them the most.

Аналогичным образом, карательные законы и практика их применения подрывают усилия по обеспечению лечением от ВИЧ-инфекции всех, кто в этом нуждается.
Similarly, punitive laws and practices undermine efforts to bring HIV treatment to all who need it.

Агитировать за революцию в области профилактики, которая даст выход энергии молодежи и раскроет потенциал новых средств коммуникаций, преобразующих мир, отвергнет карательные законы, блокирующие эффективные меры, и даст людям возможность защищать от ВИЧ себя, своих партнеров и свою семью;
Champion a prevention revolution that harnesses the energy of young people and the potential of new modes of communication that are transforming the world, rescinds punitive laws that block effective responses and ensures that people are empowered to protect themselves, their partners and their families from HIV;

Мы можем устранить карательные законы, политические барьеры и практики, стигму и дискриминацию, мешающие эффективной борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
We can remove punitive laws, policies, practices, stigma and discrimination that block effective responses to AIDS.

В СП5 Сербии рекомендуется расследовать и прекратить принимать любые официальные или неофициальные меры, которые представляют собой дискриминацию в отношении рома, пересекающих границу для поездок за пределами страны, и отменить любые карательные законы, политику и практику, ограничивающие право на свободное передвижение.
JS5 recommended that Serbia investigate and stop any official or informal measures that directly or indirectly discriminate against Roma crossing the border to travel outside the country and eliminate any punitive laws, policies and practices that limit the right to free movement.

Мы можем устранить карательные законы, политические барьеры и практики, стигму и дискриминацию, препятствующие реализации эффективных мер в ответ на СПИД.
We can remove punitive laws, policies, practices, stigma and discrimination that block effective responses to AIDS.

Работники секс- индустрии, мужчины, вступающие в половые отношения с мужчинами, и другие основные группы населения повышенного риска заражения ВИЧ по-прежнему подвергаются стигматизации и дискриминации, и во многих случаях к ним применяются карательные законы, которые еще больше повышают их уязвимость и препятствуют столь необходимым усилиям по профилактике, лечению, уходу и поддержке306.
Sex workers, men who have sex with men and other key populations at higher risk of contracting HIV continue to face stigma, discrimination and, in many cases, punitive laws that compound vulnerabilities and serve as a barrier to critical prevention, treatment, care and support efforts.306.

Остракизм, дискриминация и карательные законы, направленные против ключевых слоев населения, являются вероятными причинами их запоздалого доступа к услугам, связанным с ВИЧ.
Stigma, discrimination and punitive laws against key populations were likely causes of late access to HIV services.

Ограничения, установленные донорами на оказание услуг представителям ключевых групп( например, ограничения на медицинское обслуживание работников секс- индустрии, ограничения на опиоидную заместительную терапию и ограничения по линии программ раздачи игл и шприцов), должны быть сняты, а страны должны отменить карательные законы, блокирующие принятие эффективных мер, в том числе законы или практику, которые предусматривают уголовную ответственность;
Donor restrictions on services for key populations(such as restrictions on services for sex workers, opioid substitution therapy, and needle and syringe programmes) should be eliminated, and countries should repeal punitive laws that block effective responses, including, but not limited to, laws or policies of criminalization;

Такие карательные законы создают атмосферу страха и секретности и усиливают социальную маргинализацию, что не позволяет многим людям обращаться за услугами в связи с ВИЧ, в которых они нуждаются.
Such punitive laws create a climate of fear and concealment and exacerbate the social marginalization that keeps many people from seeking the HIV services they need.

Все большее число стран сегодня признают, что их карательные законы препятствуют эффективным мерам, при этом число стран, сообщивших о наличии таких законов, увеличилось приблизительно с 41 процента в 2006 году до 67 процентов в 2010 году.
More countries are now recognizing the existence of punitive laws that block effective responses, with the number of countries reporting such laws rising from roughly 41 per cent in 2006 to 67 per cent in 2010.

Однако карательные законы и политика, а также стигматизация и дискриминация продолжают блокировать действенные ответные меры по ВИЧ, заставляя людей отказываться от профилактики, лечения и вспомогательных услуг.
However, punitive laws and policies, and stigma and discrimination continue to block effective responses to HIV by driving people away from prevention, treatment and support services.

В то же время мы, тем не менее, глубоко встревожены тем, что ВИЧ/ СПИД остается наиболее смертоносным инфекционным заболеванием в мире и главной причиной смертности среди женщин репродуктивного возраста, то есть 15- 49 лет; что потребность в лечении попрежнему опережает доступность антиретровирусной терапии; что уровень знаний относительно ВИЧ/ СПИД в среде молодежи не повышается; и что остракизм, дискриминация и карательные законы продолжают подрывать усилия по предупреждению новых заражений.
We are gravely concerned, however, that HIV/AIDS remains the most deadly infectious disease in the world and the leading cause of death of women of reproductive age, that is, between 15 and 49 years; that the need for treatment still outpaces the availability of antiretroviral therapy; that HIV/AIDS-related knowledge among young people has not yet improved; and that stigma, discrimination and punitive laws continue to undermine efforts to prevent new infections.

Неэффективные, карательные законы, дискриминационные и жестокие методы охраны общественного порядка и лишение людей, живущих с ВИЧ или относящихся к группе риска заражения, доступа к правосудию разжигают эпидемию.
Worse, punitive laws, discriminatory and brutal policing and denial of access to justice for people with and at risk of acquiring HIV are fueling the epidemic.

Карательные законы и политика В последние годы более чем в 100 странах действовало уголовное законодательство в отношении людей, которые скрывают свой ВИЧ‑ статус или передают этот вирус другим людям.
Punitive laws and policies In recent years, more than 100 countries have used criminal law to prosecute people who fail to disclose their HIV status or have transmitted the virus to others.

Уменьшение в два раза количества стран, имеющих карательные законы и практику, которые блокируют принятие эффективных ответных мер, и ликвидация связанных с ВИЧ ограничений на въезд, пребывание и постоянное жительство в половине всех национальных программ ответных мер в связи с ВИЧ.
Reducing by half the number of countries with punitive laws and practices that block effective responses and eliminating HIV-related restrictions on entry, stay and residence in half of all national HIV responses.

Во всех регионах мира карательные законы, политика и практика содействуют нарушению права человека и поддерживают структурные условия, лишающие группы населения доступа к услугам в связи с ВИЧ.
In all regions of the world, punitive laws, policies and practices continue to violate human rights and maintain structural conditions that leave populations without access to HIV services.

По-прежнему широко применяются карательные законы, криминализующие мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами, работников секс- бизнеса и их клиентов и тех, кто употребляет инъекционные наркотики, причем многие страны принимают новые законы такого рода.
Punitive laws that criminalize men who have sex with men, sex workers and their clients and people who inject drugs remain wide-spread-and in many countries are on the rise.

Уменьшение в два раза числа стран, имеющих карательные законы и практику, которые блокируют принятие эффективных ответных мер, и ликвидация связанных с ВИЧ ограничений на въезд, пребывание и постоянное жительство в половине всех национальных программ ответных мер в связи с ВИЧ.
Countries with punitive laws and practices that block effective responses reduced by half and HIV-related restrictions on entry, stay and residence eliminated in half of all national HIV responses.

Стигматизация и дискриминация, а также карательные законы и политика в отношении людей, живущих с ВИЧ или уязвимых для заболевания, по-прежнему препятствуют усилиям по ведению оправданной, построенной на фактах и основанной на принципах защиты прав человека борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Stigma and discrimination, as well as punitive laws and policies, against people living with or vulnerable to HIV continue to hinder efforts to implement sound, evidence-informed and human rights-based responses.

Отмена карательных законов, политики, практики, стигматизации и дискриминации, которые препятствуют эффективным мерам для борьбы со СПИДом.
Removing punitive laws, policies, practices, stigma and discrimination that block effective responses to AIDS.

Создание этой комиссии стало важным этапом в оказании поддержки странам с целью отмены карательных законов, политических мер и практики, для искоренения стигмы и дискриминации, которые мешают эффективному противодействию ВИЧ.
The establishment of the Commission is an essential milestone in supporting countries to remove punitive laws, policies, practices, stigma and discrimination that block effective responses to HIV.

Эти группы нередко страдают от карательных законов или стигматизирующей политики, и они же- среди тех, кто с наибольшей степенью вероятности заразится ВИЧ.
These populations often suffer from punitive laws or stigmatizing policies, and they are among the most likely to be exposed to HIV.

К счастью, растет признание необходимости пересмотра и реформирования карательных законов, политики и практики для эффективной борьбы с ВИЧ.
Fortunately, there is growing recognition of the need to review and reform punitive laws, policies and practices for effective HIV response.

ППМР также неотъемлемо связана с приоритетными направлениями, касающимися туберкулеза, потребления инъекционных наркотиков, карательных законов и социальной защиты.
It is also integrally linked to the priority areas relating to tuberculosis, injecting drug use, punitive laws and social protection.

Мы должны и далее оказывать давление для отмены аналогичных ограничений и других карательных законов везде, где мы ведем работу.
We must continue to press for the lifting of similar restrictions and other punitive laws everywhere we work.

Сьюзан Тимберлейк из UNAIDS заявила, что сейчас ее организация установила“ корпоративный приоритет” на“ отмену карательных законов, мероприятий, действий, гонений и дискриминации, которые блокируют эффективную борьбу с ВИЧ”.
Susan Timberlake of UNAIDS told the session that it was now a“corporate priority” of the organisation to“remove punitive laws, policies, practices, stigma and discrimination that block effective responses to HIV”.