Примеры использования Punitivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hemos aprendido a vivir con estas medidas punitivas.
Opciones punitivas para los delincuentes juveniles.
A los belicistas no les interesa la secuencia de las medidas punitivas.
Поджигателей войны не волнует очередность применения карательных мер.El conjunto de propuestas para tales medidas punitivas, desafortunadamente, crece con rapidez.
Para combatirlo, existen políticas públicas firmes, preventivas y punitivas.
Las medidas punitivas de esa clase plantearían problemas políticos, sociales y morales importantes.
Штрафные меры подобного рода влекут за собой крупные политические, социальные и нравственные проблемы.Se trata de un fenómenocomplejo que necesita de políticas públicas firmes, preventivas y punitivas.
Речь идет о сложном явлении,для борьбы с которым необходима жесткая профилактическая и карательная политика.También se han aprobado medidas punitivas para quienes intentan cambiar clandestinamente la vieja moneda.
Принимаются также меры по наказанию тех, кто пытается тайно избавиться от наличных денег старого образца.Pero los mercados no se han tranquilizado,porque Alemania dictó la condiciones del Fondo y las hizo algo punitivas.
Но рынки не успокоились, потому чтоГермания диктовала условия создания фонда и сделала их несколько карательными.El Grupo de Trabajo puede proponeral Consejo de Seguridad que adopte medidas punitivas contra las partes que no cumplen sus compromisos.
Рабочая группа может вынести решение о принятии санкций в отношении сторон, не выполняющих требования Совета Безопасности.El Gobierno esconsciente de que las mentalidades tradicionales no cambian solo con la aprobación de leyes y medidas punitivas.
Пакистан осознает,что традиционный уклад невозможно изменить лишь принятием новых законов и карательными мерами.Si procede,el Estado Parte debería adoptar todas las medidas necesarias, punitivas, educativas y otras, para poner fin a esa conducta.
В надлежащих случаях государству- участнику следует принять все необходимые репрессивные, просветительные и иные меры, чтобы положить конец такому поведению.La estrategia principal debería consistir en galvanizar las medidas en torno a esta visión,antes que recurrir a medidas punitivas.
Главная стратегия в этой области должна быть направлена на стимулирование действий, основанных именно на этой концепции,а не на применении репрессивных мер.Las sanciones no tenían por objeto ser punitivas y causar de esa manera penurias innecesarias u otras consecuencias imprevistas a la población civil.
Санкции не должны быть карательными и тем самым приводить к неоправданным тяготам и другим непреднамеренным последствиям для гражданского населения.A partir de 1772, bandidos y bandas de matones se convirtieron en habituales en Bengala ysólo pudieron ser controlados con acciones punitivas en la década de 1780.
С 1772 года Бенгалию терроризировали банды разбойников и тугов,которые были усмирены карательными действиями только к 1890- м годам.Las medidas punitivas se aplican sólo en circunstancias extremas, cuando existe un riesgo real de violencia, amenaza a la seguridad física o vandalismo.
Штрафные меры применяются только в исключительных обстоятельствах при наличии реальной угрозы насилия, угрозы физической безопасности или вандализма.Los Estados Unidos se oponen a las disposiciones económicas punitivas y otras medidas arbitrarias que algunos países imponen a los posibles emigrantes.
Ее страна выступает против репрессивных экономических положений и других произвольных мер, используемых некоторыми странами в отношении потенциальных эмигрантов.Para concluir, las sanciones, independientemente de quien las imponga y del pretexto o la excusa que se aduzca, siguen siendo ilegítimas,inútiles y erróneamente punitivas.
В заключение хочу сказать, что любые санкции, кем бы и под каким бы предлогом они ни вводились, остаются незаконными,бесполезными и огульно карательными.El Relator Especial está preocupado por las medidas punitivas contra los migrantes irregulares, incluidos los migrantes involucrados en el contrabando y la trata.
Он обеспокоен карательными мерами, применяемыми к нелегальным мигрантам, в том числе к мигрантам, ставшим объектом незаконного ввоза и торговли.El Programa Conjunto proporcionó pruebas objetivas de los efectos de las leyes,políticas y prácticas punitivas en los resultados en materia de VIH y salud.
Объединенная программа представила объективную информацию о воздействии, оказываемом карательными законами, политикой и практикой на результаты в области борьбы с ВИЧ и охраны здоровья.A este respecto, el Gobierno está tomando medidas punitivas contra los elementos extremistas que pretenden mermar el disfrute de los derechos de las mujeres y muchachas.
В связи с этим правительство предпринимает репрессивные действия против экстремистских элементов, которые намерены помешать женщинам и девочкам в осуществлении их прав.Israel ha confiscado sistemáticamente tierra palestina para construir asentamientos ilegales mientrasimpone restricciones punitivas a las iniciativas de desarrollo palestinas.
Израиль систематически проводил конфискацию палестинских земель для строительства незаконных поселений,налагая репрессивные ограничения на усилия Палестины в области развития.También han hechoaún más necesario suspender las medidas punitivas que están teniendo consecuencias tan perjudiciales para el bienestar del pueblo cubano.
Это еще больше обостряет настоятельную необходимость прекратить применение карательных мер, которые оказывают столь пагубное воздействие на условия жизни кубинского народа.El mismo Consejo de Seguridad canta ahora otra melodía, simplemente porque la toca Washington,para amenazar a Eritrea con medidas punitivas por un conflicto de límites inexistente.
Теперь же-- просто потому, что музыку заказывает Вашингтон,-- Совет Безопасности поет подругому,угрожая Эритрее карательными мерами изза несуществующего пограничного конфликта.Ello puede deberse en parte a algunas medidas preventivas y punitivas tomadas por el Gobierno de Kigali en algunos casos de delitos cometidos por los militares.
Это, возможно, частично объясняется теми превентивными и карательными мерами, которые были приняты правительством в Кигали в отношении ряда преступлений, совершенных военными.En algunos casos, motivos de salud pública han provocado la realización de pruebas de VIH obligatorias y la divulgación de la condición de seropositivo,todo ello acompañado de medidas punitivas.
Соображения охраны общественного здоровья в некоторых случаях приводили к принудительному тестированию на ВИЧ и разглашению ВИЧ-статуса в сочетании с карательными мерами.Leyes punitivas, la desigualdad entre los géneros, la violencia contra las mujeres y otras violaciones de los derechos humanos continúan dificultando la respuesta a nivel nacional.
Карательное законодательство, гендерное неравенство, насилие в отношении женщин и другие нарушения прав человека продолжают подрывать эффективность принимаемых на национальном уровне мер.No obstante,esto no representa un dilema moral para quienes someten a Liberia a sanciones punitivas injustas, pues la moral no tiene cabida alguna en sus consideraciones políticas.
Однако эта нравственная дилемма не была дилеммой для тех, кто подверг Либерию действию несправедливых карательный санкций, поскольку в их политических мотивах не было места для нравственности.De acuerdo con el citado artículo,la doble incriminación se considera satisfecha con la coincidencia de normas punitivas, aunque las extrapenales que contemplen el tipo no concuerden.
В соответствии с указанной статьей это требованиесчитается выполненным при совпадении правовых норм о наказании, при том что предусматривающие это преступление неуголовные нормы могут не совпадать.En muchos casos, el mayor uso del encarcelamientoparece ser consecuencia de políticas penales punitivas que pueden tener carácter específico y obedecer a exigencias políticas a breve plazo.
Во многих случаях расширение практики применения тюремногозаключения, как представляется, является следствием карательного характера уголовно-правовой политики, который может быть обусловлен особыми и краткосрочными политическими соображениями.
