КАРАТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• punitive
• penal
• retaliatory
• reprisal
• punishment

Примеры использования Карательные на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Карательные меры.
IV. Penal measures.

Требуется изменить карательные и дискриминационные законы.
Punitive and discriminatory laws need to change.

Карательные меры, затрагивающие гражданских лиц.
Punitive measures that affect civilians.

Им были вынесены карательные и чрезмерно суровые приговоры.
Their sentences had been punitive and excessive.

Его карательные меры строго проводились в жизнь.
Its punitive measures were strictly enforced.

Потому что вам не нужно ходить в карательные экспедиции.
Because you don't have to go on punitive expeditions.

При отступлении карательные войска полностью его разрушили.
During the retreat punitive troops destroyed it completely.

Ведущаяся политика имеет превентивные и карательные аспекты.
The policy being followed has preventive and punitive aspects.

Что провоцирует врага на карательные акции против мирного населения?
What provokes the enemy to punitive actions against civilians?

Санкции правоограничивающие и восстановительные, а карательные не применяются.
The purpose of sanctions is deterrent, not punitive.

Карательные законы и практика также подрывают эффективность мер реагирования.
Punitive laws and practices also undermine the response.

Во-первых, я бы сказал, что карательные войска хунты потерпели поражение.
First, I would argue that the Junta repression force(JRF) has been defeated.

Некоторые подчеркнули, что контрмеры должны преследовать не карательные.
Several stressed that countermeasures should be aimed at restitution, not punishment.

Введение Ассамблеей других санкций, включая карательные экономические санкции;
Implementation by the Assembly of other sanctions, including punitive economic sanctions.

Карательные законы препятствуют осуществлению ответных мер в Азиатско-Тихоокеанском регионе, июнь 2013 г.
Punitive laws hindering the HIV response in Asia and the Pacific in June 2013.

По мнению ППП данное учреждение осуществляет карательные, а не лечебные функции.
In the view of the SPT, the aim of this institution was punitive rather than therapeutic.

Пересмотр законодательства, содержащего карательные меры в отношении женщин, которые прерывают беременность.
Reviewing laws with punitive measures against women who terminate pregnancies.

В большинстве случаев карательные и административные меры по борьбе с насилием в семье не очень эффективны.
In most cases penal and administrative measures for combating violence in the family are not very effective.

Или, точнее, использует терапевтические методы, распространенные в XVIII в., превращая их в карательные меры.
Or rather, it used the therapeutic methods that had become known in the eigh teenth century, but used them as chastisements.

Принимать превентивные и карательные меры против подстрекательства к религиозной ненависти( Германия);
Take preventive and punitive measures against instigation of religious hatred(Germany);

В проекте резолюции нет ничего, что ограничивало бы право государств устанавливать собственные правовые или карательные системы.
There was nothing in the draft resolution that limited the right of States to determine their legal or penal systems.

Такая дискриминация и карательные подходы представляют собой серьезный шаг назад с точки зрения здравоохранения и развития.
Such discrimination and punitive approaches pose huge setbacks to both health and development.

Такие учебные мероприятия должны носить обязательный характер и дополнять любые карательные меры, предусмотренные национальным законодательством.
Such training should be made compulsory supplementing any punitive measures foreseen by the national legislation.

Санкции- карательные общественные, экономические и дипломатические действия по отношению к государству, нарушившему международное право.
Sanctions- punitive social, economic and diplomatic actions in relation to the state, to violate international law.

В ситуации непосредственной опасности полиция и карательные органы могут принять принудительные меры против угрожающего лица.
In an acutely dangerous situation, the police and the criminal authorities can enforce compulsory measures against an endangering person.

Мы можем устранить карательные законы, политические барьеры и практики, стигму и дискриминацию, мешающие эффективной борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
We can remove punitive laws, policies, practices, stigma and discrimination that block effective responses to AIDS.

В ответ на это Демократические силы освобождения Руанды совершили карательные нападения на деревни и позиции ВСДРК в территориях Масиси и Рутшуру.
In reaction, FDLR conducted reprisal attacks against villages and FARDC positions in Masisi and Rutshuru territories.

Мы можем устранить карательные законы, политические барьеры и практики, стигму и дискриминацию, препятствующие реализации эффективных мер в ответ на СПИД.
We can remove punitive laws, policies, practices, stigma and discrimination that block effective responses to AIDS.

В ответ на это ДСОР начали применять тактику засад и совершать карательные нападения на мирных жителей, предположительно сотрудничающих с ВСДРК.
In response, FDLR resorted to ambush tactics and committing reprisal attacks against civilians for alleged collaboration with FARDC.

Начиная с 2002 года государственные органы и организации гражданского общества постепенно создают прочные профилактические, защитные и карательные рамки.
Since 2002, public authorities and civil society have gradually created a solid preventive, protective and prosecutorial framework.