НАКАЗАНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Strafen
• Bestrafung

Примеры использования Наказаний на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Виды наказаний.
Arten der Strafe.

Довольно наказаний.
Das war genug Strafe!

На борту этого корабля больше не будет наказаний.
Auf diesem Schiff wird niemand mehr bestraft.

СП:« А как насчет чудовищных наказаний вроде колесования?
SP: Oder mit abscheulichen Strafen wie Rädern?

В дикой природе нет ни наград, ни наказаний.
In der Welt der Natur gibt es weder Belohnungen noch Strafen.

Ни наказаний, ни смирительных рубашек, ни электрошока.
Keine Bestrafungen, keine Zwangsjacken, keine Elektroschocks.

На них обрушил твой Господь Бич разных наказаний.
Da schüttete dein Herr auf sie eine Geißel von Strafe aus.

Предположу, что он готовит список жестоких и необычных наказаний для предавших его родственников.
Wenn ich raten müsste, würde ich sagen, dass er eine lange Liste von grausamen und ungewöhnlichen Strafen für seine verräterischen Geschwister plant.

На них обрушил твой Господь Бич разных наказаний.
Darum ließ dein Herr die Geißel der Strafe auf sie schütten.

Расширение круга деяний, признаваемых преступлениями, расслоение наказаний в зависимости от объекта посягательства- вооруженное нападение на дом знатного гражданина каралось смертной казнью.
Ausweitung der als Verbrechen anerkannten Handlungen, Stratifizierung von Bestrafungen nach dem Objekt des Übergriffs- ein bewaffneter Angriff auf das Haus eines Adligen wurde mit dem Tod bestraft.

Я лично испытываю смешанные чувства в отношении этих наказаний.
Ich selbst habe gemischte Gefühle hinsichtlich dieser Strafen.

Если вы не готовы сражаться, то можете уйти сейчас, без наказаний и последствий.
Wenn ihr nicht kämpfen wollt, könnt ihr gehen. Ohne Bestrafung.

Они помогают мужчинам продвинуться по службе. Они оберегают их от наказаний.
Sie bevorzugen Männer, um befördert zu werden, sie beschützen sie vor Bestrafung.

Если эти изменения не произойдут, как бизнесмены смогут оценить правомерность действий китайских властей, таких как наложение штафов или наказаний, отказ от подписания контракта или выставление условий для получения одобрения контракта?
Denn wenn diese Änderungen nicht vorgenommen werden, wie kann dann ein Geschäftsmann wissen, wie er die Rechtmäßigkeit der Handlungen chinesischer Beamter festzustellen hat? Das betrifft beispielsweise das Erheben von Gebühren oder Strafen, die Weigerung, Aufträge zu vergeben oder das Knüpfen von Bedingungen an die Zustimmung zu Verträgen?

Это достигается с помощью серии из 13 телесных наказаний.
Dieses wird durch eine Reihe von 13 körperlichen Bestrafungen erreicht.

Чтобы социальные личности следовали правилам, не требуется уголовных кодексов и жестоких наказаний.
Strafgesetzbücher und gewaltsame Bestrafung werden nicht benötigt, um die soziale Persönlichkeit in richtigen Bahnen zu halten.

Так вот в социальных сетях социальные наказания, социальные поощрения играют роль наказаний и подкреплений.
Auf sozialen Netzwerken fungieren also soziale Bestrafungen und Belohnungen als Strafen und Belohnungen.

Некоторые психологи практикуют формирование условного рефлекса с помощью наказаний.
Einige Psychologen setzen bei der operanten Konditionierung Bestrafung ein.

Чтобы общество функционировало, оно должно предоставить людям стимулы для того, чтобы не делать этого, с помощью наград и наказаний, правил и штрафов.
Damit eine Gesellschaft funktioniert, muss sie Menschen, durch Belohnungen und Bestrafung, Vorschriften und Bußgelder, Anreize bieten, dies nicht zu tun.

Сопротивление проведению реформ, необходимых для жизнеспособности проекта евро, особенно в сфере государственных финансов, было преодолено установлением четкого, последовательного временного графика, а также наказаний за несоблюдение указанных сроков.
Der Widerstand gegen die notwendigen Reformen zur Einführung des Euro kam vor allem aus dem Bereich der öffentlichen Finanzen und wurde durch Vorgabe eines exakten, stufenweise auszuführenden Fahrplanes und klarer Strafen bei Nichteinhaltung von Fristen überwunden.

Господи наш! Воздай им двойным наказанием и прокляни их великим проклятием!
Unser Herr, lasse ihnen zweifache Strafe zukommen, und verfluche sie mit einem großen Fluch!

То есть нет наказания за измену и награды за верность?
Also gibt es keine Bestrafung für den Verrat und keine Belohnung für Loyalität?

Мы говорим о преступлении и наказании, и правосудии.
Hier geht es um Verbrechen und Strafe und Gerechtigkeit.

Но речь не о наказании, речь о жертвах и их историях.
Es geht nicht um Bestrafung, es geht um die Opfer, ihre Geschichten.

Наказание за что?
Bestraft, wofür?

Обрадуй же тех, которые не уверовали, мучительным наказанием.
Und verheiße denen schmerzliche Strafe, die ungläubig sind.

Наказание Ребекки не будет полным, пока она не увидит твою смерть.
Rebekahs Bestrafung wird nicht vollständig sein, bis sie dir beim Sterben zusieht.

Он уже подвергается наказанию, но еще недостаточно.
Sie wurden bestraft, aber nicht genügend.

Тогда это мне казалось справедливым наказанием.
Das erschien mir damals als gerechte Strafe.

Может, это часть нашего наказания, по-быстрому, сколотить самый отстойный выпускной.
Vielleicht ist das Teil unserer Bestrafung, weil wir den lahmsten Ball überhaupt hatten.