КАРАТЕЛЬНЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• punitive measures
• reprisals
• punitive actions
• penal measures
• repressive measures
• prosecutorial measures

Примеры использования Карательных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Боязнь карательных мер.
The fear of reprisals.

Я не вижу причин для карательных мер.
I see no reason for punitive action.

Состояние правопорядка в армии зависит не только от карательных мер.
Condition of law and order in the army depends not only on punitive measures.

И мы не примем никаких карательных мер?
And yet we respond by not taking a single punitive measure?

В результате карательных мер Чач подвергся разрушению и опусташению.
As a result of repressive measures Chach was subjected to destruction and devastation.

По сообщениям Мексики, страна сделала выбор в пользу профилактических, а не карательных мер.
Mexico reported having opted for a preventive, rather than a punitive.

Отсутствие законов об<< отмывании>> денег затрудняет принятие карательных мер против нарушителей.
The absence of money-laundering laws makes it difficult to take punitive measures against offenders.

Повстанцы вообще не смогли обеспечить принятие каких бы то ни было следственных или карательных мер.
The rebels have failed to take any investigative or punitive action whatsoever.

Содействовать совершенствованию положений судебных уставов, карательных мер и норм, относящихся к правам человека.
To foster elements of judicial statutes, penal measures and regulations relating to human rights;

Как мы видим, два из четырех предложений Заварзина связаны с возрождением в войсках карательных мер за проступки.
As we see, two out of four proposals are linked with restoration of punitive measures for violations.

Поэтому необходимо избегать любых карательных мер, которые могут иметь особенно тяжелые последствия для населения в целом.
Any penalties which might have particularly severe effects on the people as a whole should therefore be avoided.

Пачелли поддержал деятельность немецких дипломатов, направленную на отказ от карательных мер по отношению к побежденным.
Pacelli supported German diplomatic activity aimed at rejection of punitive measures from victorious former enemies.

Намибия вновь призывает Израиль прекратить использование карательных мер и строго соблюдать положения международного гуманитарного права.
Namibia reiterates its call on Israel to halt such punitive measures and to scrupulously abide by international humanitarian law.

ППП просит информировать его о мерах государства- участника по предупреждению и расследованию случаев применения карательных мер.
The Subcommittee requests that it be kept informed of the steps taken by the State party to prevent and investigate acts of reprisal.

Невозможно достичь мира за счет незаконных и карательных мер, которые направлены на разделение и разобщение людей, а не на их объединение.
Peace cannot be forged on illegal and punitive actions aimed at separating and dividing people rather than bringing them together.

Одних только карательных мер в отношении членов организованных преступных групп и торговцев наркотиками недостаточно для предупреждения и пресечения организованной преступности.
Punitive measures against organized criminals and drug traffickers were not sufficient to prevent and deter organized crime.

Применение оскорбительных, принудительных или карательных мер, таких, как использование нецензурных выражений, избиение, раздевание и помещение в одиночную камеру;
Employment of abusive, coercive and punitive measures such as cursing, beating, stripping and solitary confinement;

В своем ответе правительство указало, что Румыния не сталкивалась с какой-либо ситуацией, связанной с применением односторонних карательных мер.
In its response, the Government indicated that Romania had not been confronted with any situation regarding the implementation of unilateral punitive measures.

Упорное сохранение такого рода карательных мер наносит ущерб всем и ослабляет нашу борьбу против общих вызовов нашего времени.
Insisting on maintaining that type of punitive measures is damaging to all, and it weakens our fight against the common challenges of our times.

Британский парламент отреагировал на это событие рядом карательных мер против Массачусетса, известных в колониях как« Невыносимые законы».
The British Parliament reacted to the Tea Party with a series of punitive measures against Massachusetts known in the colonies as the Intolerable Acts.

Кроме того, принятие таких карательных мер противоречит духу глобализации, мирного сосуществования и открытой торговли, о которых так много говорят.
Moreover, these punitive measures are contrary to the spirit of the much-talked-about globalization, peaceful coexistence and open trade.

Он также призывает Израиль воздерживаться от любых карательных мер, которые не соответствуют международному праву, включая внесудебные убийства.
It also calls on Israel to abstain from any punitive measures which are not in accordance with international law, including extra-judicial killings.

По мнению Миссии, применение карательных мер в отношении гражданского населения во время вооруженных конфликтов противоречит международному гуманитарному праву.
The Mission is of the view that reprisals against civilians in armed hostilities are contrary to international humanitarian law.

Он также призывает Израиль воздерживаться от каких-либо карательных мер, идущих вразрез с принципами международного права, включая внесудебные казни.
It also calls on Israel to abstain from any punitive measures which are not in accordance with international law, including extra-judicial killings.

Члены Совета потребовали прекращения подобного вмешательства во внутренние дела Сьерра-Леоне и активизации карательных мер против мятежников.
Members of the Council demanded that such interference in the internal affairs of Sierra Leone cease and that the punitive measures taken against the rebels be intensified.

В целях поддержки как защитных, так и карательных мер рекомендуется применять иные методы, которые реально содействовали бы решению проблем насилия.
It is recommended that both protective and penal measures should be accompanied by other mechanisms that effectively help to resolve violent behaviour.

Введение карательных мер, включая санкции, ущемляет права всего населения развивающихся стран, однако это подчас не достигает поставленных целей.
The imposition of punitive measures, including sanctions, impinge upon the entire populations of developing countries, but they may not always reach their intended targets.

Они стоят перед сложной дилеммой и единственный, открывающийся перед ними выбор, это- умереть от болезни( холеры, дизентерии…) или напротив, подвергнуться опасности карательных мер.
They are thus caught in a difficult dilemma, the only available option being either to die of disease(cholera, dysentery, etc.) or to risk reprisals.

Разработка профилактических и карательных мер в рамках кампании по преду% преждению торговли людьми и борьбе с ней, особенно торговли женщинами и детьми.
To formulate preventive as well as punitive measures in the campaign to prevent and combat trafficking in persons, especially trafficking involving women and children.

Норвегия призывает Израиль ослабить ограничения на передвижение товаров и людей и воздерживаться от введения карательных мер в отношении всего населения сектора Газа.
Norway called on Israel to ease its restrictions on the movement of goods and people, and to refrain from administering punitive measures on the entire population of the Gaza Strip.