КАРАТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• punitive
• penal

Примеры использования Карательными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничения априори являются карательными.
The restriction is de facto punitive.

Также эта ситуация контролируется карательными органами в виде СБУ.
Also, this situation is controlled by the punitive organs represented by the Ukrainian Security Service.

Пакистан осознает, что традиционный уклад невозможно изменить лишь принятием новых законов и карательными мерами.
We are conscious that traditional mindsets do not change only through passage of laws and punitive measures.

На бунт« горная власть» ответила карательными походами.
On the rebellion"mountain power" responded with punitive campaigns.

Увеличения числа несовершеннолетних преступников, а также того, что государство- участник борется с несовершеннолетними преступниками карательными мерами;
The rising number of young offenders and the State party's punitive system of dealing with young offenders;

Вплоть до Октябрьской революции вел бои с карательными отрядами.
Up to the October Revolution, he fought with punitive detachments.

Что касается, в частности, обращения с малолетними правонарушителями, т. е. стремление добиться определенного баланса между профилактическими и карательными мерами.
In dealing with young offenders in particular, a balance was sought between preventive and punitive measures.

Было подчеркнуто, что не предполагается, что санкции должны быть карательными по своему характеру.
It was underscored that sanctions were not supposed to be punitive in nature.

Санкции не должны быть карательными и тем самым приводить к неоправданным тяготам и другим непреднамеренным последствиям для гражданского населения.
Sanctions were not intended to be punitive and thereby cause unnecessary hardship and other unintended consequences on the civilian population.

Сосредоточить основное внимание на профилактических мерах и при этом воздерживаться от попыток решения этого вопроса исключительно карательными и репрессивными методами;
Focus on preventive measures while refraining from treating this issue exclusively in a punitive and repressive way;

В связи с этим предлагаемые стандарты по своему характеру должны быть менее карательными и в большей степени сосредоточиваться на стимулировании надлежащего поведения.
The proposed standards should therefore take a less punitive approach and focus more on the encouragement of proper behaviour.

В заключение хочу сказать, что любые санкции, кем бы и под каким бы предлогом они ни вводились, остаются незаконными, бесполезными и огульно карательными.
In conclusion, sanctions, whosoever imposes them and under whatsoever pretext or guise, remain illegitimate, futile and misguidedly punitive.

Объединенная программа представила объективную информацию о воздействии, оказываемом карательными законами, политикой и практикой на результаты в области борьбы с ВИЧ и охраны здоровья.
The Joint Programme provided objective evidence of the impact of punitive laws, policies and practices on HIV and health outcomes.

Такой рост потребностей беженцев и спроса на услуги БАПОР на оккупированной палестинской территории было непосредственно вызвано незаконными карательными мерами Израиля.
That rise in refugee needs and demand for UNRWA services in the Occupied Palestinian Territory had been directly caused by Israel's unlawful, punitive actions.

Это, возможно, частично объясняется теми превентивными и карательными мерами, которые были приняты правительством в Кигали в отношении ряда преступлений, совершенных военными.
This may partly be due to some preventive and punitive measures which the Government in Kigali has taken in some cases regarding crimes committed by the military.

Которые страны направляют на выполнение основной или вспомогательной функции, может меняться, однако наилучшей практикой считается преобладание профилактических мер над карательными.
The degree to which countries focus on one role over another will vary, but the emphasis on preventive over punitive measures is seen as best practice.

Отсюда следует, что любое требование такого рода должно быть поддержано принудительными или карательными мерами, доступными для компетентных органов для обеспечения соблюдения.
It follows that any requirement of this nature would need to be supported by compulsory or punitive measures available to competent authorities to ensure compliance.

Г-н РАЗИНГЕ( Габон), отвечая на вопросы о возможностях в области привлечения к ответственности судей, указывает, что следует проводить различие между дисциплинарными и карательными мерами.
Mr. RAZINGUÉ(Gabon), in response to questions on prosecutions that could be brought against judges, said that a distinction should be made between disciplinary prosecutions and repressive measures.

В течение всей войны Португалия вынуждена была бороться с растущим несогласием всего мира, эмбарго на поставки оружия и другими карательными санкциями, введенными большинством международного сообщества.
Throughout the war Portugal faced increasing dissent, arms embargoes and other punitive sanctions from most of the international community.

Решение о введении санкций должно отвечать критерию разумности, а не степени уголовной ответственности, при этом меры, принимаемые Советом Безопасности, должны считаться превентивными, а не карательными.
The decision to impose sanctions should meet a standard of reasonableness and not of criminality, while actions taken by the Security Council should be regarded as being preventive and not punitive.

Со ссылкой на статью 19 Пакта автор утверждает, что его арест 31 мая 1985 года и его последующее содержание под стражей были карательными мерами, направленными на то, чтобы наказать его за публикации с критикой в адрес существующего режима.
Under article 19 of the Covenant, the author claims that his arrest on 31 May 1985 and his subsequent detention were punitive measures, designed to punish him for his regimecritical publications.

Стремиться в пределах возможного уделять основное внимание профилактическим и защитным мерам, начиная с местного уровня, воздерживаясь при этом от попыток решения этого вопроса исключительно карательными и репрессивными методами;
Seek to focus, as much as feasible, on preventive and protective measures, starting from the local level, while refraining from treating this issue exclusively in a punitive and repressive way;

Принять всеобъемлющие стратегии, не ограничивающиеся карательными мерами, а направленные против коренных причин групповых изнасилований и преступности, связанных с употреблением наркотиков подростками, включая меры, направленные на социальную интеграцию маргинализированных подростков;
Adopt comprehensive strategies which are not limited to penal measures but also address the root causes of gang violence and crime related to drugs among adolescents, including policies for social inclusion of marginalized adolescents;

Эти усовершенствования включают улучшенное выявление источников опасности и меры по изменению культуры безопасности, которые способствуют соблюдению норм и росту личной ответственности, мотивированной личными интересами, а не карательными мерами.
The refinements include improved hazard identification and changes to safety culture that promote compliance and personal responsibility motivated by personal interests rather than punitive measures.

Наращивание потенциала, повышение осведомленности, а также организационная и общественная поддержка более слабых и отсталых общин наряду с карательными санкциями для тех, кто проявляет упорство в отношении такой бесчеловечной практики, являются лишь некоторыми из направлений, на которых правительству следует сосредоточить свою деятельность.
Capacity-building, awareness-raising, and institutional and societal support for the weaker and backward communities, along with penal sanctions for those who persist in this inhuman practice are some of the issues on which the Government should focus.

КПР рекомендовал Гондурасу уделять больше внимания социальным факторам и коренным причинам возникновения проблемы группировок" марас/ пандильяс", сосредоточить основное внимание на профилактических мерах и при этом воздерживаться от попыток решить этот вопрос исключительно карательными и репрессивными методами, осуществлять финансовые вливания и наращивать людские ресурсы с целью проведения среди членов этих групп мероприятий по профилактике, реабилитации и реинтеграции.
CRC recommended that Honduras pay more attention to the social factors and causes at the root of the problem of maras/pandillas, focus on preventive measures and refrain from treating the issue exclusively in a punitive and repressive way, invest in financial and human resources to develop prevention, rehabilitation and reintegration action for members of maras/pandillas.

Карательная пенитенциарная политика 45- 48 17.
Punitive penitentiary policies 45- 48 13.

Его карательные меры строго проводились в жизнь.
Its punitive measures were strictly enforced.

Содействовать совершенствованию положений судебных уставов, карательных мер и норм, относящихся к правам человека.
To foster elements of judicial statutes, penal measures and regulations relating to human rights;

Опять в карательную экспедицию?
Going on another punitive expedition?