НАКАЗАНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Strafe
• Pein
• bestraft werden
• zur Bestrafung

Примеры использования Наказанию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поражение… вело к наказанию.
Versagen führte zu Schlägen.

Он уже подвергается наказанию, но еще недостаточно.
Sie wurden bestraft, aber nicht genügend.

И мы не подвергнемся наказанию.
Und wir werden sicherlich nicht gepeinigt.

Аллах обращает внимание на то, что нечестивцы будут вечно подвержены наказанию.
Wahrlich, die Frevler sind langdauernder Pein ausgesetzt.

Разве даже если бы и сатана звал их к наказанию ада?
Auch dann wenn der Satan sie zur Peinigung der Gluthitze ruft?!

Ваше желание подвергнуться наказанию только ускоряет их победу.
Die eigene Bereitschaft, Bestrafung zu ertragen beschleunigt nur deren Sieg.

Разве даже если бы и сатана звал их к наказанию ада?
Was denn, auch wenn der Satan sie zur Pein des Feuerbrandes ruft?

Которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его.
Welche werden Pein leiden, das ewige Verderben von dem Angesichte des HERRN und von seiner herrlichen Macht.

Разве даже если бы и сатана звал их к наказанию ада?
Was denn, auch wenn der Satan sie zur Strafe der Feuerglut einlädt?

Которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его.
Die werden Strafe erleiden, das ewige Verderben, vom Angesicht des Herrn her und von seiner herrlichen Macht.

Фанатиком, и что он будет сегодня предметом к обычному наказанию распятия.
Ein Zelot, der heute dem Brauch nach mit der Kreuzigung bestraft wird.

Мы уже подвергли их наказанию, но они не смирились перед своим Господом и не взмолились перед Ним.
Wir haben sie mit Strafe erfaßt, doch sie haben sich ihrem Herrn weder unterworfen, noch haben sie sich gedemütigt.

Они полностью отринули Наши знамения, и Мы подвергли их наказанию Великого, Могучего.
Sie leugneten Unsere Ayat allesamt ab, dann bestraften WIR sie das Bestrafen Eines allmächtigen Allwürdigen.

Предначертано о нем, что тех, кто возьмет его близким, он собьет с пути и поведет к наказанию огня.
Gegen den geschrieben steht, daß er den, der ihn zum Freund nimmt, irreführen und zur Pein des Höllenbrandes leiten wird.

Если Вам стыдно, Вы не подвергаете себя наказанию и не протягиваете свою руку в знак признания своей вины.
Wer sich schämt, bietet sich nicht selbst zur Bestrafung dar, und ebenso wenig streckt er als Geste der Wiedergutmachung die Hand aus.

Никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению или наказанию.
Niemand darf der Folter oder unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung unterworfen werden.

Кто из нас подвергнется унижающему его наказанию( в этом мире) и кого из нас постигнет вечное наказание в будущей жизни.
Über wen eine Pein, die ihn zuschanden macht, kommen und auf den eine beständige Pein niedergehen wird.

Никто не должен подвергаться пыткам или жестокому бесчеловечному или унижающему его достоинство обращению или наказанию.
Niemand darf der Folter oder unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung unterworfen werden.

Воистину, нам внушено в откровении, что наказанию будет подвергнут тот, кто отверг[ Господа] и отклонился от веры.
Uns ist ja(als Offenbarung) eingegeben worden, daß die Strafe denjenigen überkommt, der(die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt.

Предначертано о нем, что тех, кто возьмет его близким, он собьет с пути и поведет к наказанию огня.
Und über den beschlossen ist, daß, wer ihn zum Beschützer nimmt, von ihm irregeführt und zur Strafe des Höllenbrands geführt wird.

Которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его.
Die Strafe, die diese Menschen erhalten, wird ewiges Verderben sein, sodass sie für immer vom Herrn und von seiner Macht und Herrlichkeit getrennt sind.

Нет никакого селения, которое Мы бы не погубили до дня воскресения или не подвергли бы его жестокому наказанию.
Es gibt keine Stadt, die Wir nicht vor dem Tage der Auferstehung vernichten oder der(Wir) keine strenge Strafe auferlegen werden.

И Мы не показываем им знамения, которое не было бы больше предшествующего. И Мы подвергли их наказанию,- может быть, они вернутся!
Und Wir zeigten ihnen kein Zeichen, das nicht größer als das vorherige gewesen wäre, und Wir erfaßten sie mit der Strafe, auf daß sie sich bekehren mögen!

Идите отсюда, чтобы иметь больше говорить об этих печальных вещей, некоторые должны быть pardon' d, а некоторые наказанию;
Gehe damit zu mehr Gerede über diese traurigen Dinge haben; Einige sind Verziehen werden, und einige bestraft werden;

Мы не явили им знамения, которое не превосходило бы предшествующего. И Мы подвергли их наказанию,- быть может, они отвратятся от заблуждения.
Und Wir zeigten ihnen kein Zeichen, das nicht größer als das vorherige gewesen wäre, und Wir erfaßten sie mit der Strafe, auf daß sie sich bekehren mögen.

Предначертано о нем, что тех, кто возьмет его близким, он собьет с пути и поведет к наказанию огня.
Gegen den vorgezeichnet ist, daß er denjenigen, der ihn zum Schutzherr nimmt, daß er ihn in die Irre führen und zur Strafe der Feuerglut leiten wird.

Благодаря его настойчивости дети воссоединяются со своими семьями, а коррупция в индустрии делается широко известной и подвергается наказанию.
Dank seiner Beharrlichkeit kommen Kinder wieder mit ihren Familien zusammen und die Korruption in der Industrie wird aufgedeckt und bestraft.

Что же до тех, которые не уверовали и отвергли Наши знамения и то, что предстанут перед Нами, то они будут подвергнуты наказанию.
Jene aber, die ungläubig waren und Unsere Zeichen und die Begegnung(mit Uns) im Jenseits leugneten, werden zur Bestrafung vorgeführt.

Нет такого поселения, которое Мы не разрушили бы перед тем, как наступит День воскресения, или которое Мы не подвергли бы тяжкому наказанию.
Es gibt keine Stadt, die Wir nicht vor dem Tage der Auferstehung vernichten oder der(Wir) keine strenge Strafe auferlegen werden.

Она вскричала:" Как иначе можно покарать того, кто покушался на честь твоей жены, если не заточить в темницу, не[ подвергнуть] мучительному наказанию?
Sie sagte:"Was soll der Lohn desjenigen sein, der gegen deine Familie etwas Böses plante, wenn nicht das Gefängnis oder sonst irgendeine schmerzliche Strafe?