НАКАЗАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• castigo
• castigar
• sancionar
• sanción
• degradantes
• pena
• condena
• penalizar
• punitivas
• punibles

Примеры использования Наказанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поражение… вело к наказанию.
El fracaso llevaba a una golpiza.

И наказанию( статья 37. 1).
Inhumanos o degradantes(artículo 37.1).

Такие должностные лица подлежат строгому наказанию.
Esos funcionarios se exponen a un castigo estricto.

Телесному наказанию не подлежат следующие лица:.
No se impondrán castigos corporales a las personas siguientes:.

Его семья может быть подвергнута наказанию из-за его дезертирства.
La familia puede ser castigada a causa de su deserción.

Это равнозначно наказанию государства, проявляющего добросовестность.
Eso equivale a castigar al Estado diligente.

Фанатиком, и что он будет сегодня предметом к обычному наказанию распятия.
Y será sujeto hoy al castigo de la crucifixión.

Ты подвергнешься максимальному наказанию, смерть от эмболии.* закупорка кровеносных сосудов*.
Sufrirás la pena máxima, muerte por embolia.

Несовершеннолетние могут подвергаться телесному наказанию в пяти странах.
El castigo corporal se puede imponer en cinco países.

Никто не может подвергаться пытке, наказанию или жестокому обращению.
Nadie puede ser sometido a tortura ni a castigos o tratos crueles.

Для борьбы с ним осуществляется жесткая политика по предотвращению и наказанию.
Para combatirlo, existen políticas públicas firmes, preventivas y punitivas.

Работодатель, нарушающий эту норму, подлежит наказанию в виде штрафа.
El empleador que contraviniere esta norma incurre en una sanción pecuniaria.

Наказанию должен подвергаться эмитент бумажного коносамента.
La penalidad debería dirigirse contra el emisor del conocimiento de embarque de papel.

Подлежать обращению или наказанию жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство образом; или.
Tratado o castigado de manera cruel, inhumana o degradante; o.

Она содействует безусловному незамедлительному соответствующему наказанию нарконарушителей.
Propone la certeza de un castigo inmediato y apropiado para los criminales.

Любое лицо, которое нарушает его, подлежит наказанию в соответствии с этим законодательством.
Quien infrinja esas disposiciones podrá ser enjuiciado conforme a esta legislación.

Наказанию не подлежат также и врачи, совершающие аборты на основе медицинских показаний.
Tampoco se penaliza a los médicos por llevar a cabo abortos justificados por motivos médicos.

Потому что они приговорили ее к самому жестокому наказанию… К смерти через исповедание.
Porque la han condenado a la pena más dura, la muerte por Confesión.

Следовательно, нарушение запрета на дискриминацию подлежит конкретному наказанию.
Por lo tanto, la violación de la prohibición de la discriminación es punible con una pena específica.

Заключенный может быть подвергнут дисциплинарному наказанию за нарушение тюремного распорядка.
Todo recluso puede ser sometido a sanciones disciplinarias si comete una infracción.

Любое лицо, допускающее расистские или человеконенавистнические высказывания, подлежит уголовному наказанию.
Quien profiera insultos racistas o formule un discurso de odio se expone a sanciones penales.

Никто не может быть подвергнут преследованию или наказанию за подачу претензии о реституции.
Ninguna persona será procesada o castigada por presentar una reclamación de restitución.

Возможность применения принудительных мер воспитательного воздействия в качестве альтернативы уголовному наказанию;
La posibilidad de imponer medidas correctivas como alternativa a las sanciones penales;

Именно эти группы чаще всего подвергаются аресту и наказанию в силу запретительных законов.
Estos son los grupos más fuertemente perfilados y penalizados por la ley prohibicionista.

Необходимо разрабатывать новые подходы к наказанию правонарушителей, включая терапевтическое вмешательство.
Deberían desarrollarse nuevos criterios para castigar a los culpables, con inclusión de la intervención terapéutica.

Вместе с тем государство- участник обязано возбуждать расследование, которое способно привести к установлению и наказанию виновных сторон.
Sin embargo, el Estado parte sí está obligado a iniciar una investigación" que pueda culminar en el enjuiciamiento y condena" de los culpables.

Кто нарушает эту обязанность, подлежит наказанию, установленному в Уголовном кодексе".
Quienes incumplan esta disposición incurrirán en la pena prevista en el Código Penal".

Во многих странах отсутствует система защиты жертв во время судебных разбирательств, а в некоторых странах жертвы подвергаются наказанию, даже если они не достигли 18- летнего возраста.
En muchos países, las víctimas carecen de protección durante los procesos judiciales, y en algunos países pueden sufrir condena aunque sean menores de 18 años.

Такие расследования приводили к преследованию и наказанию ряда лиц, совершивших преступления.
Esas investigaciones condujeron al enjuiciamiento y la condena de algunos autores de los crímenes.

Представители персонала отметили, что любое совершенствование применяемых методик не должно вести к наказанию персонала и сокращению выплат, осуществляемых при нынешней системе.
El personal manifestó que cualesquiera mejoras de la metodología no debían penalizar al personal y reducir las prestaciones otorgadas en virtud de los planes vigentes.