МУЧЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Strafe
• Qual
• Pein
• Peinigung
• Qualen
• Höllenqualen

Примеры использования Мучения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Зачем эти нескончаемые мучения.
Wieso diese unendliche Qual.

Неужели они торопят мучения от Нас?
Wünschen sie denn unsere Pein zu beschleunigen?

Избавить тебя от этого мучения.
Um dich von diesen Qualen zu befreien.

Мучения, которых ты и представить не можешь.
Höllenqualen, die du dir nicht vorstellen kannst.

Оно вызовет нескончаемые мучения.
Sie wird endlose Höllenqualen verursachen.

Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои!
Also erfahrt Meine Peinigung und Meine Warnungen!

Аллах приготовил для них тяжкие мучения.
Allah hat für sie strenge Strafe bereitet.

Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!
Und wie waren dann meine Pein und meine Warnungen!

Я не могу представить себе большего мучения для вас.
Ich könnte mir keine größere Qual vorstellen.

Ведь мучения от их Господа небезопасны.
Denn gewiß, vor der Strafe ihres Herrn(kann) sich niemand sicher glauben.

Я точно уверен, что впереди меня ждут мучения.
Ich bin mir ganz sicher, dass Qualen auf mich warten.

И дым мучения их будет восходить во веки веков.
Und der Rauch ihrer Qual wird aufsteigen von Ewigkeit zu Ewigkeit;

Аллах проклял их, и им уготованы вечные мучения.
Und Allah hat sie verflucht, und für sie gibt es beständige Strafe.

Просящий просил мучения, которые постигают.
Ein Fragender fragt nach einer Strafe, die hereinbrechen wird.

Даже господь не в силах описать мои мучения.
Wie sind die Mächtigen gefallen. Das beschreibt meine Qual nicht annähernd.

Когда же они увидят мучения, они утаят раскаяние.
Und sie verbargen die Reue, als sie die Peinigung sahen.

А если вы будете неблагодарны, то ведь мучения от Меня тяжки».
Und wenn ihr undankbar seid, so ist meine Pein hart.>».

Просящий просил мучения, которые постигают.
Es fragt ein Fragesteller nach einer Strafe, die hereinbrechen wird.

Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои!
Da löschten Wir ihre Augen aus."Kostet nun Meine Strafe und Meine Warnungen!

Отпусти с нами сынов Исраила( Израиля) и не причиняй им мучения.
Lasse die Kinder Isra'ils mit uns gehen, und strafe sie nicht.

Вкусите же мучения за то, что вы не верили!».
So erfahrt die Peinigung für das, was ihr an Kufr zu betreiben pflegtet.

Позор им в мирской жизни и великие мучения в Последней жизни.
Für sie gibt es im Diesseits Schande und im Jenseits gewaltige Strafe.

Вкусите же вечные мучения за то, что вы совершали.
Und erfahrt die Peinigung in Ewigkeit für das, was ihr zu tun pflegtet.

А если вы будете неблагодарны, то ведь мучения от Меня тяжки».
Wenn ihr jedoch undankbar seid, dann ist meine Strafe fürwahr streng.

Их мучения не будут облегчены, и им не будет оказана помощь.
So wird ihnen weder die Peinigung erleichtert, noch wird ihnen beigestanden.

Аллах разгневается на него, проклянет его и приготовит ему великие мучения.
Und Allah zürnt ihm und verflucht ihn und bereitet ihm gewaltige Strafe.

Их мучения не будут облегчены, и им не будет оказана помощь.
Deshalb wird ihre Strafe nicht erleichtert werden, und ihnen wird keine Hilfe zuteil.

Приумножь многократно мучения в Огне тем, кто преподнес это нам»!
Für denjenigen, der dieses uns unterbreitete, mehre Vielfaches an Peinigung vom Feuer!

А мучения в Последней жизни будут еще более тяжкими и длительными.
Und die Peinigung des Jenseits ist gewiß noch härter und andauernder.

Сказав, что он причинит неописуемую боль и мучения, даже древнему.
Sagte, es würde ungeahnte Schmerzen und Qual verursachen, selbst zu einem Ursprünglichen.